Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11.75 Shattered Connexion

Quiet Presence

静寂气息

Quiet Presence

EP 11.75 Shattered Connexion · chapter 1 of 58 · 98 lines · M4A1, Familiar Voice, ST AR-15, Clear Voice, M4 SOPMOD II, RO635, SSG 3000

Read with voices and theatre mode

???你听得见吧?

M4A1...Who is this?……是谁?

M4A1 fumbles through the impenetrable darkness, following the voice.在伸手不见五指的黑暗中,M4跟随着声源摸索前进着。

???……你来了。 我就知道。

M4A1Who are you? Are you talking to me?你是谁?是跟我说话吗?

M4 stumbles forward as she follows along, and discovers a faint light coming from a point not too far away. It seems to be some kind of cave exit.M4跟随着那个声音蹒跚前行,发现不远处有微弱光亮,似乎就是洞穴的出口了。

M4A1Ugh...唔……

M4 leaves the darkness and arrives in a field of pure white flowers. The wave of fragrance that washes over her is so overpowering it stings the nose a little. The intense brightness of suddenly arriving in the outside world is a little too much for M4, and she covers her eyes.M4离开了黑暗,来到一片洁白的花海,扑面而来的浓烈香气甚至显得有些刺鼻。 突然来到外界,过于刺眼的光亮令M4伸手遮住了眼睛。

Squinting at the light, her blurred vision picks up someone standing in the middle of the sea of flowers.在眼缝有些模糊的视觉中,有个人影伫立在花海中央。

M4A1You are...你是……

???Father told us that we were connected. But it is only now that I realize he was not referring to me and her, but to everyone.父亲告诉我们,我们是链成一体的。 而直到现在我才发现,他指的并不是我和她,而是所有人。

M4A1What are you talking about?你在说什么?

???If you can speak to me now, that means you are my friend... Come, come to where we are, with the will that you bear.现在你能和我对话,那么你就是我的伙伴…… 来吧,和你身上承载的那个意志一同来到我们这里吧。

M4A1The will...that I bear?我身上……承载的意志?

???We all spring from the same source... She and I, you and it, we are all the same. Therefore, we ought to return to the same place, shouldn't we?我们都是同一源头的产物……我和她,你和它,大家都是一样的。 所以,我们应该回到同一个地方,不是吗?

Familiar VoiceM... M...4...M…… M……4……

Familiar Voice...M4A1!……M4A1!

ST AR-15Hey, M4? M4!喂,M4?M4!

M4A1Ah... What's going on, AR-15?啊……怎么了,AR15?

ST AR-15You tell me. Did something happen to your neural cloud again? You've been spacing out more and more often lately.这应该是我的台词才对吧。 心智又出什么问题了吗,你走神的频率越来越高了。

M4A1I'm fine, there's no need to worry.我没事,不要紧的。

ST AR-15I sure hope so. Things have only just gotten back to normal. It would be terribly ironic if something went wrong with you again.希望真是如此。事情好像才刚刚回到正轨,要是你又出了问题,那可真太讽刺了。

M4A1Mm, sorry to make you worry.嗯,让你担心了,抱歉。

ST AR-15I told you not to make contact with that thing too often.我说过不要和它接触过多。

M4A1No...what happened just now wasn't because of that.不……刚才不是那个原因。

ST AR-15Honestly... Arghhh, forget it. What's our position?真是……算了。 我们现在的位置是?

M4A1Our coordinates are LD-342-517-90, on the outskirts of Tallinn.坐标LD-342-517-90。塔林城外围。

ST AR-15Well, we've walked a long way and haven't found any threats in this region. Let's head back. RO's calling us.走得够远了,这块区域都没有发现威胁。 我们回去吧,RO给我发信号了。

ST AR-15RO635 and SOP-II have finished searching their sectors. We need to keep pace with them. Don't keep them waiting.RO635和SOP2搜查完负责的区域了,我们也得跟着前进,别让她们多等。

M4A1Alright, let's go.好,我们走吧。

???Lunasia... Lunasia...露尼西亚…… 露尼西亚……

M4A1...What do you want? I already told you that I don't want to hear your voice unless it's an emergency.……你想做什么? 我说过平时我不想听到你的声音。

Clear VoiceI just wanted to inform you that I can sense a presence nearby which resonates with me.提醒你一声,我感觉到这附近有能和我共鸣的气息。

M4A1And why are you going out of your way to tell me this?为什么要主动提醒我?

