Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 ›
Rintaro Okabe Dorm Chats
冈部伦太郎 宿舍对话
5 chapters · 16 lines · English and Chinese below. Japanese and Korean, voices and theatre mode are in the reader.
Open in the Elmo Library readerDorm Chat 1 宿舍对话 1
Read this chapter with voices →Rintaro OkabeIs, is this the Ops Room? Uwah! And there are... there's guns, and even laser cannons too?!这、这是……作战指挥部……？哇啊！还有、有枪……连激光炮都有？！
Rintaro Okabe(Clears throat) Well, I'm used to seeing such things. After all, back in my world, I was an insane mad scientist...咳咳咳，这种场面我早就已经见识过了。在我的世界里，我可是狂气的疯狂科学家……
Rintaro OkabeDaru... Lend me your shoulder. No, I'm not scared! Don't ask, just lend me your shoulder! My knees are about to give out!桶子……肩膀借我用下。不，我才没有害怕！不要问了，快把肩膀搭过来！ 我膝盖要撑不住了！
Dorm Chat 2 宿舍对话 2
Read this chapter with voices →Rintaro OkabeSo you've come to the roof for a walk as well, comrade? Heh... I was just thinking about the past.你也来天台散心吗，战友？呵……我只是想到了过去。
Rintaro OkabeIt was when I was building the Future Gadgets Lab and only Daru and Mayuri were around. Now, I have so many friends by my side... It's strange isn't it?在我建立未来道具研究所的时候，只有桶子和真由理在。而现在，我的身边已经有了这么多伙伴……还真是不可思议啊。
Rintaro OkabeIt's thanks to them that all the effort I've put in for so long feels like it's paid off. You think the same way too, right?正是有他们存在，我才觉得这么久以来的努力都是值得的。你应该也有同样的想法吧？
Dorm Chat 3 宿舍对话 3
Read this chapter with voices →Rintaro OkabeHm? Why do I call you my comrade? Is that not obvious?嗯？为什么要用战友来称呼你？这不是自然的吗？
Rintaro OkabeWe once fought side by side in another world, and here... You are my accomplice in fooling the world. This is a bond beyond acquaintances or friends... and so the only word for someone who has surpassed those definitions is "my comrade".我们曾在不同的世界线里并肩作战，而在这里……你是与我一同欺骗了这个世界的共犯，超越了同伴，超越了朋友，在此之上的，只能被称呼为“战友”了吧。
Dorm Chat 4 宿舍对话 4
Read this chapter with voices →Rintaro OkabeComrade, do you still remember? Back then, when we... No, it's nothing.战友啊，你还记得吗？我们……不，没什么。
Rintaro OkabeI was simply recalling what you told me in the other world... Something that only one person can clearly remember, and which does not exist in the memories of anyone else... Truly, that is a painful thing.我只是想起了在另一个世界线中和你说过的话……谁的记忆里都不存在的东西，偏偏只有自己记得一清二楚，是很痛苦的……
Rintaro Okabe(Sigh) Such is the lot of the lonely observer's life, I guess.唉，这就是孤独的观测者的宿命吧。
Rintaro OkabeStill, at least I am no longer alone in this place. Let us bear the memories of this world line together. Isn't that right... my comrade?不过至少在这里，我不会再孤独了。那些世界线的记忆，就由我们背负就好，你说对吧……我的战友哦。
Dorm Chat 5 宿舍对话 5
Read this chapter with voices →Rintaro OkabeThe insane mad scientist, Steins Gate... They're nothing more than make-believe. I know that very well myself.狂气的疯狂科学家、命运石之门……这些不过是设定，我其实也很清楚这一点。
Rintaro OkabeBut these chuuni delusions are my weapons and armor which have allowed me to help and save the people important to me in countless critical situations.但是，这些厨二病的设定武装了我，让我在无数次紧要的关头能够帮助、拯救我重要的人。
Rintaro OkabeHow's that? It was a cool line, right? O comrade of mine, don't make such a pitying face... Still, you understand me, right?怎么样？这段台词不错吧？战友哟，不要露出这样残念的表情啊……但是你能够理解我的吧？
Rintaro OkabeAfter all, you're just like me, playing a role to protect the people important to you, are you not?毕竟你和我一样，也是通过扮演着什么来保护自己重要的人，不是吗？
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.