Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11.75 Shattered Connexion

All-Devouring Sea of Flowers

吞噬一切的花海

All-Devouring Sea of Flowers

EP 11.75 Shattered Connexion · chapter 45 of 58 · 85 lines · M4A1, RO635, M4 SOPMOD II, UMP45, 416, ST AR-15, OGAS, Nimogen

Read with voices and theatre mode

Near the command center.控制中心附近。

M4A1...That's the gist of it.……事情就是这个样子。

RO635So AR-15 knew about this all along?所以,AR15也早就知道这个事了么?

ST AR-15, who's standing on the side, gives a nod.一旁的AR15点了点头。

M4 SOPMOD III...I still don't quite understand... So now there are two M4s?我……我不是很明白?M4变成两个了?

RO635No, it's more complicated than that...不,情况复杂得多……

RO635To put it simply, there's another neural cloud embedded within M4's neural cloud. If that's the case... then it all makes sense now.简单来说,就是有另外一个心智寄宿在M4的心智中。是这样啊……这样刚才那些情况,也就都合乎情理了。

M4A1I'm sorry...抱歉……

RO635But why didn't you tell us? It would've been better to let us know you had the information and you asked for OGAS's help, don't you think? Why keep everything to yourself?可是为什么不告诉我们呢?不管是获取情报,还是依托OGAS作战,把这个情况同步给我们都比自己一个人藏着要强吧?

M4A1Because I thought this could be a threat to you... I have no idea what exactly OGAS is; I don't even know what I am...因为我觉得这对所有人来说可能是个威胁……我不知道那个OGAS到底是什么,我甚至都不知道我到底是什么……

RO635But we were created to protect you. Even if there's a threat, it's up to us to neutralize it...可是,我们是被设计出来保护你的,即使是有威胁也应该由我们来解决……

M4A1But what if I turn into something else?!可万一最后我变得不是我了呢!?

M4 SOPMOD III don't really understand what you're talking about, but M4 is M4! What exactly are you worrying about?虽然不是很明白你们在说什么,但是M4就是M4啊!你们到底在烦恼些什么?

UMP45Alright, enough. 416, you should really take a page out of the AR Team's book. Look at that kind of implicit trust they have for each other.好了好了,够了。 416,你该好好向AR小队的成员学习学习这种信任的精神。

416What's that got to do with me?!关我什么事!

ST AR-15Things aren't actually as bad as you think, M4. Everyone will accept the truth. But right now, our priority is to get out of this predicament, and that's something only you can do. I suppose that's what the leader of 404 is getting at?其实事情并没有你想的那么严重,M4。说出来了,大家都会接受的。 但是当务之急是摆脱现在的困境,这里有只有你才能做到的事,404的队长刚才也是想表达这个意思吧?

UMP45So there's still a Doll with some common sense on the AR Team. Since you've been chosen by OGAS, M4, you are responsible for protecting us all against the force behind OGAS.看起来AR小队里还是有心智正常的人形,既然OGAS选中了M4,那你就有责任保护大家不被OGAS引来的力量吞噬。

M4A1The force behind OGAS...?背后的力量吗……

UMP45You saw that from the memory fragments too, didn't you? The Sangvis Mastermind. That brat also has an OGAS in her neural cloud, and she might've been "assimilated" already. The Butterfly Incident and the Military's betrayal...you don't believe it's all just a coincidence, do you?在刚才的记忆碎片中你也看到了吧,铁血的主脑。那个家伙心智中也寄宿着OGAS吧,甚至说不定它已经被OGAS“融合”了。 不管是蝴蝶事件,还是军方背叛的那次行动,你们不会觉得一切只是碰巧吧?

M4A1...Both Sangvis Ferri and Paradeus give the impression that they're searching for something. But I have a question - how did you find out about OGAS? Was it from the connection...?……铁血也好,帕拉蒂斯也好,的确给我的感觉是在寻找什么。 不过我有一个疑问,你是怎么知道OGAS的,是因为刚才的链接么……?

UMP45How did I find out about OGAS? The very first member of the AR Team has been infected by the Parapluie virus since the Butterfly Incident. And a friend of mine could either have had her authorizations seized by the virus or let OGAS incinerate her neural cloud. My aim is very simple - get back at that bastard who treated us all like pawns. I'm going to find him and kill him. What about you? What is your aim? Only to learn who it really is that you see in your own memories? To retrieve your other teammate? Or are you just trying to fulfill your duty as a Griffin T-Doll?我为什么知道OGAS?你们的第一个队员,从蝴蝶行动时起就已经感染了“伞”病毒了。 而我所认识的朋友,不是被“伞”病毒夺走了权限,就是被OGAS融毁心智。 我的目标很简单——就是那个随便把我们当棋子的家伙。我要把他揪出来,干掉他。 所以说你呢,你的目标又是什么呢? 只是为了明白自己的记忆中出现的到底是谁?为了找回你剩下的队员?还是只是在尽一个作为格里芬战术人形的义务?

