Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 ›

Centaureissi U.W. Dorm Chats

桑朵莱希·淬翼 宿舍对话

5 chapters · 22 lines · English and Chinese below. Japanese and Korean, voices and theatre mode are in the reader.

Dorm Chat 1 宿舍对话 1

CentaureissiMaster, cleaning day is today. Please make sure that important files are stowed away so they are not removed.长官，今日要做例行清洁，请将您的重要资料保存好以免遗失。

CentaureissiSome unnamed encrypted data storage devices were left on your desk and weren't categorized due to their contents being unknown. Please sort those out...您桌上有几个未命名的加密数据存储器，因为内容未知没有按照分类收纳。劳烦长官自行处理……

CentaureissiAre there any other internal affairs that you would like me to assist with?除此之外，您还有什么需要我来协助完成的内务工作吗？

Dorm Chat 2 宿舍对话 2

CentaureissiThe can of chickpeas has gone bad? And the corned beef as well…鹰嘴豆罐头过期了？还有肉罐头……

CentaureissiThank you for the reminder, Master. With how long canned foods can be stored for, it's easy for one to lose track of time in regards to them.谢谢您的提醒，长官。罐头的存储期很长，往往就容易让人忽略时间。

CentaureissiAh, don't fret, it's not that the Oasis' ingredients are not adequate. I simply store a quantity of such foods by habit.啊，您不必介怀，并不是绿洲的口味不合适，我只是出于习惯，总会下意识地储藏一些这样的食物。

CentaureissiThey are a far cry from being distinctive in taste, but they are indeed sufficient for the purposes of nutrition. They do serve to remember older times, too. Have you tasted this fare before?它们的口味算不上丰富，但营养价值足够高。用这种方式怀旧也很有意思，您以前有品尝过吗？

Dorm Chat 3 宿舍对话 3

CentaureissiMaster, all of your allocated assignments have been completed.长官，您交代的任务已经顺利完成。

CentaureissiFast, you say? Completing tasks efficiently is a basic requirement of units of my model.……很快吗？熟练地完成每一项工作是我这种型号的基本素养。

CentaureissiWhether in a safe environment or a warzone, I can provide assistance quickly.无论是在战场条件下，还是在安全的环境中，我都能迅速地为您服务。

CentaureissiAfter coming to the Oasis, some people asked whether I know how to wield "time-stopping magic"... The character in the story they speak of is indeed a maid as well, but I have no powers as mystical as "magic".来绿洲之后，也有人问我是不是会使用“时间停止魔法”什么的……虽然和那个故事中的角色一样是女仆，不过这并不是“魔法”这么神奇的能力。

CentaureissiAll that I do is what my occupation would demand of me and you shoulder a load far greater than I do. If you don't mind, I'd like to hear more of your past, in front of a fireplace maybe.我所做的都是职能之内的事，而您所承担的远比我要多。如果您不介意，可以和我坐在壁炉前说说您的过往。

CentaureissiI am sure that if we simply chat a little, we would come to understand each other more.或许再多聊聊，我们就能更了解一些彼此了。

Dorm Chat 4 宿舍对话 4

CentaureissiMm... it's you, Master. Did you have any instructions for me?嗯……是您啊长官，有什么吩咐吗？

CentaureissiSorry, I dozed off in my own time. I've been a little sleepy lately—perhaps I haven't replenished my operands in time.抱歉，我只是在个人闲暇时间打了个盹，可能是没来得及补充算量，稍微有些犯困。

CentaureissiI used to never fall asleep so easily. The battlefield changed with every moment and any sleep I could get was shallow. Occasionally, even the whisper of a small animal passing by would be enough to wake me.曾经的我是没那么容易睡着的，战场上形势变化莫测，即便入睡也是浅眠。有时候，即使是动物经过的小小动静也会让我惊醒。

CentaureissiEver since I've been at your side, though, sleep seems to come a little easier. As long as you're here, I can rest peacefully…不过自从伴随在长官的身边，睡眠似乎也变得容易了。只要有您在，就能安心憩息……

CentaureissiI guess this is the sense of security you bring to everyone.我想，这就是您给大家所带来的安全感吧。

Dorm Chat 5 宿舍对话 5

CentaureissiSome things are better left unsaid, but I can feel from how you carry yourself that you've traversed fire and brimstone, walked the boundary between life and death.虽然有些事不便明说，但从长官的言行中可以感觉到，您一定也是从生死之际、炮火连天的地方一路走来的人。

CentaureissiOnly someone who has witnessed the cruelties of war can be this well-versed in command as well as so keen in their understanding of life.只有见证过战争的残酷，才能有这样的指挥造诣，还有对生命的体会……没有亲历过的人是无法明白的。

CentaureissiSome will say they are used to life and death, but that only lasts while death does not visit those closest to them. Even as a Doll, I have been granted a "heart" by the care of those around me…所谓的看淡生死，只是因为死亡还没有落到自己最亲近的人身上。即使身为人形，我也曾因为人的关爱而得到了一颗“心”……

CentaureissiAnd you grant me a "future" that I can look forward to. For the future that you would create, I shall follow you till the end.而您给予我的，是前方可以展望的“未来”。为了您所描绘的未来，我会一直追随于您身边。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.