Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 ›

Zangyin Dorm Chats

蔵音 宿舍对话

5 chapters · 18 lines · English and Chinese below. Japanese and Korean, voices and theatre mode are in the reader.

Dorm Chat 1 宿舍对话 1

ZangyinThe Snake game is very deep. Its mysteries will never be understood by you people who have been contaminated by shallow RPGs.贪吃蛇是一种非常深刻的游戏，你们这些被浮夸的角色扮演游戏污染过的人，是理解不了其中精妙的。

ZangyinIt expresses the most profound motivation of life in the simplest possible format, namely desire, as well as the consequences of giving into it.它用最浅显的表达，刻画出了最深刻的生命发展动力——欲望，以及欲望带来的后果。

ZangyinEven after a hundred years pass and the dust of ages settles over it, its meaning will never fade.即使再过一百年，浮尘散去，它蕴含的道理也不会过时。

ZangyinAnd of course, the most important reason — it's a lot of fun.当然最重要的一点是——它很好玩。

Dorm Chat 2 宿舍对话 2

ZangyinNora? I've given her works reasoned critiques many times in the past, but unfortunately not everyone has the chance for enlightenment.野良吗？我曾经多次就她的创作理论提出过有理有据的批判，可惜不是所有人都有被点化的机会。

ZangyinOh well, it's not as though it was her fault that she was designed to be a big-breasted bimbo who wallows in the sensual stimulation of base desires. Hey, which parts of us are you comparing!?没办法，谁让她被设计成了那种沉溺于粗浅欲望和感官刺激的大胸女人呢。喂，你在盯着哪里作比较呢？

Dorm Chat 3 宿舍对话 3

ZangyinI know I'm not a particularly likable person, but I don't really care either.我知道自己是个不太讨人喜欢的人，唔，不过我也不是很在乎。

ZangyinAssociating with shallow individuals is tiring and injurious to the spirit, much like a beast tamer in a circus must waste time on breaking in a pack of lions who don't understand human speech.和肤浅的人相处是一件非常伤神费脑的事情，就像是马戏团的驯兽师在训练一群听不懂人话的狮子。

ZangyinThat said, you seem different, Professor. In your case... I guess you're like a lion that understands human speech?不过教授不大一样哦。教授的话……就像是听得懂人话的狮子？

Dorm Chat 4 宿舍对话 4

ZangyinIt is very difficult for humans to approach mutual understanding when they set out from different directions.从分歧走向互相理解，对人类来说是非常困难的事。

ZangyinDifferent languages, different cultural backgrounds, different living environments... All of them draw lines between people, and very often, it is easy for the people standing on either side of these lines to view those opposite them with great malice.不同的语言，不同的文化背景，不同的生活环境……它们在人和人之间划出了一道道沟壑，而沟壑两侧的人，很容易就会用最大的恶意去揣测对方。

ZangyinThis is a self-preservation instinct in living beings, thus it is not actually wrong. Therefore, I've never believed in forcing myself to understand others.这是生物自保的本能，其实也无可厚非。所以很多时候，我从一开始就会放弃去强求和别人互相理解。

ZangyinHowever, this is also the reason why those people who DO understand me are that much more precious... Do you get my meaning, Professor?但也正因此，那些能够直接理解我的人，就显得更为珍贵……你明白我的意思吗，教授？

Dorm Chat 5 宿舍对话 5

ZangyinAfter being with you for a while, I've found you to be more amusing than the many tales of the strange.和教授在一起呆久了，觉得教授比不少怪谈还要有趣。

ZangyinThis is by no means a critique of your character; becoming "amusing" in the eyes of others is not an easy task by any means.这并不是在贬低你哦。成为一个在他人眼中“有趣”的人，并非一件易事。

ZangyinIt represents how traveling with you is enjoyable and extraordinary, surprising yet reassuring, much like the ever-hungry snake that grows longer and longer and whose next turn can never be predicted.这代表着和你共度的旅途愉快而不平凡，未知而不危险，就像是一条越来越长的贪吃蛇，永远不知道会在何处拐弯。

ZangyinStrange tales like these are the kind that I most enjoy studying.这样的怪谈，可是我最喜欢研究的类型呢。

ZangyinThat is why I hope you will allow me to get closer to you and continue my studies.所以，就让我再多靠近研究研究吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.