Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11.75 Shattered Connexion

Tracing the Source

追踪本源

Tracing the Source

EP 11.75 Shattered Connexion · chapter 3 of 58 · 96 lines · Kalina, Commander, Havier

Read with voices and theatre mode

12 hours ago.12个小时前。

KalinaCommander, it's the gentleman from I.O.P...指挥官,IOP的那位……

CommanderFinally. Patch him through via the encrypted channel.来了吗,帮我转接到加密频道上。

KalinaAlright, one second.好的,请稍等。

...Click.……滴。

HavierAh, my esteemed Commander. It's been a while.啊,可敬的指挥官,我们真是好久不见。

HavierDid you enjoy your trip to Belgrade?Sorry I couldn't prevent the disaster. I wouldn't say I "enjoyed" it.先前那场贝莱格莱德之旅还愉快吗?很抱歉,最后我还是没能阻止灾难降临。我不会用“愉快”这个字眼形容那一切。

CommanderSorry I couldn't prevent the disaster.很抱歉,最后我还是没能阻止灾难降临。

HavierDon't beat yourself up over it, Commander. You'll see much worse in the future...so prepare yourself.不必太过自责,指挥官。你以后还会看到更多……所以有点心理准备吧。

Commander...Aren't you unflappable.……说得真轻松。

HavierIt's important to maintain good mental health, or you won't last long in this world of madness.保持良好的心理卫生,不然我们都没办法在这个疯狂的世界里坚持太久。

HavierThis isn't something that will blow over in a day or two. Steel your heart for a protracted battle, Commander.这不会是一两天就结束的事情,做好打一场持久战的心理准备吧,指挥官。

CommanderI wouldn't say I "enjoyed" it.我不会用“愉快”这个字眼形容那一切。

HavierOh, why not? Most of the residents made it to shelter in time; you managed to seal the opening before it was too late, and now the decontamination project is underway.哦,为什么不呢?大部分的居民都能及时进入避难所,缺口后来能够及时封闭,现在除染作业也已经开始了。

HavierYou were successful in minimizing the damage. That was very commendable in itself.你成功地将损害控制在最小程度,这种表现本身就已经十分出色。

CommanderThat is a gross understatement of the devastation of Belgrade and the loss of its people. I will never take credit by exploiting their suffering.贝莱格莱德的惨状和那些牺牲的人们,是无法用这些轻描淡写的句子带过的。 而我也无法将他们当做一个邀功的砝码。

HavierNot bad, not bad at all. There aren't many who are as sentimental as you in this day and age.不错,不错。在如今的这个时代,能够保持你这样感性心态的人已经不多了。

HavierYou may consider me cold-blooded, and you aren't wrong in your assessment. I have seen too much in my youth, so I'm rather desensitized to "misery".也许你会觉得我很冷血,实际上也正是如此。我年轻的时候看过太多,所以对什么是“悲惨”已经感到麻木了。

HavierWell, won't you forgive an old man for his callousness?哎呀,这方面就请你稍微包容下老头子的无心之过吧?

HavierNow let's end the small talk. After all, we're both busy bees.寒暄的话就到此为止,毕竟指挥官跟我一样也都是大忙人。

HavierHmm... Still, where should I begin? Guess I'll start with Statesec's response.嗯……话虽如此,该从何说起呢?我先从安全局那边的反应开始讲起好了。

HavierTo put it simply, they were so satisfied with your performance, they all but burst into dance right in front of me.简单地说,他们对你表现十分满意,就只差没有当着我的面手舞足蹈起来。

CommanderIs that so? I honestly thought I was going to be executed for having failed to stop an entire city from becoming a contamination zone.是这样吗?我甚至以为我会因为没有阻止整个城市变成污染区而被枪决。

HavierIf Statesec really wanted to apportion blame, they would have to execute a few truckloads of information analysts and Statesec agents before they finally got to you.如果真的要追究责任的话,在枪毙你以前,安全局可能要先枪毙掉好几卡车的情报分析官和干员。

HavierI'm sure they'd much rather make a hero out of you than turn against you and hold you accountable.我很肯定他们也宁愿把你当成英雄,而不是现在翻脸清算责任。

CommanderAnd what about poor Ambassador Roshchin?那可怜的罗申大使呢?

