Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 ›

Dupin Dorm Chats

渡宾 宿舍对话

5 chapters · 21 lines · English and Chinese below. Japanese and Korean, voices and theatre mode are in the reader.

Dorm Chat 1 宿舍对话 1

DupinHave you ever carefully observed someone and obtained interesting information from them?您会去仔细观察某个在您身边的人吗？然后从他或她的身上获得一些有趣的信息。

DupinThat is how a detective works, piecing together the truth from the smallest details. Learning how to observe a person in detail is the secret to grasping their true nature more quickly and more thoroughly, and by doing so, you will clear away your doubts, solve the riddles before you, and behold the truth.侦探就是这样工作的，于细微之处见真章。学会去仔细观察某个人，才能更好、更快地抓住他的本质，从而破除疑云，解开谜题，直击真相。

DupinThis is more than what humanity wishes for Dolls, it is also the ultimate goal in the depths of my neural cloud.这不仅是人类对人形的期望，也是我心智深处最终的追求。

DupinIf there is something you truly cannot figure out, feel free to ask me about it. Perhaps I might be able to help clear your mind.如果有实在想不明白的事，就来问问我吧。也许我能帮您理清思路。

Dorm Chat 2 宿舍对话 2

DupinYou want an introduction to observing others? Allow me to give you an example. Every person's actions illustrate their habits.观察的切入点？我举个例子吧，每个人的举动都刻画着自己的行为习惯。

DupinDeducing their emotional states and mental activity from seemingly insignificant actions is part of my job.从细微的动作推断他们的心理活动，也是我工作的一环。

DupinFor instance, your light drumming of your fingers on the table several minutes ago suggests your boredom with information analysis, and then the way you put your cup down after that indicated that the problem was solved.比如说几分钟前，您轻敲桌面的动作就表现出了对情报分析的困扰，而随后放下杯子时姿势的舒展则宣告着问题的解决。

DupinMy guess is that the way you rested your jaw on your right hand just now was a sign of contemplation...刚才您改用右手托着下颌，应该是在思考……

DupinWhat? I was right about the first two, but the last one was simply because you were tired? ...Ahem. Indeed, there are cases where one can read too deeply into simple things.什么？前面都说对了，但托腮只是在犯困？……咳咳，的确，也有分析得太深但真相意外简单的情况存在。

Dorm Chat 3 宿舍对话 3

DupinHm? This is... Yes, I was just about to get up to look for that record. How did you find it?嗯？这是……没错，我正是要起身去找这张唱片。您是怎么发现的？

DupinI see. So you were also observing me while I was observing you? It seems you took even my subconscious thoughts into consideration as well.原来如此。在我观察着您的同时，您也在观察我吗？我无意间的想法已经被您看在眼里了啊。

DupinThings are getting more interesting now. Perhaps you too have a professional detective's eye.事情变得有意思起来了，也许您也有着不逊色于专业侦探的眼力。

DupinPerhaps the two of us might be able to open up new possibilities in deductive reasoning together.如果是我们彼此的话，也许能给推理思路带来新的启发也未可知……

Dorm Chat 4 宿舍对话 4

DupinWhat are you looking at? These articles all concern—ah, they're nothing more than old editorials.您在看什么？和我相关的——原来如此，这些不过是旧日的报道而已。

DupinIn every era, there are always ruthless and wanton people who call themselves "Phantom Thieves". Naturally, I won't let them get away with their misdeeds.每个时代都有不择手段、肆意妄为的家伙自称“怪盗”，我自然不会放任他们逃脱。

DupinTo me, LeBlanc is a formidable challenge, and I once found myself confounded by his schemes. While some believe that a single failure is enough to topple an ace detective from grace, never to be restored, it does not bother me.对我来说“勒布朗”是个不小的挑战，我也曾困于他的诡计之中。也许有人认为一次失败会让名侦探从神坛跌落，自此盛名不再，但我并不介意这些。

DupinWhat DOES bother me is whether this chase is in keeping with my true nature or because I've lost my initial desire to bring him to justice?我更在意的是，这场追逐究竟是遵循本心，还是迷失了初衷的胜负欲作祟？

Dorm Chat 5 宿舍对话 5

Dupin"What is worth pursuing is not the person who once overcame you, but the riddle that must be unraveled step by step..."“值得追逐的并不是某个曾挫败你的人，而是需要步步推算的谜题本身”……

DupinIndeed. It was precisely because of my obsession that he rose to challenge me again after being defeated by me.的确如此。正是因为我的这份执着，那家伙才会在败于我手后再次发起挑战吧。

DupinRelax, Professor. If I can catch him once, I can catch him again.放心吧，教授。我能抓住他一次，就能抓住第二次。

DupinOnce we return to the real world, I will engrave your reminder in my heart and then bring this chase to its conclusion. When the time comes, I hope you will not look away.等我们回归现实世界之后，我会将您的提醒铭记在心，再去迎接这场精彩的决斗。到时候，请务必不要移开视线。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.