Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11.5 Isomer

Souvenir

纪念

Souvenir

EP 11.5 Isomer · chapter 1 of 59 · 30 lines · Ange, AK-12, M4A1

Read with voices and theatre mode

What scant legacies we still possess, you left behind for us. What convictions burned in your hearts when you first sacrificed yourselves? What did you hope to gain when you decided to surrender control over your destinies?我们手中仅有的遗产,都是你们为我们留下的。 你们最初的付出……究竟是抱持着什么样的执念? 当你们决定交付自己的命运时……究竟是希望得到什么?

AngeTell me, would you all have made the same decision if you saw how we are now?告诉我,如果说你们看到我们现在的样子,你们还会做出一样的决定吗?

Ange... Perhaps the only one lesson that we, those who remain, have learned from your sacrifices... ...Is that we will never, ever learn anything from them.…… 或许,我们这些留下来的人能从你们的牺牲学到的唯一教训…… 就是我们永远也无法从中学到任何教训了吧。

...Click.……滴。

AK-12Ange, the lurking threats are on the move. Shall we continue surveillance?安洁,潜在的威胁已经开始行动了。 还要继续监视吗?

AK-12Ange? Do you read me?你听到了吗?安洁?

AngeThey're moving much faster than anything Statesec planned for. And those bureaucrats... they won't ever consider the errors in orders they gave out from behind the desk.它们的动作比安全局准备的所有方案都还快得多。 而那些官员……从不会觉得自己坐在办公桌后面的指点有什么问题。

AK-12You mean you plan on using this opportunity to take the wind out of their sails?你的意思是想要藉这机会削削他们的的傲气?

Ange... That's not the reason we came here. Nor are they the ones responsible for the choices we made. Take 94 and link up with me. Get the team ready for action.…… 那并不是我们来这里的理由,我们的选择真正该负责的对象也不是那些人。 你和94向我集合,小队准备开始行动。

...The transmission ends.……通讯结束。

AngeM4.M4。

M4A1I'm here. What is this place? Ange, there's no need for us to be here during a surveillance operation.我在这里。 这里是什么地方?安洁,现在的位置对监视行动而言完全是多余的。

AngeIt might be unnecessary...but that doesn't mean it's meaningless. What is this place, according to your neural cloud?多余……并不等同于没有任何意义。 对于你的云图来说,这里是什么地方?

M4A1It's a memorial to the fallen. There are no clues or information around here. The world got worse and worse, even after wars upon wars. Their sacrifices were in vain.烈士纪念碑,这周围并没有藏有任何情报或线索。 即使经过了一次又一次的大战,世界还是变的越来越糟糕,这些人的牺牲没有意义。

AngeThis memorial to the fallen of the last war is enough of an answer. A sacrifice is the final defense of one's beliefs. They died for what they believed in. And we, the ones who lived, have no right to assign value to the sacrifices of others.在大战中牺牲的烈士纪念碑已经是答案了。 牺牲是对信念最后的坚守,他们是为他们的信念而死。 而我们这些活着的人没有资格评判别人的牺牲是否有意义。

M4A1I will not adjust my opinion in light of that.我不会因此调整我的认知。

Ange... ...And you decided to interfere with Griffin's business with the same attitude? You knew very well that what you did would only expose us prematurely.…… ……你也是抱着这样的想法插手格里芬的事吗? 你应该也很清楚你做的那些事只会让我们提前暴露。

M4A1...It's all for the sake of future operations.……这都是为了之后的作战。

AngeBut if it all comes to nothing in the end, are you willing to accept the fact that everything you did was in vain?但如果最后结果落于徒劳,你愿意接受自己所付出的一切全都毫无价值的事实吗?

M4A1I will not, nor is there a need to consider such a possibility.我不会,也没有思考这种可能性的需要。

AngeM4... ... You're becoming more and more of a stranger to me.M4…… …… 对我而言,你已经变得越来越陌生了。

M4A1"Protect your friends in the AR Team no matter the cost, even if you have to sacrifice yourself." Weren't you the one who taught me this core principle?不计代价,即使牺牲自己也要保护AR小队的同伴。 这个最终原则,不就是你亲手教给我的吗?

A bouquet of fresh flowers is laid before the memorial.……一束鲜花被放在了纪念碑前面。

AngeThings are different from how they used to be.现在和过去已经不一样了。

M4A1Nothing's changed. It's just that you've become weak.并没有不同,只是你变得软弱了。

AngeHa, you don't quite seem to know the difference. However, you'll probably begin to understand after this operation.哈,你好像不太懂这其中的区别。 不过这次行动之后,你应该会明白一点吧。

M4A1Really? Do you know what's going to happen during this operation?真的吗? 你知道这次行动会发生什么吗?

AngeI don't, M4A1... But it definitely won't be anything good, right?我不知道,M4A1…… 但肯定不会是什么好事,对吧?

M4A1...Aren't you the optimist.……那你还真是乐观。

AngeThe only good thing that can come of this is that we survive. Do your best to achieve that, then you'll understand... The meaning of sacrifice, and everything you see before you... ...I assure you of that.唯一可能发生的好事,是我们会活下来。 努力做到这一点吧,然后你会明白的…… 牺牲的意义,还有眼前的这一切…… ……我保证。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.