Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 ›

Cascadia Dorm Chats

卡斯卡迪娅 宿舍对话

5 chapters · 22 lines · English and Chinese below. Japanese and Korean, voices and theatre mode are in the reader.

Dorm Chat 1 宿舍对话 1

CascadiaProfessor, be careful—Uwah, that scared the crap out of me. Demolition hammers are really dangerous, you know! I'm maintaining my personal items, so they're spread out on the ground.教授小心——哇，吓我一跳，电动镐可是很危险的！我在维护我的随身装备呢，地上那些也都是。

CascadiaYou think they look heavy? They're just right for me, though. One of my former team members took one without telling me for kicks, and he ended up in hospital for three months!看起来很重吗？对我来说倒是很趁手哦。以前搜救队有个家伙瞒着我拿它取乐，结果在医院躺了三个月！

CascadiaWhat, you scared? Hehe, then you'd better pay attention to my explanations. Equipment that can save people in emergencies can hurt others when misused!怎么，被吓到了？哼哼，那就要好好听我说明。用于在危急情况下救人的装备，有时候也会伤人哦！

CascadiaIf you need to use one of these tools, just let me know and I'll help you out.如果教授有要用到它的时候，叫我来帮忙就行了。

Dorm Chat 2 宿舍对话 2

CascadiaHuh? Yeah, that's right, I converted my dorm into a maintenance bay—but, but this is MY dorm! I didn't break down any walls or anything. Heck, I even reinforced them!啊？没错，我是把宿舍改装成了维修间——但这，这是我自己的宿舍吧！我绝对没破坏墙体，还特意做了加固哦！

CascadiaAre you asking about this because you're going to... Eh? You just wanted to make sure? Ah, that's okay, then. You should have said so earlier! I'm good at this stuff; if you need lessons on how to maintain machinery, you can look me up anytime!你突然问这个，该不会也想指责……诶？只是想确认一下？啊，那就好，早说嘛！我可擅长这些了，如果需要机械维修指导，我也完全没问题！

CascadiaWell, the truth is that at first, I just wanted to set up a recharging and repair dock for Slo-Mo. He's an important friend of mine, so I can't just have him sleep on the ground beside my bed. That'd be just like an ordinary dog, right?其实啊，最开始我只是想给“慢慢”打个修理台来着。“慢慢”可是重要的伙伴，总不能让那孩子随便停在床边吧，那不就和小狗一样了吗！

CascadiaI like that you're pretty reasonable; that's way better than some of my former teammates. Life here... It feels pretty good, yeah.嗯嗯，你也同意对吧？挺通情达理的嘛，比我以前待过的某些团队好多了。在这里生活的感觉……还挺不错嘛。

Dorm Chat 3 宿舍对话 3

CascadiaProfessor? So you were here, too... The weather's great, isn't it? I didn't expect the Oasis to actually have a weather simulation system; that's a really decadent use of operands!教授？你也在这里啊，天气很棒吧！真没想到绿洲竟然专门做了气象系统，真是堪称奢侈的算量开销。

CascadiaAhhh, no, no, no, I never said it was a bad thing, don't make that face! Rather, I should say I actually like how things are right now. Come on, sit down with me. It's not often that the "Ever-Busy" Professor has free time like this, right?啊等等，我可没说这样不好，你露出那种表情干嘛啦！正相反，应该说我是很喜欢现在的样子哦！一起坐下来看看嘛，“日理万机”的教授很难有这种空闲吧。

CascadiaYou see, whenever I went out on assignments in the real world, the weather was always bad... There were storms, mudslides, smoke, and just about everything that happened during that bad weather was annoying.我在现实世界里出任务的时候，天色总是不太好……暴雨，泥泞，尘霾，硝烟，在糟糕的天气里遇到的几乎全是讨厌的事情。

CascadiaThat's why I have a soft spot for clear blue skies. You know, I have to say... the fact that you can manage the Oasis and keep it from becoming crowded and messy means you really are an amazing person.所以啊，我才格外喜欢开阔的蓝色天空。能管好绿洲这片净土，没有让它变得臃肿又混乱，你啊……还真是个了不起的家伙。

Dorm Chat 4 宿舍对话 4

CascadiaYou want to know why I'm being so sentimental about the Oasis? Hm... Well, I guess it won't hurt to tell you. You've seen my case files before, right?你在好奇我为什么会对绿洲有这样的感慨吗？唔……说说也没关系。你应该已经看过我的档案资料了吧。

CascadiaYup, I'm a delinquent who disobeys orders. Well? Regret taking me in now?没错，我就是那个因为不服管教被踢皮球的刺头。怎么，有没有后悔接纳我？

CascadiaMeh, you weren't scared at all. Yes, I disobeyed orders and ended up being grounded by my original team, then they kicked me over to another team before finally getting dumped in Project Neural Cloud. Makes me sound like the unpopular kid that nobody likes, right?嘁，没吓着你嘛。我因为违抗命令，被自己原本的团队冷藏，转手到另一个团队，又被打包送到云图计划，听起来是个没人要的小可怜，是吗？

CascadiaHumph... I'll tell you, they're all a bunch of stubborn blockheads who'd gladly let people die for the sake of palming responsibility off onto someone else or because they're playing petty politics.哼……那帮老顽固，为了推卸责任，为了什么职权斗争，哪怕眼睁睁看着人死去也不愿意动一下。

CascadiaAnyone with an ounce of justice in their hearts would disobey the orders they gave! I just... I just... I just didn't want to see lives lost because of reasons like that.那样的命令，但凡还有一点正义之心都会拒绝吧！我只是……只是……不愿意看到生命因为这样的理由而消逝罢了……

Dorm Chat 5 宿舍对话 5

CascadiaSometimes, I find myself thinking that if you'd been in charge of me, a lot more people would have survived instead of dying. All you need to do is make the call; just leave the professional work to me!有时候我会想，如果由教授你来担任指挥的话，一定能有更多人能因此而活下来吧。你来做出决定，专业的工作交给我就可以了！

CascadiaAnd yes, I know it's risky, but... Well, SOMEONE has to do it. If there's a little ray of hope left, if there's one more person left to save, then I'll head straight for the frontlines to do my best there. This strange sense of righteousness has been with me from the beginning.我当然知道有风险，但……总要有人去做啊。只要有一丝希望，只要还有一个人没救下，我就会冲向一线，这种莫名其妙的正义感始终伴随着我。

CascadiaNever mind where it came from, isn't it natural to cherish life?谁管它是怎么来的，重视生命不是理所应当的吗？

CascadiaEven if it's just a base personality setting because I'm a rescue worker, doesn't that mean it's always been a part of me and something I can be proud of?如果这只是作为“搜救工作者”的初始设定，那么它本来就该是我的一部分，是我的骄傲。

CascadiaWell, as long as you respect my judgment, I'll make sure I live up to your trust. Think you can do that, "Leader"?只要你尊重我的判断，我也一定不会辜负你的信任。“队长”，你可要看好了哦？

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.