HavierAn unfortunate case of collateral damage. More importantly, the Chairwoman's life was saved and the terrorists' heinous crimes were fully captured and broadcasted all over the world, so you assisted Statesec in completing the mission perfectly.那只是过程中产生的附加损害。反正主席女士保住了性命,全世界的电视都在反复播放那些恐怖分子的丑态,你圆满地协助了安全局完成任务。

HavierSpeaking just from the result, everything is progressing in our desired direction.就结果而言,一切都在按着大家期望的轨道发展。

CommanderThe problem is the "collateral damage" could've been avoided. If Statesec had shared their intelligence with us from the start, or at least heeded my warning...问题是这些“附加损害”本来是可以避免的。 如果安全局从一开始就能跟我们分享情报,或者至少能够稍微听从我发出的警告……

HavierOh, oh, stop, my dear Commander.噢,噢,停一下,我亲爱的指挥官。

HavierYou aren't the only one unhappy with Statesec. Many, including me, have quite a lot to say about their methods.对安全局有意见的可不只你一个,包括我在内,有不少人对他们的做法也颇有微词。

HavierBut you yourself have had dealings with them in the past, so you should know full well that it's meaningless to complain, and it's even more meaningless to complain to ME.但是你也同他们打过交道了,应该也明白抱怨没有意义,对我抱怨更加没有意义。

HavierWhat can I do after you whine to me about your grievances? Do you expect me to repeat your yammering to the Chief?我听完你的苦水后能干什么,把你讲过一遍的牢骚话复读一遍给局长听?

HavierNot to mention...you do have plans of your own.再说……你也不是没有自己的打算。

Commander...I have no idea what you're talking about.……我不知道你在说些什么。

HavierI know what you're planning with Ange.我知道的,你跟安洁在筹备些什么。

CommanderThat must've been the funniest joke I've heard in a while. I followed intel that you provided and went to Belgrade on a wild goose chase for Ange. Now you're saying I'm in touch with her?这可能是我最近听过最好笑的笑话。 我按照你提供的情报前往贝莱格莱德,但却连安洁的影子都没找着。你现在却说我跟安洁有联系?

HavierCommander, I may have no hope of comparing with you in commanding Dolls in battle, but when it comes to analyzing intelligence, I'm way ahead of you.指挥官,论人形指挥我觉得我远比不上你,但论情报分析你可比我差远了。

HavierYou've been deliberately avoiding any mention of Ange in your communications logs, but looking at the combat records in that time frame, your forces were perfectly in sync with Ange's Task Force DEFY.你刻意在所有的联络纪录中避谈安洁,但当时的作战监控记录上却显示,你的部队跟安洁的忤逆小队进行着天衣无缝的配合作战。

CommanderWe have Persica and her brilliantly designed neural clouds to thank for, don't you think? The situation was absolutely chaotic back then so most of the battles were fought at the discretion of Dolls equipped with command modules. Even you know I was trapped in the cathedral for a good part of the entire operation.这都得感谢帕斯卡跟她设计的神奇心智,不是吗? 当时情况过于混乱了,很多战斗都是有指挥模块的人形自行判断的,你也知道当时我被困在教堂中动弹不得。

HavierOh, that reminds me. When these Dolls equipped with command modules returned from DEFY to Griffin, did you question them regarding Ange's whereabouts? I clearly remember that the job I gave you was to find Ange. Surely you haven't forgotten, Commander?噢,你倒提醒我了。那些有指挥模块的人形从忤逆回到格里芬以后,你有向她们追问安洁的下落么?我记得我之前委托的任务是寻找安洁,指挥官您可不会就这样遗忘了吧?

Commander...Tsk.……啧。

HavierHahaha, neither of us wants to show our entire hand. The same goes for Statesec, obviously.哈哈哈,你我都有想要隐瞒的手牌,安全局那帮人当然也是一样的。

HavierIt's not a bad thing to keep a few secrets to yourself, but if even an amateur like me can tell, then a conniving bastard like Zelinsky can definitely see through your little ruse as well.有点秘密不是什么坏事,不过连我这种外行都能猜得出来,泽林斯基那样的蛇蝎想必也早就看穿了。

CommanderMy excuse did sound pretty pathetic when you put it that way. Still, no matter what you suspect, I really can't tell you what I don't know myself.听你这么说,感觉我的解释似乎都是苍白无力的。但不管你怎么推断,我也不可能告诉你我不知道的事。

HavierGood, you know how to keep your mouth shut, especially after Ange committed treason and seized the Pike Node. You don't disappoint.很好,你的口风很紧,尤其在安洁做出抢夺梭鱼节点这种叛国罪行的事后,真不愧是我看上的人。

HavierBut you don't have to worry too much. Since you willingly handed over the core of the Pike Node, the Chief of Statesec still believes Griffin is loyal.不过你大可以放心,安全局那边,因为你乖乖地拱手交出了梭鱼节点的核心,局长还是认为格里芬是相当忠诚的。

CommanderWhy does Statesec want the Pike Node so desperately? What exactly are they planning to do with it?所以安全局这么拼命地想要掌握梭鱼节点,不惜付出这么多的代价,到底有什么打算?

