Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11.75 Shattered Connexion

Isomer II

异构体Ⅱ

Isomer II

EP 11.75 Shattered Connexion · chapter 34 of 58 · 67 lines · UMP45, ST AR-15, M4A1, Failed Isomer, Isomer Girl

Read with voices and theatre mode

In the neural cloud virtual space.心智空间内。

Noise breaks the silence that permeates the space as the scenery around ST AR-15 and UMP45 starts flickering and getting blurry.些许的杂音打破了寂静的空间,AR15和UMP45身边的风景开始不断地抖动模糊起来。

UMP45This layer is becoming turbulent. This doesn't look good...平层开始动荡起来了,感觉情况不是很妙……

ST AR-1545, is this the last memory fragment?45,这是最后一个记忆碎片了么?

UMP45Ja...you should be able to find M4 after passing through this memory. I'll gather as much data as possible before the connection breaks. You're the only one who can bring M4 back, so go now.没错……越过这个记忆你应该就能找到M4了。 我会在链接中断前尽可能收集信息,M4只有你可以带回来,赶紧去吧。

ST AR-15(I just need to break through this final wall!)(只要穿过最后这堵墙!)

M4...M4……

M4A1... (A familiar voice...)…… (熟悉的声音……)

...M...A1...……M……A1……

M4A1(Who is that...?)(是谁?……)

Wake... M4...A1...醒…… M4……A1……

M4A1(Who is she calling?) (Oh...she's calling...)(她在叫谁?) (啊……她在叫的是……)

ST AR-15Wake up this instant! M4A1!!!给我清醒过来!M4A1——!!!

M4A1...! (That's right, I was just in the connection...)……! (对了,我刚才还在链接中……)

M4A1's eyes snap open. She tries to shove the Isomers around her away and crawl towards ST AR-15's voice with all her strength.M4A1猛地抬起头。 她奋力推开身边的异构体们,向AR15声音传来的方向挤过去。

M4A1AR-15! I'm here!AR15! 我在这里!

ST AR-15I know! I'm gonna get you out now!我知道!我这就救你出来!

ST AR-15 rains bullets on the girls swarming in her direction as she makes for M4.AR15一边消灭涌上来的少女们,一边向M4跑去。

M4A115, you've come for me!15!你来找我了!

ST AR-15I promised, didn't I, that I would drag you back kicking and screaming?!不是说好了,我会把你拖回来吗!

M4A1I think they consumed OGAS!OGAS似乎被它们吞没了!

ST AR-15Who cares about that piece of crap?!那种东西,没有也罢!

ST AR-15...Hnng!……唔!

A violent whirlwind suddenly whisks past, forcing ST AR-15 to stay down where she is. By the time she lifts her head again, all the Isomer girls have vanished. Other than a girl who appears to have been the leader of the swarm, only M4A1 and ST AR-15 remain in the garden.忽然一阵剧烈的旋风卷过,AR15不得不停在原地稳住身体。 当她重新抬起头时,所有的异构体少女全部消失了。 在花园之中除了那个像是领头人的少女之外,只剩下了M4A1和AR15。

Failed Isomer...Why?……为什么?

The girl glances at M4A1 before directing her gaze at ST AR-15.少女抬起头看了眼M4A1,之后将目光停留在了AR15身上。

Failed IsomerWe were so close... Why...why did you prevent our coalescence?只差一点就成功了…… 为什么……你为什么要妨碍我们融合?

ST AR-15Coalescence? Stop spouting nonsense!和你们融合?你在说什么胡话!

Failed IsomerYour neural cloud is so similar to hers...so why do you reject us? We should all become one! So long as our minds all join together, we can leave this place and attain happiness!明明你的心智也和她那么相似……为什么要拒绝我们? 大家应该都想融为一体才对! 只要大家的心智融合在一起,我们就能离开这里,大家就都可以获得幸福了!

