Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11.5 Isomer

Wolf and Owl IV

狼与枭Ⅳ

Wolf and Owl IV

EP 11.5 Isomer · chapter 28 of 59 · 38 lines · ST AR-15, AN-94, Mercurows, M16A1, Unfamiliar S.F. Doll, Beak

Read with voices and theatre mode

In the theater ravaged by intense fighting.因激烈的交战变得一片狼藉的剧院内部。

ST AR-15Unbelievable... Sangvis Dolls have grown even more powerful than before! Is that a new model?不敢置信…… 铁血的人形,比之前更加强大了! 是新型号吗?

AN-94At least that particular Doll has never been sighted before. There are no records concerning her in my database, so she could be a new model. She must have exploited a loophole in the White Faction's defenses to have brought so many Sangvis units into the city.至少那个没见过的铁血人形是。 我的档案中没有她的相关记录,是新型号。 竟然能把这么多铁血带进城市,可能是借了白色势力的漏洞。

ST AR-15Even so, isn't this way too many? Ange just said they're not doing well, so M4 could be having trouble too. In any case...this fight is almost over. We'd better get ready.就算是这样,也不可能带进来这么多吧? 刚才安洁也提到她们状况紧迫,可能M4她们那边也出了问题。 不管怎样……它们的战斗快结束了,我们也准备吧。

The White Faction is overwhelmed by the sudden onslaught. All the units around Mercurows collapse one after the other.白色势力被突如其来的袭击打乱了阵脚,围绕在墨丘萝丝身边的单位纷纷倒下。

Mercurows...I didn't expect mere Dolls like you...to do so much damage. Fine. If you're so dead set on getting your hands on these two unsavory pieces of meat, I'll leave them to you.……就凭你们这样的人形……居然能做到这样。 好吧,既然你们执意抢夺这两块口感不佳的肉食,那就让给你们吧。

M16A1Don't you even think about retreating underground.事到如今还想退到地下,痴心妄想。

MercurowsTill next we meet, Sangvis Ferri and DEFY!下次再会,铁血和忤逆的诸位!

M16A1Stop right there!别想跑!

Mercurows disappeared into a secret passage and M16's bullets only managed to hit the locked steel door.墨丘萝丝逃进了密道,M16的射击只是徒劳地打在了封锁的铁门上。

Unfamiliar S.F. DollOh dear, just a bit too late, M16. We aren't able to break down the door... What a shame—哎呀,晚了一步呢M16。 我们未能击破敌人的铁门,真是遗憾——

Unfamiliar S.F. DollMy, my, don't Griffin Dolls have any manners at all?喂喂喂,格里芬的人形这么不懂礼貌吗?

The Sangvis Doll deflects the bullets AR-15 fired at M16 with a casual flick of her right arm.铁血人形挡开了AR15射向M16的子弹,像显摆一样甩了甩自己的右手。

ST AR-15(She blocked the bullets with just an arm...)(居然只用手臂就挡住了子弹……)

AN-94What are you doing, AR-15? Isn't that a member of the AR Team...?你在做什么,AR15? 这不是你们AR小队最后的成员吗……?

ST AR-15Not anymore. She stopped being our friend the moment she decided to join Sangvis Ferri. The AR Team...is now nothing more than an empty shell.她已经不是了。 从她选择帮助铁血的那一刻起,她就不是我们的伙伴了。 AR小队……如今只是个空壳而已。

Unfamiliar S.F. DollHmm, they're no fun at all. Kill them now.嗯,真是无趣的家伙,现在把她们都干掉吧。

M16A1I don't recall handing you the authority to give orders, Beak.我可不记得这次行动的权限交给你了,喙。

BeakM16, you make me worry so. If it weren't for me, you'd have been shot - by a former teammate, no less.M16,你真的是个完全不让人省心的家伙耶。 我要是不跟着你,你刚才就要中弹了,还是来自于你前队友的冷枪。

M16A1I didn't ask you to protect me.我可没拜托你这么做。

BeakHumph, whatever. You'll thank me one day.哼,随便你吧,总有一天你要感谢我的。

M16A1That day will never come. AR-15 from Griffin and AN-94 of Task Force DEFY.不会有那一天存在。 格里芬的AR15,还有忤逆小队的AN94。

M16A1Drop your weapons before my forces smash you to pieces.丢下武器,在铁血没有把你们打成碎片之前。

ST AR-15Why should I?我为什么要这么做?

M16A1That's an order. An order sanctioned by absolute superiority in strength. If you don't want to be reduced to a pile of scrap metal, obey me.这是命令,我用绝对的武力命令你。 如果不想变成一团垃圾,就执行命令。

M16A1Do not hesitate, and do not think about resisting. You aren't in the position to do so.不要犹豫,也别想着反抗。 你们没有这个资格。

AN-94AR-15, we're running out of ammo. If we fight them, the probability of our survival is zero... Ange already has our coordinates. We just need to buy ourselves time until help arrives.AR15,我们弹药不多了,现在如果对着干我们的胜率是0…… 坐标已经发出去了,我们需要拖延时间,等待安洁她们过来。

ST AR-15I understand. Fine. We surrender.我明白了。 好吧,我们现在投降。

With Sangvis muzzles pointed at them, AR-15 and AN-94 discard their weapons and put their hands up in the air.AR15和AN94在铁血的瞄准下扔掉了武器,举起了双手。

M16A1You've made the right choice. Now bring me to the Pike Node.这是正确的决定。 带我去“梭鱼“节点的位置。

ST AR-15I have no idea what you're talking about.我不知道你在说什么。

M16A1The signal of that Baptized affiliated with Paradeus, the clone that refers to herself as "Mercurows", was directly underneath this theater just a while ago. According to your signals, you stumbled into this theater as she was pursuing you. I know what your objective is. If Mercurows hadn't chased you down to kill you for knowing where the Node is, why would you be here?那个“帕拉蒂斯”的洗礼者,给自己命名为“墨丘萝丝”的复制体,刚才她的信号就在这座剧院的正下方,而你们的特征信号被她追赶着来到了剧院内部。 我知道你们的目的,除了发现了节点而被墨丘萝丝追杀至此以外,你们还有什么别的理由出现在这里?

ST AR-15Tsk...啧……

As the saying goes, old friends make the worst enemies. You sure know your former teammate very well.俗话说反目的朋友是最危险的敌人,你对你的原小队成员真是足够了解啊。

ST AR-15Humph, follow me. But I can't guarantee if I'll remember the way.哼,跟我来吧,不过我可不能保证记得回去的路。

You will.你会记起来的。

M16 points her gun at AN-94.M16举枪对准AN94。

You'd better find the way, for the sake of your new friends as well as your old ones - before OGAS starts to get worse.为了你的新朋友,也为了你的老朋友,在OGAS开始恶化之前。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.