HavierThey wonder about the same thing, except the subject of their question is "the Military".他们也想问跟你差不多的问题,只是主词换成了军方。

HavierHaving analyzed the core you returned with, Statesec now have a grasp over the Military's intentions... They'll then deploy their agents to the storage facilities all over the world and foil the Military's conspiracy.分析了你带回来的梭鱼节点核心后,安全局大致掌握住了军方的思路……他们接下来会派遣他们的人去各地的储存基地,这样一来军方的阴谋就被成功阻止了。

CommanderJust like that? So simple?就这样?这么简单?

HavierIt really is that simple. What happens next has absolutely nothing to do with me, you, or Griffin...就这么简单,接下来的事跟我跟你跟格里芬一点关系都没有……

HavierAt least, that was Statesec's plan.至少,安全局是这样规划的。

CommanderI'm sensing a "but".我猜接下来你要说但是了。

HavierHaha, exactly... BUT! Our job isn't over yet. Your next destination is the Paldiski Submarine Base in Estonia.哈哈,没错没错……但是!我们的任务没有结束,接下来你要前往位于爱沙尼亚的帕尔迪斯基潜艇基地。

HavierAccording to a source, there are traces of Paradeus movements near the base. Military forces are also on their way there.我手边有情报指出,基地附近有很多帕拉蒂斯留下的行动痕迹,而军方的部队也正在赶往此处。

CommanderDidn't you just say Statesec would stop the Military from taking the Pike Node?你刚才不是说过,安全局会去阻止军方抢夺梭鱼节点?

HavierIndeed, you heard that right.是的,你没听错。

CommanderThen why are they sending Griffin halfway across the continent to do their job...?那为什么还需要格里芬去执行任务,而且还要跨越半个大洲……

HavierBecause that facility won't actually contain a Pike Node.因为那个基地里并没有梭鱼节点。

CommanderPardon...?什么……?

HavierHmm, one question - have you ever heard of a man known as Lycoris?嗯,先问问,你听说过莱柯瑞斯这号人物吗?

CommanderYou mean the chief engineer of Sangvis Ferri Industries? I've seen that name before on the documents that Persica gave me.那位铁血工造的总工程师?先前从帕斯卡那边拿到的资料上有看过这名字。

HavierYes, that's him. Lycoris was the one who designed the Sangvis Mastermind...codenamed "Elisa". You probably know that already.是的,就是他。莱柯瑞斯设计了铁血主脑……也就是代号“伊莱莎”,这你应该都已经知道了。

HavierMy point is, the data that Lyco used to create Elisa was derived from the Pike Node A-51-241 through inverse operation. That Pike Node is currently stored within the Paldiski Submarine Base.不过我要说的是,莱柯制造伊莱莎时使用的数据,就是从存放在帕尔迪斯基潜艇基地的A-51-241号梭鱼节点里逆向运算出来的。

CommanderSo Elisa...所以那个伊莱莎……

Havier...Isn't exactly a dupe. Lyco had integrated a lot of his own original ideas into the design. It was a truly astounding feat of genius.当然不全是照抄的,莱柯融合了很多他个人巧思进去,精巧的程度令我吃惊。

HavierStill, the coding of the basic frames are quite recognizable. In other words, you can think of that particular Pike Node as Elisa's "blueprint".不过,基本框架代码没有彻底改变,简单来说,你可以把那个梭鱼节点理解为“伊莱莎的蓝图”。

HavierStatesec thinks that this is just another one of the many regular Pike Nodes, just as how I used to assume that the Butterfly Incident was purely an accident.国安局以为这里只是众多梭鱼节点的其中之一,就像当初我也以为蝴蝶事件只是一场意外。

HavierBut this series of events has led me to believe that Sangvis Ferri, the Military, and Paradeus...aren't merely parallel lines that just so happened to have intersected.但是发生了这么多事之后,我开始觉得铁血、军方、帕拉蒂斯……他们之间的关系绝不仅仅是无意间相交的平行线。

HavierAnd the Paldiski Submarine Base is where it all began.而这个帕尔迪斯基基地,是一切的起点。

HavierI hope you can take control of this facility before the evidence is destroyed. That should also be quite helpful for the friend that you don't want to admit you've made.我希望你能抢在证据被破坏掉之前,控制住这个基地。顺便帮助下你不愿意承认的那位小伙伴。