The girl's face grows even colder. She raises her arms and the entire garden suddenly starts shaking.少女的脸色变得更加冰冷了。 她举起手臂,整座花园突然开始震动起来。

Failed IsomerIt was all your fault... You ruined our chance to go home...都是你的错……是你毁了大家回去的路……

M4A1Why...do you want to merge with me?你……为什么想要和我融合?

Failed IsomerI must lead everyone away from here; I've grown tired of waiting endlessly... You are the most perfect out of all the Lunasias... Even SHE said you would accept us... Why...why do you regret it now?!我要带着大家一起离开这里,我已经不想这么无限地等待下去了…… 你是露尼西亚中最完美的一个……那个人也说你会接纳我们……为什么……为什么反悔了?!

M4A1What the hell are you talking about? I never agreed to this! Besides, I'm NOT Lunasia!你在说什么鬼话,我从来没有答应过!而且我也不是露尼西亚!

Failed IsomerYou are not...Lunasia? No...that is impossible...!你不是……露尼西亚? 不……那不可能……!

M4A1I saw it in the memory fragments here - Lunasia is someone else! I...I'm just a Tactical Doll...nothing more and nothing less... I don't want to hurt you. Let us leave before I completely destroy this place.我在这里的记忆碎片中看到了,露尼西亚是别人!我……我只是一个战术人形……仅此而已…… 我也不想伤害你,在我彻底把这里破坏之前,让我们离开这里吧。

Failed IsomerYou don't understand! We were all Lunasia! But only one Lunasia will remain in the end! That's right... The most perfect one... Father will only accept the most perfect Lunasia... Which isn't me...or any of us...你不明白!露尼西亚是我们所有人!但是最后露尼西亚只会留下一个! 是的……最完美的那个……父亲只会接受最完美的露尼西亚…… 我不是……我们都不是……

M4A1You were all...Lunasia?所有人……都是露尼西亚?

Failed IsomerWe are failures - rejects that Father has discarded... I am not worthy of the name "Lunasia". The same goes for everyone here. The only person who deserves the name is standing right before me.我们是失败品,是被父亲扔掉的废物…… 我已经没有资格被叫做露尼西亚。这里所有的人,都已经没有资格被叫做露尼西亚。 而有资格的人,正站在我的面前。

M4A1You mean...me?你说……我有资格?

ST AR-15M4, don't listen to its bullcrap. We need to find a way out of here.M4,不要再听它胡说八道了。我们得想办法离开这里。

Failed IsomerNo...you cannot go.不……你们不能走。

ST AR-15The connection density has gone down. If we want to leave, it has to be now!链接的密度降低了,要离开就趁现在!

When M4 opens her eyes again, she finds herself in Tallinn.M4再度睁开眼睛时,发现自己身处塔林城内。

M4A1I'm back? ...No, that's not right. I'm still in the Level III base layer. The connection with the Isomers was severed... What happened?我回来了吗? ……不,不对,我现在还在三级底层。 和异构体的链接已经中断了……怎么回事?

M4A1 looks around and sees another Isomer dressed in rags walking towards her. She raises her weapon out of reflex but finds that she's been immobilized.M4A1向四周张望,发现另一个衣着破烂的异构体正向自己走来。 她下意识地想举起枪,却发现自己此刻丝毫无法行动。

M4A1(Why can't I...)(为什么我……)

M4A1 peers down at her own body and realizes she's wearing the clothes of the Failed Isomer that she just met.M4A1低头看了看自己的身体,发现自己身上穿着的是刚才见到的失格异构体的衣服。

M4A1(This isn't me...)(这不是我……)

The Isomer stops right in front of M4A1, her face smooth and serene.那个异构体在M4A1的面前停下了,脸色异样地平静。

Isomer GirlThe new batch of flowers are almost ready. They will blossom any time now.新的花丛已经长成,很快就要开了。

I see. Gather everyone then.我知道了。召集大家过去吧。

M4A1(The voice is coming from over here...) (Could this be her memory?)(声音是从我所在的位置发出的……) (难道这是她的记忆?)

