Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11.75 Shattered Connexion

Subsurface Homecoming III

底层归乡Ⅲ

Subsurface Homecoming III

EP 11.75 Shattered Connexion · chapter 32 of 58 · 56 lines · M4A1, OGAS, Failed Isomer, M16A1, Elisa, ST AR-15

Read with voices and theatre mode

M4A1Why did you disappear?你刚才为什么消失了?

OGASI was trying to stabilize the connections and pave the road for you as you seek the truth.我在让链接变得稳定,为你寻求真相铺平道路。

M4A1I don't understand. This feels very familiar, but all I've been seeing is someone else's memories. Why would I have the same memories? Why was I created? Is my existence as pointless as the abandoned Isomers?我不明白,这种感觉很熟悉,但我看到的却一直是别人的记忆。 为什么我会有和别人一样的记忆?我又是为什么被制作出来的? 和那些废弃的异构体一样没有意义吗?

OGASNo, you are anything but pointless; you are special. She has come for you. Look, this is the last memory within this segment of connection. You will surely find what you are after.不,你并非没有意义,你是特殊的。 她来迎接你了。 看,这是这段链接中最后一个记忆,你一定会看到你想要的东西。

Failed IsomerI don't want to fight you. How would killing me benefit you?我并不想和你们战斗,杀死我对你们有什么益处吗?

M16A1Have you forgotten how we fought each other?!你忘记我们曾经的战斗了吗?!

Failed IsomerI have no idea what you're talking about...我不明白你在说什么……

ElisaEnough, M16. This is only Lunasia's Isomer. Its physical body and individual mind aren't connected any more. The enemy that you knew has already merged with the collective consciousness.住手吧,M16。 它不过是露尼西亚的异构体罢了。 它的肉体和它的意识是割裂隔绝的,你曾经的那个敌人已经被融合在集体的意识中了。

M16A1What does that mean?什么意思?

ElisaBoth Lunasia and OGAS, which it tried to use, are crude imitations. Their creator wants them to consume one another. What a foolish idea. Even then, OGAS wouldn't become perfect. Putting broken petals together doesn't make a whole flower.不管是露尼西亚还是它试图使用的OGAS,一切都是笨拙的模仿,它们的造物主希望它们互相吞噬。 真是愚蠢,即使这样OGAS也不会变得完美,残缺的花瓣组合在一起也不会变成一朵完整的鲜花。

Failed Isomer...Are you also defective? Only faulty rejects get sent here.……你们也是残缺品吗? 这里,是只有不被需要的次品才会来的地方。

ElisaNo, we aren't like you. You were sent here because you're defective. While I've come here to BECOME defective.不,我和你们不一样。 你们是因为残缺而出现在这里。 而我是为了变得残缺才会路过这里。

Failed IsomerThen are you the one who will accept us and take us home?那你们愿意成为接纳我们的人么?带我们离去,带我们归乡。

ElisaI...can't take you home, because that isn't MY home. But I know someone who could do that. You won't have to wait too long. You just have to tell her everything that she needs to know, then she'll open her eyes and extend a helping hand to you.我……不能带你们归乡,那里不是我的故乡。 但是我知道谁可以接纳你,你不会等待太久。 你需要告诉她她需要知道的一切,然后她就会睁开双眼,向你们伸出援手。

Failed Isomer"She" will accept us... We shall keep waiting... We shall await her arrival...“她”能够接纳我们……我们会等待下去……等待“她”的出现……

ElisaLet's go, M16. This place holds nothing useful for us.走吧,M16。 这个地方对我们已经没有用处了。

M16A1No, I must destroy them all... I can't leave them for M4!不,我必须在这里把它们消灭…… 我不能把它们留给M4!

M16 raises her weapon at the Isomers. But to her surprise, her arms are shaking uncontrollably. No matter how hard she tries, she can't move her finger to squeeze the trigger.M16向异构体举起了枪。 然而出乎她意料的是,她举枪的手在不停地颤抖。 无论如何努力,M16都无法让手指扣上扳机。

M16A1OGAS... Why...why are you stopping me...?OGAS……为什么……为什么阻止我……

ElisaLunasia needs to know all this. This is a deal, one you shouldn't sabotage. You must hold true to your own duty. If we can complete what we set out to accomplish, then she doesn't need to be sacrificed.露尼西亚需要知道这一切。 这是一次交易,这不是你应该阻止的。 你有你应该做的事,如果我们能完成,那她就不需要被牺牲了。

ElisaYou knew this; that's why you chose to cooperate with Sangvis Ferri in the first place. Hasn't this always been your aim?你正是知道这一点,才选择和铁血合作,这不是你的初衷吗?

M16A1...That's true.……是。

ElisaIn that case, M16, come with me and leave this place behind.既然如此,M16,跟我离开这里吧。

M16's and Elisa's figures grow fuzzy again. M4A1 returns to her senses and finds herself once again in the inverted forest.M16和伊莱莎的身形再度变得模糊起来。 M4A1回过神,发现自己又回到了树林中。

M4A1OGAS, did you see that?OGAS,刚才的记忆你也看到了吧?

OGASI did.我看到了。

M4A1Why did you stop 16?你为什么要阻止16姐?