CommanderHavier... You...哈维尔……你……

HavierI know this isn't going to be an easy job. Both Paldiski and Tallinn have long since been ghost towns. It's a huge risk sending you into a Red Zone.我知道这不是简单的工作,帕尔迪斯基,还有那附近的塔林,早就已经是一片死城,要你踏入污染红区本身是一件非常冒险的事。

HavierAlso... Commander, the more we learn about the truth behind the Butterfly Incident, the closer we are to the dangerous pit of flames.还有就是……指挥官,我们越来越接近蝴蝶事件的真相,也越来越靠近这危险的火坑了。

HavierYou've been miraculously lucky so far, which is a very important reason why I'm willing to place my bets on you, but don't count on the Goddess of Luck's blessings every time.你到目前为止都很命大,这也是我愿意押注在你身上的一个重要理由,但你总不可能每次都被幸运女神眷顾。

CommanderI appreciate your concern, Mr. Havier. I think I know...你的好意我心领了,哈维尔先生。我知道自己的能……

HavierNo, you have no idea.不,你不知道。

HavierYou couldn't have made it this far if you weren't a busybody who would risk your own life for someone else's sake, Commander.你如果不是个爱管闲事、为了别人可以置生死于度外的人,是没办法走到今天这一步的,指挥官。

HavierThat young lady—Persica, I mean—will soon find out that you're heading toward Paldiski and she'll ask all sorts of unreasonable things of you.那个小姑娘——我是说帕斯卡——也很快就会知道你正在前往帕尔迪斯基,接下来她就会对你提出各式各样的无理要求。

HavierYou need to learn how to say "no" to people, or one day, your luck will run out.你要学会对人说“不”,否则迟早有一天会把运气用完。

Commander...What if I say "no"?……如果我回答“不”呢?

HavierHa, you're a fast learner, Commander. But that's why I'm merely asking a favor, not giving you a commission this time.哈,学得很快,指挥官。但这就是为什么只有请求,而不是委托了。

HavierTake care. I hope you'll still be this sprightly the next time I see you.好好保重,希望下次能看到你还是这么活蹦乱跳的。

...Transmission ends.……通讯结束。

12 hours later.12小时后。

KalinaHellooooo~ Commander, are you up yet...?那个~指挥官,起床了吗……?

CommanderJust come in.直接进来吧。

KalinaStill thinking about your conversation with Mr. Havier yesterday?还在想昨天和哈维尔先生的谈话?

CommanderSigh... I thought I was fully prepared, but he's still way ahead of me.呼……我以为自己做好了万全准备,但跟他比起来还是差太远了。

Kalina...That old gentleman was quite talkative. You must've learned something that's worth looking into?……那位老先生还挺健谈的,应该能有不少值得分析的信息吧?

CommanderHe did say a lot, but he only told us what he wanted us to know, and he's already planned several moves ahead. I suppose we should be glad that he's on Griffin's side...at least for now.他是说了很多,但说出来的也是他希望让我们知道的信息,而且还总是预先设想了好几步棋。 应该庆幸他站在格里芬这边吗……至少目前如此。

KalinaDon't worry too much about what comes later, Commander, because there are many headache-inducing problems that require your attention right now. The Intercontinental Railway will arrive in the outskirts of Tallinn in around 10 minutes, and our recon echelons have already submitted their reports. As you anticipated, as the only transport hub connected to the Paldiski Base, Tallinn has long since been in a state of lockdown due to severe contamination. The AR Team, who has gone to scout ahead, reached the same conclusion - if the quarantine wall around Tallinn remains closed, our train won't be able to advance any further. They now await new directives from you.以后的事不必想太多,指挥官,因为眼前要您伤脑筋的事可多着呢。 洲际列车预计再过10分钟就会抵达塔林市郊,之前的侦查梯队已经上传了侦查报告。 和您之前的判断一样,塔林作为进入帕尔迪斯基基地的唯一一个枢纽城市,早就因为被污染摧毁而进入封锁状态了。 先行探路的AR小队给出了同样答案——不解除塔林隔离墙的封锁,我们的列车无法继续前进,现在等待您进一步的指令。

CommanderSo soon? I thought I could at least get some sleep...这么快吗?我以为还可以再睡上一觉才……

KalinaWe didn't move Griffin's command center onto the Intercontinental Rail so that you can have an extravagant berth, Commander. All T-Dolls are prepped and ready to move out as soon as the train stops and you give the word.把格里芬指挥所搬上洲际列车,可不是为了方便您享受豪华卧铺列车旅行哦,指挥官。 各梯队人形都已经完成准备,只待停车后您一声令下就能出动。

CommanderLooks like the itinerary for this trip will be much busier than Belgrade.看样子,这一次旅游行程比贝莱格莱德要紧凑得多呢。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.