As M4A1's mind wanders, the scenery around shifts again. This time, she is standing among a congregation of other Isomers in the center of the city ruins.M4A1恍神了一瞬,四周的风景就发生了变化。 此刻她站在城市废墟的中央,而她周围是众多其他的异构体。

Thanks be to our Father. We thank the Lord for His mercy. When day and night intersect, the divine flowers shall bloom. The holy light shall cleanse our worthless bodies and lift our spirits to Heaven, where we shall find bliss and rest.感谢我们的父亲。 感谢上苍的垂悯。 在昼与夜的交错之际,神明之花即将绽放。 神圣之光将会濯洗我们的无用之躯,载着我们的灵魂前往无忧的天堂。

The Epiphylla that fill the ruins all burst into bloom. The entire space is washed in a fluorescent green light, and the Isomer girls standing all around start collapsing one after the other.满布废墟的昙花绽放了。 萤绿的光充满了整个空间,在这光芒的照耀中,周围站立着的异构体少女一个个地倒下。

The light gradually fades away, leaving behind only a small group of Isomers and the girl from whose perspective M4 is observing the event, surrounded by wilting flowers. After a long and agonizing period of silence, the girl finally opens her mouth again.光芒渐渐散去,承载M4A1视点的少女和剩下的一小半异构体安静地站在原地,周围是开始枯萎的花丛。 一阵难捱的沉默过后,少女终于再度开口。

Bless our departed friends. May their souls find peace.祝福今日离开的伙伴们。 她们的灵魂将得到安息。

Then the same scene unfolds before M4A1 again and again. It takes place at a different location each time, but the sequence of event is almost always the same. The Isomers would gather at the site where Epiphylla are about to bloom and await their death. This particular girl, who was once M4A1's enemy, would always remain standing in silence at the end of the ritual.之后,同样的情景在M4A1眼前一遍遍地重复。 虽然每次都在不同的地点,但发生的事情几乎完全相同。 异构体们聚集在昙花将要开放的地方,等待自己的死亡。 而M4A1见到的那个少女,那个她曾经的敌人,每一次都沉默地站到了最后。

Why... Why can't I be absolved?为什么…… 为什么我就是无法得到解脱?

After countless assemblies, the girl finally falls onto her knees in great despair. She wraps her arms around herself as she weeps bitterly, her body shuddering with grief that is so profound, even M4A1 feels sorry for her.在第不知多少次的集会结束后,少女终于崩溃地跪倒在地。 她抱着自己的双臂啜泣着,环绕着周身的浓重悲伤,甚至让M4A1都感到一阵酸楚。

They all died...and got their sweet release... Why am I always left behind? Father... What should I do? Father... Please tell me... What on earth do I have to do to earn your forgiveness?大家都死了……都得到了解脱…… 为什么只有我被留下来? 父亲……我要怎么办? 父亲……告诉我啊……到底怎么做我才能得到宽恕?

Suddenly, M4A1 feels herself drifting away from the girl's body. She gazes at the girl kneeling among a field of withered flowers with conflicted feelings.忽然间,M4A1发觉自己的视点从少女身上脱离了。 她望着跪在一片衰败花丛中的少女,心中充满了复杂的情绪。

M4A1(So they've been here the whole time, going through the same thing again and again...)(原来她们就一直在这里,不断重复着这样的事情……)

The girl's figure gradually grows hazy, and when it finally dissolves completely, the scene around her also falls away like an avalanche.少女的影子渐渐变得模糊,而当她最后的残影消失的时候,四周的风景也如同雪崩般崩塌了。

M4A1...You are one of many, countless victims. Nevertheless, I must leave this place.……你也是无数个受害者中的其中一位。 但是,我必须要离开这里了。

Failed IsomerThen destroy me. Destroy all of us. We no longer have a reason to exist. To us, your rejection signifies the end of everything. Before you go, at least free us from this eternal purgatory...那就把我消灭吧,把我们彻底消灭吧。我们已经没有存在的意义了。 你的拒绝对我们来说就是一切的终结,至少在最后,让我们从这无尽的等待中解脱出来吧……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.