Elmo Library › Characters

Ange

Ange

安洁 · アンジェリア · 안젤리아

Girls' Frontline · 1,525 story lines · 92 chapters

Open their card in the reader

Voice lines Official game text

Girls' Frontline Voice Lines (48)

GreetingYou're here? Then let's get cracking with whatever work there is.来了?有什么工作尽快开始吧。
Talk 1Cut the crap and get to work.少废话,干活。
Talk 2You must be very confident in your ability to survive to be this foolhardy.你是对自己的生命力很有信心才这么肆无忌惮的吗?
Talk 3If you can be more focused on your work, I may have an even better opinion of you.如果能把注意力更多地集中在工作上,我对你的评价还能再提高一点。
New YearNew Year, huh... I rarely ever talk about my home country. We all have our memories... Well, I can tell you, but you'd better offer a sum that can compel me to talk.年关啊……我很少同别人提起故乡的事,毕竟人的回忆各有不同……想了解也可以,先给一个能让我开口的数吧。
Valentine's DayThanks for the gift, but I haven't got the time to prepare you something in return. How about a piece of information that's of equal value? For example, I've been trying to arrange Helian's mixers these last few days and it's been driving me... What? You're not interested?虽然很感谢你的赠予,但我没时间准备回礼。不如给你一份与这巧克力的情谊价值相等的情报吧,比如赫丽安的联谊安排,我这些天搞到的……怎么,你对她没兴趣吗?
Qixi FestivalIf wishes actually came true, my job would be a lot easier.许愿要是有用,我的工作可能会轻松一点。
HalloweenYou're planning to give out candy to children at orphanages on Halloween? This isn't exactly my forte, but if you need any help, I can help you with some heavy lifting.你打算组织一些儿童福利院的万圣节发糖活动?这不是我擅长的领域,实在需要帮忙的话,我可以在体力活上搭把手。
ChristmasA day when everyone has their guard down – even the Dolls. I might just go ahead and do something more interesting.一个心理防线大幅减弱的日子,现如今连人形也被影响了,是我的话就去做点更有趣的事情。
OathI think our relationship is more like an alliance than an oath, dancing on a knife's edge as we do. These relationships don't necessarily bring "happiness", but it should make both of us capable of helping the other. The token well-wishing words? What can I say? I hope that a mutual confrontation with death will be the final romance between us.我觉得相比契约,总是在刀尖上跳舞的我们更加接近于一种“同盟”的关系。 这种关系不一定会带来所谓“幸福”,但应该会让我们成为彼此的助力。 至于祝福的话语,还能说什么呢,希望共同面对死亡会成为我们最后的浪漫吧。
Game TitleGirls' Frontline少女前线
Talk 4Still stressing over my name? I'll take it to the grave, so you ought to just give it up.怎么还在纠结我的名字?我会把它带到坟墓里,所以趁早死心吧。
LoadingI'm busy. Leave me alone.我很忙,别来打扰。
Pet PhraseNot interested.没兴趣。
AfternoonHey, are you already nodding off?喂,不会已经开始打瞌睡了吧?
AmusementRelaxation? Huh, so you're the type to put this down on your schedule.休闲?原来你是会在日程里加上这种安排的人。
BreakfastIt's breakfast! You expecting some kind of fine dining experience? Now shut up and eat!这是早饭!你还想多细致?赶紧给我吃!
Production completeThere's no such thing as too many Dolls for you, is there? How about sending a few my way?你还真是不嫌多啊,匀几个给我怎么样?
CONTRIBUTION1We should be a bit clearer on our division of labor – I'll come up with solutions, you think about the costs.咱们的分工可以更明确一点,我考虑方法,你考虑代价。
CONTRIBUTION10In all seriousness, I have always thought of you as a friend when it comes to our aspirations.不开玩笑地说,至少在志向上,我一直是把你看作同伴的。
CONTRIBUTION11Hm, you're starting to grow on me... What did I think of you before? You don't want to know.嗯,现在看你开始有点顺眼了……以前我怎么看你?你不会想知道的。
CONTRIBUTION12Recently, I've been starting to see some similarities between us, but then the idea always cracks me up.最近总能在你身上发现一些我们相似的点,不过每次想到这里都忍不住想发笑。
CONTRIBUTION13I don't like dreaming. It's annoying how all kinds of memories get dredged up out of nowhere.我不喜欢做梦,那种情况下什么记忆都会给你扯出来,这种感觉很不爽。
CONTRIBUTION14Have some tea. Now that we have some time, I don't mind if we get to know each other better.来杯茶吧,现在有些时间了,我不介意彼此多一分了解。
CONTRIBUTION15You think my prosthetic can feel warmth...? Stupid bastard...你以为能从义肢上感受到温度吗……该死的混蛋……
CONTRIBUTION2We're in this line of work. What do you expect, daily counseling service?吃的就是这行饭,难道每天还要做心理疏导吗?
CONTRIBUTION3I do talk to people sometimes, just in rather unusual ways...such as bending them over and shoving them into the toilet. It's very useful in getting them to tell the truth.我也不是完全拒绝和人交流,不过方式特殊点罢了,像是把对方折叠起来塞进马桶里什么的,对于吐露真言有很大帮助。
CONTRIBUTION4What about your Dolls? Isn't it more efficient to delegate more of your important tasks?你的人形呢?重要的工作多派一点出去更有效率不是吗?
CONTRIBUTION5I'm very much against violence outside of work. What, you don't believe me?除了工作之外,大部分时间我还是讨厌暴力的,怎么着,不相信?
CONTRIBUTION6Don't worry, I won't get in your way, but make sure you don't wander out of my sight either. I don't want to end up not getting paid for this job.放心,我不会打扰你工作,但你也别超出我的视线范围,我可不想这份差事最后没办法结算。
CONTRIBUTION7I seem to have scared quite a few of your employees here. It's mostly related to some trivial matters in the past, but I think I should try to keep a low profile while I'm here.我在你这里吓到了不少人,虽然牵扯的都是些不值一提的旧事,但在离开之前,避免公开的活动可能更好一些。
CONTRIBUTION8My usual life? Even if I had one, it wouldn't be particularly memorable.我平时的生活?就算真的有,大概也构不成什么具体的回忆。
CONTRIBUTION9The end does justify the means.只要最终目的具有价值,实现的过程脏一点也没关系。
DIALOGUE10If you've got that much free time, you could go catch a wink at the medical room. Don't worry, I'm more than happy to cover for you.如果你真的很闲,可以到医务室里躺一会儿,没关系,我很乐意帮这个忙。
DIALOGUE4In my book, curiosity is very likely to kill the cat.在我这里,好奇心未见得会带来什么好事。
DIALOGUE5What, do I look like someone who lectures people on life philosophy?干什么,我看起来像那种会传授人生哲理的人吗?
DIALOGUE6...You feel uncomfortable under my watchful eye? This is my job. You get your safety, I get my money. Get used to it.……被我盯着很不舒服吗?工作如此,你获得安全,我获得金钱,趁早习惯吧。
DIALOGUE7I hear your company had no qualms about letting you suffer extremely grievous injuries... Relax, I've been informed by an insider. It's worth knowing, don't you think?我听说你本人到了伤筋动骨的程度,也完全在贵司可以接受的范围内……别紧张,这也是知情人士透露给我的,很有参考价值不是吗?
DIALOGUE8You've got a good atmosphere going on – between you and your Dolls, I mean.气氛不错,我是说你和你的人形。
DIALOGUE9So these are the confidential documents... Relax. If I'd really wanted to read them, I could've done it in dozens of ways.原来这些是机密文件……放心吧,如果我真的想看,方法有的是。
DinnerIf you're interested, I can recommend a few MREs that I like.如果你有兴趣的话,我倒是可以给你推荐几样我很中意的单兵口粮。
EveningNot a bad day, eh?不算是糟糕的一天。
LunchI gotta say, this is much more sumptuous than your usual workplace meal.这倒是比其他时候的工作餐要丰盛得多。
MidnightIf you don't plan on turning in, then don't worry about whether I'm sleep-deprived. You're just asking for a thrashing.如果你不打算休息,就别关心我是不是睡眠不足了,这只会让我更想揍你。
MorningI've confirmed your schedule for today. It's going to be jam-packed. Want me to wake you up with some kind of drastic method?你的日程我已经确认过了,时间紧迫,需要我用点非常手段帮助你清醒一下吗?
NoonGriffin is quite generous with our lunch breaks. Guess I'll find something to do to pass the time.中午休息的时间还挺充足嘛,我也找点事做好了。
SupperBoosting morale with food late at night... Not a bad idea.在深夜用食物提振士气……倒也是个不错的办法。
TipNow about the safety measures... Never mind, you'll watch yourself.关于安全事项……算了,反正你自己会注意的。

