Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.75 Continuum Turbulence

Mark · Stage 6-1

记号 · 6-1

Mark · Stage 6-1

EP 10.75 Continuum Turbulence · chapter 68 of 90 · 36 lines · M4 SOPMOD II, AN-94, 416, AK-12, RO635, Yegor

Read with voices and theatre mode

...Task Force DEFY has finally found the mark left by the rescue team!……忤逆小队最终找到了救援小队留下的记号!

M4 SOPMOD IISurpriiiiise! Ahahaha! We finally found you, DEFY!惊喜——! 啊哈哈哈!终于找到你们啦,忤逆小队!

AN-94If your movement had been just a little swifter than your utterance, I would have identified you as a hostile target and attacked.你要是动作比语言再快一点,我就会把你判定成敌人发动进攻了。

416Sorry, this is M4 SOPMOD II of the AR Team. SOP-II, meet AK-12 and AN-94 of Task Force DEFY. I'm 416. You've all met me.抱歉,这是AR小队的M4SOPMODII,这边是忤逆小队的AK12和AN94,我是HK416,你们两边都见过我。

AN-94I do not particularly want to see you again, but it cannot be helped.可以的话倒不是特别想见到你,不过现在也没有办法。

416Right, this isn't the time to deepen our bond. Let's get straight to the point - where is Ange, and how is she?没错,我们可没时间增进感情了,说正题吧——安洁在哪儿,她怎么样了?

...AN-94 looks behind her and finds an unconscious Ange draped on AK-12's back.……AN94望向身后,发现安洁正昏迷着倒在AK12的背上。

AN-94Ange...she—安洁……安洁她——

AK-12A few minutes ago...she took a heavy dose of radiation and passed out. It took us a while to find the mark, but her life isn't in danger. However, she'll be sitting out the coming battles. It'll be just us.几分钟前……她受到了严重的辐射,暂时昏过去了。 都是因为我们搜索时多花了些时间,不过没有生命危险,只是后面的战斗暂时只能靠我们了。

416What a shame. Guess I'll have to say hi some other time. Still, it's not "just us". We also have the Commander and the HOCs.真可惜,只能下一次打招呼了。 不过这里不只有我们,还有指挥官和重火力人形。

AN-94What...HOCs?重火力……什么?

M4 SOPMOD IIOur new toys! They're giving us long-range support and specialize in fighting tanks! You'll love them!我们的新玩具!她们正在远程支援我们,是对抗坦克的专家哦,大家绝对会喜欢的!

AK-12Then we're safe for now. Let's figure out what to do next.那我们暂时还有救,想想接下来该怎么办吧。

AN-94The contamination index is significantly lower here. Though Ange is not entirely out of danger, her life is not under any immediate threat.这里的污染指数大幅降低,虽然无法完全脱险,但是暂时不会对安洁形成致命威胁。

RO635Then let's keep moving to less contaminated areas. At this rate, Ange isn't going to last much longer.那就继续往污染更轻的区域移动吧,安洁这个状态可能要撑不住了。

AK-12Hmm? Who was that?咦?谁在说话?

RO635Oh, don't mind me. Just making a suggestion—啊别在意我,我只是提个建议——

AN-94Wait, I hear something!等等,有声音!

AK-12Military units! They're heading straight toward us!是军方的人形!冲我们来的!

AN-94There is an abandoned trench just ahead. Get Ange in there first!前面有一条弃用的防线,带着安洁先躲进去!

...Boom! Boom!……轰!轰!

AK-12Hurry up! We're here!大家,快点!我们到了!

416HOCs, give us cover!重火力小队,掩护我们!

...Under the HOCs' suppressive fire, Task Force DEFY makes it into the trench safely.……在重火力的掩护下,忤逆小队顺利冲进了掩体。

M4 SOPMOD IIWe still have loads of cards up our sleeve. Don't worry, we can handle these tanks!我们还有很多王牌,别担心,这几个坦克一定能对付的!

...Pzzt...pzzzzt.……呲,呲。

??Angelia... I knew you wouldn't disappoint me.安洁莉娅…… 你果然没让我失望。

...Over the sound of gunfire and static, a male voice speaks clearly over the communicator's public channel.……枪声和干扰噪音的波折下,一个男人的声音渐渐清晰地浮现在通讯器的公共频道中。

YegorYou survived the explosion...only to give me the chance to kill you with my own hands.你从那场爆炸中活了下来,只为了给我一个能亲手杀掉你的机会。

AK-12Ange is dead! You can abort your mission!安洁已经死了,放弃行动吧!

YegorI don't think so. I know she's merely unconscious, just as I knew you'd show up here.我不这么认为,我知道她只是昏过去而已,就像我知道你们会来到这里一样。

416He knew we'd come here... He counted on the fact that this is the only route to the Green Zone!他知道我们回来……他算好了通往绿区的路线只有这里!

YegorI'll make sure you don't die from artillery fire. Then I can find you and avenge my subordinates myself!我会确保你不会死在炮火中,安洁莉娅。 这样我就能亲手揪出你,为我的部下报仇!

...Yegor terminates the transmission.……叶戈尔关闭了通讯。

AK-12I can hear the tanks! They're coming!我听到坦克了,它们来了!

416Commander, defend the trench with the HOCs! With their help, we'll be absolutely fine!指挥官,快用重火力小队守住防线! 有她们在,我们就绝对没问题的!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.