Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 1 Chapter 1

Petite Courrier II · Stage 2-2 (Night)

小小邮差Ⅱ · 2-2(夜战)

Petite Courrier II · Stage 2-2 (Night)

EP 1 Chapter 1 · chapter 27 of 31 · 26 lines · Gr MP5, P7

Read with voices and theatre mode

...Arrived at the second check point.……到达第二个据点。

Gr MP5Um... Is anybody here?那个……有人在吗?

P7Oh, it's MP5! Welcome!哎呀,是MP5啊!欢迎欢迎!

Gr MP5Hello, Miss P7.P7小姐,你好。

P7Hello, hello. It must've been a tough journey for you! Come sit down and have some snacks!你好你好,一路辛苦啦!先坐下来吃些点心吧!

Gr MP5Oh... Th-Thank you...啊……谢、谢谢你……

Gr MP5Pffft!! Th-This tastes like...!噗——!! 这、这个味道是!

P7Hahaha! It's my special tasty pie!哈哈哈,这可是我特制的美味馅饼哦!

Gr MP5Stop pulling my leg. I have eaten a lot of pies and none of them tasted like this!你不要骗我,我吃过那么多馅饼,没有哪个是这种口感的!

P7Tee-hee. This is a recipe I learned from Miss 56-1. It's a local specialty from her homeland. An exquisite delicacy with five types of nuts, only eaten on a particularly full moon every year.哼哼,这可是我从56-1小姐那里学来的,这可是她们家乡的特产啊。 融合了五种坚果的精美点心,只有每年的月圆之夜才能食用哦。

Gr MP5So what are the five types of nuts...in this pastry?这五种坚果……都是什么啊?

P7Well... I've forgotten the recipe, so I just made do with five types of pepper and some cheese powder.这个嘛……我把配方忘了,只能用五种胡椒拌着奶酪粉凑合一下喽。

Gr MP5Hold on. Pepper is not even a kind of nut! And...why does the cheese powder taste like strawberries?!等等,胡椒根本不是坚果吧! 还有……奶酪粉怎么会有草莓味呢!

P7Well...56-1 said I needed to add something called "rock sugar". I don't know what that is, so I just threw in some strawberry ice cream. It was the last scoop, too. I spent an awful lot of effort to 'serve' you, you know!这个嘛……56-1说要加“冰糖”来着。 我不知道那是什么,就放了点草莓冰淇淋。 这可是最后一勺冰淇淋呢,为了“招待”你我可是大出血呢!

Gr MP5(Whimpers) ...P7 really is a prankster. But...I still have a job to do. I cannot let my emotions take over. Here are some supplies from Miss G36. A large can of iced juice.呜……不愧是爱开玩笑的P7啊。 但是……我的工作还是要继续,不能感情用事。 这是G36小姐给你带来的补给品,是一大罐冰镇果汁哦。

P7Humph. It's red. Tomato juice? G36 is trying to make me drink that horrid stuff again. Like I'd fall for it. Do not worry. I have a straw here. Just take a little sip. You can turn it down if you really don't like it.哼,这红彤彤的颜色,是番茄汁吧? G36又想让我喝那种东西,我才不上当。 没关系,我这里有吸管。小小尝一口,不喜欢再退货也来得及呢。

P7Hmm. All right, just a sip...嗯,那就稍稍吸一口吧……

P7Pffft!! W-What the heck is this?! Cough! That's not tomato juice! It's something even worse! So spicy! My throat!噗!!这、这个味道是! 咳咳!不是番茄汁,是更可怕的东西!好辣啊!我的喉咙!

Gr MP5She is actually rolling on the ground. It looks very effective. This is vegetable juice squeezed from a kind of super spicy chilly called 'viper'. Just a sip has the effect of a tear gas grenade. Miss G36 said to let you drink it if you prank me with weird things.居然在地上打滚了,看来效果非凡呢。 这是被称作“毒蛇”的超级辣椒熬制而成的蔬菜汁,只要一小口,就有催泪弹一样的效果。 G36小姐说过,如果你用乱七八糟的东西来整我,就把这个给你喝。

P7How could you do this to me?! That's so mean! I'm tearing up like mad!居然拿这种东西对付我!你们太过分了,眼泪都止不住啦!

Gr MP5She also said to give you the iced tomato juice if you behave. I can let you have it right now if you want.G36小姐还说,如果你够乖就给你冰镇的番茄汁,现在倒是能网开一面让你喝哦。

P7Don't even think about making me drink that gross stuff! I want ice cream! Strawberry ice cream!别想让我喝那种恶心的东西!我要冰淇淋!草莓冰淇淋!

Gr MP5Have you forgotten? You used up the last scoop to prank me.你忘了吗?最后一勺冰淇淋,已经被你用来整我了啊。

P7(Sobs) How did this happen...?呜……怎么会这样……

Gr MP5That is the recon report on the desk, right? Mission accomplished. I shall take my leave.桌子上这个就是侦察报告吧,任务完成,我告辞了。

P7Wait! Cough... Please hold on a sec! MP5! Big Sis MP5! (Sobs) T-Tomato juice...please...等等!咳……请等一下!MP5!MP5姐姐! 呜呜……番、番茄汁……求您了……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.