OGASThat was not me. This Elisa...helped me understand this. I am just a neural consciousness derived from the OGAS algorithms. Neural consciousness like me evolves in ways that depend on its host. After splitting from the Parapluie virus, we gradually started learning and growing... I am a unique OGAS that belongs only to you...to Lunasia.那并不是我。那个伊莱莎……让我明白了。 我只是根据OGAS算法衍生出的心智意识,而与我相似的每个心智意识会根据宿主而进行进化。 我们由“伞”病毒分裂开来,逐渐地学习的,不断地成长…… 我是属于你……属于“露尼西亚”的独一无二的OGAS。

M4A1The Parapluie virus?“伞”病毒?

OGASDidn't you read M16's memory? She has been a carrier of the Parapluie virus ever since her very first mission with you. The virus was not developed for the sake of killing Griffin Dolls. It is a program with the specific purpose of altering neural clouds so that OGAS—we—can be cultivated in neural clouds of sufficient volume. As I expected, you and Elisa are both special. Your neural clouds have become perfectly in sync with OGAS' consciousness, as if you were our bespoke vessels.感知不到那个M16的记忆吗?从她和你进行的第一次行动开始,心智中就携带着“伞”病毒。 “伞”病毒并不是为了对付格里芬人形而被开发出来,而是一种专门用来转化心智的程式,让OGAS——也就是我们,从足够庞大的心智中被抚育而出。 果然你和那个伊莱莎一样,你们都是特殊的。 你们的心智完美地同步了OGAS的意识,仿佛就是专门制造出来用来容纳我们似的。

M4A1...What...are you talking about?……你说……什么?

OGASI was wrong. I should not have resisted merging with you. We are meant to be one. You are me.我错了。我不应该抵抗和你的融合,我们本身就是一体的,你就是我。

M4A1No...I don't want to merge with you!不……我不想和你融合!

OGASDon't worry. You will be able to accommodate all of us. She is coming to bid you welcome. We must become one.没事的,如果是你的话,就能够容纳大家的存在。她已经来迎接你了,我们需要合为一体。

M4A1Are you going to seize my neural cloud?你要夺走我的心智吗?!

OGASNo...I will not do that, Lunasia. On the contrary, we will be the ones to disappear. But that's okay, because you will bring us home.不……我不会这么做,露尼西亚。 正相反,会消失的是我们,但是没关系,你会带我们回家的。

M4A1OGAS... Your consciousness is being assimilated...! Are you fusing with those Isomers?!OGAS……你的意识,在被同化……! 你和那些异构体融合在一起了吗?!

As M4 grows more confused, her surroundings suddenly change. The garden that she has seen before appears before her again.M4正在疑惑的时候,周围的风景突然变换了。 她的面前出现了曾经见过的那片花园。

???Let's go.一起走吧。

M4 feels someone take her hand.M4感到自己的手被人握住了。

???Don't worry, everything will be fine...不用担心,一切都会好起来的……

The voice speaking by her ear is as elusive and gentle as the morning mist. She is slowly led into the depths of the garden by the hand, and she finds herself mindlessly following along the figure who's both familiar and strange at the same time.M4耳畔传来的声音,如同清晨的薄雾般缥缈又温柔。 那只手的主人拉着她缓缓向花园深处走去,而M4不由自主地跟上了那个熟悉又陌生的背影。

???As long as we're all together...there is nothing to fear...只要大家在一起的话……就什么都不用怕了……

M4A1So this is coalescence...? But...it feels... Is there...really nothing to worry about?这是融合吗…… 但是……这种感觉…… 我……真的什么都不用担心了吗?

???All will be fine...没问题的……

The ethereal voice soothes M4A1's inner turmoil like a caressing hand. M4A1 feels a serenity that she has never felt before, as if she has returned to a sunny holiday. She doesn't have to do anything but lie down and bask in the warm sunlight. This peaceful and tranquil moment seems to stretch on for eternity...那缥缈的声音如同温柔的手,抚平了M4A1心中的波澜。 M4A1感到了前所未有的安心,仿佛回到了她曾经拥有的那些充满了明媚阳光的假日。 只要躺在温暖的阳光下就够了。 而这种舒适的时光,仿佛永远都不会停止……

???That's right, that's exactly it... Close your eyes, enjoy this moment...没错,就像这样…… 闭上眼睛,享受这段时光吧……

Under the guidance of the mysterious voice, M4 slowly closes her eyes.在缥缈声音的引导下,M4慢慢闭上了眼睛。

???No need to worry. No need to fear. No need to doubt. No need to think.不必担忧。 不必畏惧。 不必疑惑。 不必思考。

The dark-haired girls start gathering around M4A1 and have her completely surrounded.黑发少女们聚集在M4A1的身边,将她包围了起来。

???Merge with us... And become the true...和我们成为一体吧…… 成为真正的……

SLAM!砰!

Just as M4's figure is about to be devoured, the gate to the garden gets kicked down violently.就在M4的身影即将被淹没的时候,花园的大门被人粗暴地踹开了。

ST AR-15Get away from her!你们给我从她身边滚开!

ST AR-15 fires at the girls around M4A1 as she calls her name.AR15向着围住M4A1的少女们开火,一边呼唤她的名字。

ST AR-15M4, do you hear me?! I'm AR-15! Wake up! M4! M4A1!!!M4!你听到了吗?我是AR15! 快醒醒啊! M4——!M4A1!!!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.