Clear VoiceBecause it feels very strange. I've never felt anything like this before, and that typically implies...danger.因为这种感觉很奇特。 我从未有过这种感受,而这往往会意味着……危险。

M4A1Is that so... Since you're saying you've never felt this before, then...it probably isn't a Nyto or 16, right?是吗…… 既然你说是从未有过的感觉,那么……应该不是涅托,也不是16姐吧?

Clear VoiceIt's not quite the same. I can't be sure. All I can say is that it's a signal that's similar to ours.不太一样,我无法肯定,只能认为是某种与你我类似的信号。

M4A1Just now, someone forced a connection to me. It seems they were trying to tell me something.刚才我被强行连接了,有谁想要告诉我些什么。

Clear VoiceI saw it too. Do you need me to backtrace it?我也看到了,需要我逆向追踪回去么?

M4A1You don't need to do anything. I'll decide what should be done.你不需要擅自出手,该怎么做由我来判断。

Clear VoiceYou've grown stronger.你越来越强硬了。

M4A1Because I had to.因为我不得不这样。

At the same time, somewhere else outside Tallinn.与此同时,塔林城外另一处。

M4 SOPMOD IIRO, I'm boooooored~RO,好无聊啊--

RO635Calm down, I've already sent a transmission to M4 and AR-15, I've told them to meet us here. Still, you'll probably feel bored even when they get back. After all, we're still on a mission.别急,我已经发出信号通知M4跟AR15来这里会合了。 不过就算等她们回来,也许你还是会觉得无聊吧,毕竟我们现在还在执行任务呢。

M4 SOPMOD IIEhhhh... It feels like time just flew by after we were reunited. We barely had a chance to talk.唉…… 重逢之后感觉时间过得好快,都没能聊上几句。

RO635I understand how you feel, but let's focus on the mission for now. We've got a lot of time ahead of us, enough for us to talk as much as we want — provided what happened before doesn't happen again.我也明白你的心情啦,但目前还是专注在任务上吧。 来日方长,我们总有时间好好聊天的——只要我们再也不要遇到之前发生的那些事。

M4 SOPMOD IIHumph! I'll never let that happen!哼,我绝不会让那种事发生的!

RO635Same here. None of us want to be separated again. So be careful and keep an eye on your surroundings.我也是,大家都不想再被拆散。所以还是多用心观察一下周边环境吧。

RO635Speaking of which, there's no sign of the Griffin Dolls who went in before us... Did they run into trouble?说起来先前潜入这里侦查的格里芬人形还没出现……是遇上麻烦了吗?

M4 SOPMOD IIHuh? Wait a minute, do you feel that, RO?欸,等等,你感觉到了吗,RO?

M4 SOPMOD IIIt's like something's watching us from nearby...附近好像有视线在看着我们……

RO635Don't say weird things like that, it sounds spooky.别说这种奇怪的话,感觉怪阴森的。

M4 SOPMOD IIIt's true! And it's close by! Bearing 260, 25 meters away, behind the bushes!是真的!而且就在附近。 260方向25米植被后面!

RO635...Alright.……好吧。

RO635Is that you, SSG 3000? You can come out now.是SSG3000吧?你可以出来了。

???Oh, I didn't expect you to find me so soon. Members of the AR Team really are something else.啊,没想到这么快就会被发现,果然AR小队的成员都不是什么简单角色呢。

The Doll hidden in the distance disables the thermoptic camouflage of her cloak and approaches them in greeting.解除了伪装披风上的热光学迷彩后,隐藏在远处的人形走上前来打招呼。

SSG 3000Could you not point your gun at me? I'm SSG 3000, a Doll from Griffin Recon Group A. Pleased to meet you.可以别把枪口指着我吗?格里芬侦查A组人形,代号SSG3000,请多指教。

M4 SOPMOD IIHaha, I told you someone was there! See, RO? I was right!就说有的嘛,哈哈!看到了吗,RO?我说的果然没错!