Story Lines

There's nothing strange about that. They must have their own agenda. What about the disconnection procedure I had you execute?没什么奇怪的,他们一定有自己的目的。 我让你执行的断线操作呢?

Looks like AR-15 has really been dragging you around on a leash.看来你真的是被AR15牵着走啊。

So you'll be able to control the military units as long as we maintain control over the radar station, am I right?只要保持雷达站一直处在我们手中,你就能控制好军方的人形,对吗?

Close the connection. I've seen enough. Thank you for your hard work.关闭连接吧,我已经看够了,辛苦你了。

Looks like it's time to go all-out now... Hmm...I hope they're still alive.现在,看来该使出全力了。 嗯……希望她们还活着吧……

Oi, didn't I tell her not to do stupid things like that with Parapluie around...喂,我不是说过有伞病毒时不要做这种蠢事吗……

Not just "you think". You HAVE done it. Look at the three over there.不是【应该】,是【已经】。 看,那边的几个家伙。

Don't expose yourselves for too long! Hang on until we can get there!别暴露太久了,坚持到我们过去!

Appears in

Costume Stories

EP 10.5 Singularity

EP 11.5 Isomer

EP 12.5 Polarized Light

EP 13 Chapter 13

EP 13.25 Dual Randomness

EP 13.5 Mirror Stage

EP 13.75 Poincaré Recurrence

EP 13.875 Fixed Point

EP 14 Slow Shock

EP 15.3 Zero Charge

EP 15.9 Quantum Fluctuations

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.