Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 ›

Darkstar Hubble Dorm Chats

陨星赫波 宿舍对话

5 chapters · 22 lines · English and Chinese below. Japanese and Korean, voices and theatre mode are in the reader.

Dorm Chat 1 宿舍对话 1

HubbleMm... mmm…呼……呼……

Hubble...Oh, did I fall asleep again? I just had a dream. I dreamt of—rusted brown-red shades, an endless song………啊，我又睡着了吗？刚才在做梦哦。梦见了——铁锈般的棕红，无休止的歌声……

Hubbleand I saw... your silhouette, drifting further and further away, brilliant gems scattered across the realm... what a marvelous dreamscape. One can hardly bring themselves to look away.我还望见……您的背影渐行渐远，璀璨的宝石遗落满地……真是奇妙的梦境呢，让人忍不住想多看一会儿。

HubbleProfessor, tell me... is the end of a star another form of eternal sleep?教授，您说……星辰的陨落，是否也是一种永久的沉眠呢？

Dorm Chat 2 宿舍对话 2

HubbleCan I stay lucid? It's a more difficult task than before, I must admit. Sleep and stupor are growing more difficult for me to distinguish between…要多维持清醒吗？比以前更困难了呢。睡眠和昏沉，逐渐变得很难分辨……

HubbleWorried about me? Do not be, Professor. I feel perfectly well... black holes and tears in reality frighten me no more, and the world itself glistens like the nebulae.教授在担心我吗？没关系，我现在感觉很棒哦……黑暗与空洞不再可怖，世界如星云闪耀。

HubbleThe starcrumbs known as Entropy flow and weave, calling me towards them... ephemeral, silent, yet fantastical.名为熵的星屑纠缠而后流动，呼唤着我投身其中……虚无、寂静，又梦幻。

HubbleWould you like to gaze into my world?您，想要看看我如今所看到的世界吗？

Dorm Chat 3 宿舍对话 3

HubbleTaking me to observe the stars? What nostalgia this summons. Just what have I cast away? I struggle to remember.带我来看星星？真是让人怀念的感觉。我都抛却了什么呢……？有点想不起来了。

HubbleThe faraway stars are beautiful, no? Yet they lie so far away…遥远的星空，看起来很美对吧？但星星离我们太过遥远了……

Hubbleeach and every strand of light they send forth must cross a gap of a thousand million light-years. Not unlike me, unknowing of when I would return…它们发出的每一道光，都与我们相隔亿万年的光阴。就像迷失的我一样，不知什么时候才能抵达……

HubbleThat was an agonizing and burdensome time indeed, but if I slowly think back to the place where each and every star belongs, I find it in myself to be calm. To... bear the pain a little better.虽然是一段很痛苦又难以忍耐的时光，但只要慢慢地回想星辰原本应该在的位置，我就会稍微变得平静一些，变得……可以继续忍耐下去了。

Dorm Chat 4 宿舍对话 4

HubbleDid you know, Professor? Those stars I pointed out to you most likely died out many, many years ago.教授知道吗？我指给你看的那颗星星，大概在很多年前就已经死去了。

HubbleWhat we see is but... the remnant light of a now extinct mass. Hmm—you think it's unfortunate? I think it's mesmerizing...我们所见到的一切，不过是一团寂灭的星辰……最后的残光。嗯——很遗憾吗？我倒是觉得很美妙呢……

Hubbleeach and every star advances towards annihilation, and every beam of light has its end. How are you to know, then, that I am not the remnants of something already dead?每一颗星都在走向殒没，每一道光都引向终结。您又如何确认，我不是一颗已经死去的星所留下的余光呢？

HubbleHehe... seems I've made you worry again. Fret not, I am still here... at least for now.呵呵……又让您担忧了呢。放心吧，我还在这里哦……至少现在是的。

Dorm Chat 5 宿舍对话 5

HubbleThis telescope... wow, to think that you still have it. I thought it went the way of the observatory, destroyed long ago.这大型望远镜……哎呀，您居然还留着。我还以为它和天文台一样，早就损毁了呢。

HubbleAllow me to make some adjustments... see, starlight from eons ago has finally arrived.我试着调试一下……看，来自亿万年前的星光，终于被送达了。

HubbleEven if its original recipient had no doubt ceased to be many years ago too. Forlorn, yet so magnificent... no matter, let us receive these gifts in their place.不过，原本的接收者也永远停驻在亿万年前了吧。真是孤独而又绮丽呢……没有关系，就让我们来收下这些礼物。

HubbleA journey's end need not be what was originally intended, and things are lovely as they are, no?一段旅程的终点，不一定要是最初的目标，现在这样也很美，对吧？

Hubble...So, will you leave behind your work here, and fly away with me into the serene darkness, where we may gaze at the stars?……所以，偷偷抛下这里的工作，跟我一起溜走，去往安逸的黑暗中看星星吧？

Hubble...Found me out, have you? Hehe... then we shall proceed as you desire, and continue with you leading me in my orbit. Until you are tired enough to hand everything over to me………意图被发现了吗？呵呵……那就按照您的想法，先由您引导着我运转吧。一直到，您感到疲累，将一切交给我的时刻……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.