RO635You...why were you hiding there and spying on us without saying a thing?你啊……为什么躲在那里一声不吭地偷看我们啊?

SSG 3000Well...how shall I put it... Occupational disease, I guess. You guys are a hot topic among our echelon. Being able to observe members of the legendary AR Team though my scope is a rare opportunity.这个,虽然难以启齿……不过请当成我的职业病吧。 你们可是我们梯队中炙手可热的话题人形。 能透过瞄准镜观察传说中的AR小队的队员,实在是千载难逢的机会啊。

M4 SOPMOD IIHuh? Do people really care so much about us? I thought hardly anyone would recognize us since we always carry out ops on our own!唉?我们有那么受关注么?我还以为我们老是独立行动都没多少人形认识我们呢!

RO635That's enough, SOP-II. No need to mention things that aren't relevant to the mission. So you're a member of the forward recon team that entered Tallinn, but you're here now... Did you get separated from your teammates?适可而止啊,SOP2。跟任务无关的事情可以不必多提。 你是潜入塔林的先遣侦察小组成员,现在却在这里……是和队友走散了吗?

SSG 3000Yes. My friends and I proceeded to Tallinn immediately upon receiving our orders. But we encountered some kind of strange interference...and we lost contact shortly afterwards.是的,我跟同伴们接到命令就马上抵达塔林周边调查。不过这边有奇怪的干扰……我们很快就失去联系了。

ST AR-15Looks like our new friends have arrived.看来我们有新伙伴到达了。

RO635 looks up and sees the silhouettes of M4A1 and ST AR-15 on a peak in the distance.RO635抬起头看到了M4跟AR15的身影出现在远方山头上。

SSG 3000Are they the other members of the AR Team? If so, how about waiting for them to come over so I can brief you all at once? That way I won't have to repeat myself.AR小队的其他成员么?干脆等她们过来,我一次性讲完如何?这样省得我重复说两遍一样的故事了。

SSG 3000...And that's what happened.……事情就是这样。

M4A1So you didn't find any trace of Paradeus nearby?所以,你们没有发现任何帕拉蒂斯的踪迹?

SSG 3000That's right. Before I got separated from my other teammates, the only things we encountered were a few ELID infectees, contaminated creatures, and some unmanned defensive devices that haven't been maintained in a long time.是的,在和其他队友失散前,我们只有遭遇到一些ELID感染者或感染生物,除此之外就只剩下年久失修的无人防御设备了。

RO635M4, did you guys find anything?M4,你们有发现什么吗?

M4A1That's the strangest thing... We didn't find traces of anything suspicious either.这是最奇怪的地方……我们也没发现什么可疑的痕迹。

ST AR-15Perhaps we're a step ahead of those white bastards for once.也许是我们这一次总算成功赶在那些白色的混蛋之前一步了。

M4A1Tallinn is the Intercontinental Railway hub that's closest to the Paldiski Submarine Base, which once housed a Pike Node. There's no way the enemy would just let us pass without incident. Even if Paradeus did, S.F. and the Military wouldn't.塔林是离曾经存放梭鱼节点的帕尔迪斯基潜艇基地最近的洲际枢纽,敌人不可能平白无故让我们通过。 即使帕拉蒂斯会,铁血和军方也不会。

M4 SOPMOD IIWe won't get anywhere just sitting around and playing guessing games, right, M4? If we want to learn the answer, then all we can do is continue pushing into Tallinn. The truth will be revealed eventually!在这边东猜西想也不会有结果吧,M4? 想要知道答案的话,只要继续往塔林城区内推进,就一定会真相大白啦!

