Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 ›

Kimie Dorm Chats

君惠 宿舍对话

5 chapters · 19 lines · English and Chinese below. Japanese and Korean, voices and theatre mode are in the reader.

Dorm Chat 1 宿舍对话 1

KimieIn this world, we can maintain the safety and security of this domain while ensuring its residents may live and work in peace, much like the blessed lands in the books.在这种世界里，能够维护一方安定，保障人们安居乐业，绿洲，倒真如典籍所写的福地。

KimieDespite the differences between the cloud, this shrine and the real world, I am nevertheless willing to offer up my all. However, I have resided overlong within the shrine, so if I should misspeak or if I should act inappropriately, I would appreciate it if you would help point them out.虽然此处与神社和现世都不尽相同，但在下愿意为此地献上一份力。只是在下久居神社，言行若有不妥之处，还有劳您提点一二。

Kimie...Hm? I need not be so reserved? Mm, I will do my best to change my way of speaking, then. Thank you very much, Professor.……诶，不必如此拘谨吗？唔，我会尽力调整自己的措辞。非常感谢您，教授。

Dorm Chat 2 宿舍对话 2

KimieIs that you, Professor? A moment, please; I'll brew some tea for you right now. The ingredients were made from plants similar to the ones growing in the shrine. I had Souchun-san help with preparing it; hopefully it will suit your tastes.是教授吗？还请稍等片刻，我这就为您沏茶。这是仿照神社特产花叶配置的原料，我专程请薮春小姐处理的，希望能合您胃口。

KimieNo, it's no trouble at all; I've always been responsible for preparing food and drink in the shrine... My phrasing?这并不麻烦，我本就在神社里负责日常馔食和敬奉神馔……自称？

KimieAh... ever since you pointed it out, I've been working on softening my tone in order to make you feel more at ease. I hope I haven't given offense.啊……经您提醒之后，我便有意减少谦辞的使用，希望能让您感到亲切，只要您不觉得失礼便好。

Dorm Chat 3 宿舍对话 3

KimieWhat a marvelous device this is. I've never seen it in the shrine before. It looks quite complex, yet it's so easy to use...真是精巧绝伦的仪器，在神社里还从未见过。看似很复杂，但使用起来却很简单呢……

KimieNow that you mention it, that applies to me as well, but my environment is such that I've almost forgotten about it.如此说来，我本身也是类似的造物，只是过往的生活环境时常使我忘却这点。

KimieMeanwhile, the objects in the shrine might appear simple, but the ceremonial rites surrounding them are most complex and thus much care is needed when using them.而神社里的物件，看似简单，但规矩礼仪复杂，使用和养护也需要小心细致。

KimieIt seems I still have much to learn when it comes to understanding the world.为了多接触理解现世之物，我要学习的东西还有很多呢。

Dorm Chat 4 宿舍对话 4

KimieDolls are products of science, yet I, as a Doll, find myself bearing an inheritance of tradition. Even I can't help but find that a little strange.人形是科技的产物，而作为人形的我却承载着传统的事务，连我自己也感到有些奇妙。

KimieSweeping the yard, conducting ceremonies, praying for others, maintaining the texts... perhaps it seems boring to an onlooker.洒扫庭院，举行仪式，为人祈福，修缮书卷……在旁人看来，这样的生活或许十分寡趣乏味吧。

KimieBut to me, one must understand the traditions in order to pass them on.不过对我来说，唯有理解传统，才能传递传统。

KimieIt is in seeking the records of the past in history books, following the footsteps of our forebears on long journeys and listening to the voices of the spirits that my value lies.从史册中寻觅过往的踪迹，踏寻前人长路，聆听空灵之声，正是我的价值所在。

Dorm Chat 5 宿舍对话 5

KimieAre you looking for something? These books... Yes, they are the result of my early, clumsy efforts, when I didn't know human history well enough. I apologize for this shameful display.您在找什么资料吗？这几册书……的确是我昔日拙作，我对人类的历史了解还不够深刻，让您见笑了。

KimieHuh? They're quite something, you say? Well, I feel reassured after hearing you say that.诶？相当了不起了、吗？有您的肯定，我也更有信心了呢。

KimieOnce, someone asked, "How could a machine hear the voice of the kami" and questioned the purpose of my existence.“机器怎么可能听见神的声音”，曾经有人质疑过我存在的意义。

KimieWhen I think about it, the way I sought to study the history books to learn how our heritage changed throughout the ages and attempted to follow in the footsteps of the gods all stem from those days when I was lost in self-doubt.现在想来，于书册中探求传承的演变，尝试追寻神明留下的足迹，也曾见证着我陷入疑惑的那些日子吧。

KimieTo live detached from the mortal world in the shrine and venerate the kami was my original way of life. Now that I have come to the cloud, I ought to try setting foot on a new path by your side.在神社中萧然尘外、侍奉神明，是我的原本存在之道。如今既然身在云端，我也当踏入新的修习之路，与您同行。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.