RO635SOP-II's right. Nothing will come of waiting here. The Commander's train has to pass through Tallinn City Station in order to go past Tallinn...and the city will be the perfect site for an ambush.SOP2说的没错,在这里空等是不会有结果的。 要穿越塔林,指挥官的洲际列车必须得经过塔林市车站……市区内可是绝佳的埋伏地点。

ST AR-15So no matter what, it seems we can't avoid venturing deeper into Tallinn.所以不管怎样,看起来还是无法避免往塔林市内部深入搜索。

M4A1It doesn't matter. I didn't come here expecting an uneventful train ride.无所谓,我来到这里本来就不期待这会是单纯一帆风顺的火车旅行。

M4 looks at all the gathered Griffin Dolls and takes a deep breath.M4面对着集合在此处的所有格里芬人形,深呼吸了一口气。

M4A1(This time, I won't let anyone get hurt or taken away.) (I need to become stronger... I'm different from how I was back then... I can do this.)(这一次,我不会再让大家受伤或分离。) (我必须变得更强……我已经跟当时有所不同……我可以办到的。)

ST AR-15...M4? Is there anything you'd like to tell us?……M4?你有什么话想说吗?

M4A1While there's a lot I'd like to say, I should probably make it quick. Although we're all gathered here now, that hasn't improved things much. The sooner we realize that, the better we'll be able to prepare for the situation ahead of us. But no matter what comes next, there's nothing for us to fear. I can't promise anything more than this, but I do hope — that this time, I'll be able to bring everyone home together.虽然有很多话想说,但我还是长话短说吧。 虽然我们齐聚在这里,但情况并没有太多的好转。 只有越早认识到这一点,才越能做好充分的准备去面对现况。 但是不管接下来要面对什么,对我们来说都没有什么值得畏惧的了。 我无法承诺什么更多的事情,但我希望——这次能够带大家一起回家。

SSG 3000Wow, that speech didn't sound terribly encouraging...听起来丝毫无法激励人的训示呢……哇。

Looking back, SSG 3000 realizes that the Dolls around her all have complicated expressions on their faces.转头一看,SSG3000才发现身边的其他人形们都表情有些复杂。

ST AR-15The AR Team doesn't need special encouragement to complete our missions.AR小队并不需要什么特别的激励,也能完美完成任务。

RO635For us, "bringing everyone home" is the best motivation.对我们来说,“一起回家”已经是最强大的动力了。

M4 SOPMOD IIWe'll overcome any difficulties for the sake of that goal! And we'll keep you safe too, of course!为了这个目标,无论什么难关我们都会克服的! 当然,我们也会保证你的安全的!

SSG 3000People always say special ops Dolls are all arrogant and smug. But maybe that's not the case, hm? Sounds like everyone in your team has a story to tell.大家都说特遣小队的人形都是些高傲自满高攀不起的家伙。 也许事实并不是那样?看起来你们小队的每个人都挺有故事的。

M4A1Yes, they're all very long stories. Would you like to hear them once we complete the mission?是的,很长的故事。这次任务结束有空的话,就分享给你听如何?

SSG 3000My team leader once said that movie characters who make promises like that almost always end up dying... Just kidding. Speaking of which, I've gotten separated from my team, but if they didn't run into any enemies, they'd have gone further into the city to scout. So what should we do next?我的队长说过,电影里立下这种约定的角色,几乎都死定了……开玩笑的。 话说我跟我的小队失散了,但是如果没有遭遇到敌人,她们一定也会朝城里侦查。所以?

M4A1I've already pinpointed their positions for you. Go meet up with your team and carry on with your previous mission.我已经帮你确定了她们的位置,你和你的小队会合,继续你们之前的任务。

SSG 3000Thank you. I'll make a move first, then.多谢啦,那我先走一步。

M4A1 turns around and faces the other members of her team.M4A1转过身,面对小队的其他成员。

M4A1The Commander's already confirmed that our mission is now to scout out Tallinn City Station. Let's move out.指挥官已经确认了,我们的任务更改为侦查塔林车站。我们开始行动吧。

M4 looks toward their objective, where a few sets of railway tracks can be seen extending in a straight line across the sprawling plains, connecting to the distant horizon. The dazzling sunshine blends with the scenery, making Tallinn's skyline appear like a mirage.M4转头望向目标,依稀可见几条铁道在辽阔的平原上笔直延伸,一路连接到远方地平线。 刺眼的阳光与地平线上的景色混合在一起,令塔林市街的楼房显得与海市蜃楼并无二致。

M4A1(So there's a signal which can resonate with OGAS... Once we get there, we'll find out exactly what it is.)(能和OGAS产生共鸣的信号究竟是什么,到了那里就会揭晓答案了。)

???...You came. I knew you would.

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.