M4A1My aim...我的目标……

UMP45Or perhaps even you yourself have no idea what you should be doing now that the bewitching voice hasn't been talking to you?还是说,失去了魅惑你的声音后,你连自己该做什么都不知道了?

M4A1Don't be ridiculous!这怎么可能!

UMP45A Doll once told me... "Even T-Dolls have a reason to live for their own sake."曾经有一个人形告诉过我…… “即使是人形,也有为自己活下去的理由吧”。

M4A1A reason to live for their own sake...为自己活下去的理由……

UMP45We're after the same thing, and you are better equipped to achieve our aim. Listen...your only duty is to suppress the OGAS in your neural cloud. You shouldn't keep hiding the truth, nor should you keep running way from it. If you can't correct your bad habits, none of us will be able to leave this city alive.我们的目标是一致的,而你比我们更有完成这个目标的能力。 听着……遏制你心智中的OGAS,已经是你的责任了。 你不应该继续隐瞒,也不应该继续逃避,如果你不能改变,我们没有人能活着离开这座城市。

M4A1...Then what exactly should I do?……我究竟该怎么做?

UMP45Shattered connections lead to withering, which in turn leads to coalescence. You must retrieve the consciousness that was taken away and decide the fate of the connections. This is something only you can do, so do what should be done.裂变后带来枯萎,枯萎带来合一,你需要取回被夺走的意志,然后为她们的命运做出抉择。 这是只有你能做到的事,去做你该做的事吧。

After bidding the Commander and her friends farewell, M4A1 sets out to search for the source of the signal.与指挥官和其他同伴分别后,M4A1追逐着那个信号的源头而去。

She soon finds herself just outside of Tallinn.很快,她到达了塔林城外。

M4A1She's right... Even without the voice, I can still sense OGAS's presence... Has its consciousness really been consumed by the Isomers?她说得没错……即使听不到声音,我还是能感觉到OGAS的存在……它的意识真的被那个异构体给吞噬了么?

M4A1I haven't run into any enemies or Isomers along the way. Where have they all gone?一路上没有遭遇敌人,也没有看到异构体,她们都去哪了?

The path she's been taking is embellished with white flower buds ready to bloom any minute.在道路沿途,星星点点的白色花朵正含苞欲放。

M4A1The Epiphylla are burgeoning... Isn't this the place I saw in my memory? Feels like something is showing me the way.昙花正在开放……是记忆中的那个地方吗? 我感觉有什么引导着我过去。

OGASThese flowers...which are divine to them...are about to bloom.对她们来说的……神明之花即将绽放。

M4A1OGAS?OGAS?

M4A1The voice sounds very faint and distant. It's coming through the base layer of my neural cloud...from the other side?这个声音十分遥远。是从我的心智底层传来的,是另外一边的声音吗?

OGASLunasia... I didn't think...you would come...露尼西亚……没想到……你会来……

M4A1I can hear OGAS. Has she not been completely absorbed?可以听到OGAS的声音了,没有被完全融合吗?

OGASWhatever...do you...mean...? As if I'd let them absorb me... I'm the one...absorbing them...说……什么……呢…… 我怎么可能被她们融合……是我在……融合她们……

M4A1Absorbing them?融合她们?

OGASThere is still a large torrent of data...on the layer formed by the connection... After the connection broke...I had to stay behind...in the Isomer's consciousness...链接而成的平层中……还有大量的信息…… 断开链接后……我不得不先留在了异构体的……意识中……

M4A1Why are you going to such great lengths?为什么要做到这种地步?

OGASYou have your aim...and I have mine... If you come closer...my consciousness can return to your neural cloud... But the Isomer...is already uploading my consciousness... My mind is being fractured... You must stop her... Until I take over the Isomer's authorizations...you must help me preserve...this data...你有你的目的……我也有我的…… 只要你靠近过来……我的意识就能回到你的心智中…… 但是那个异构体……她在上传我的意识……我的意识在被分裂…… 你必须阻止她……直到我夺取异构体的控制权……这些信息……必须被保留下来……

M4A1You're just a virus that corrupted my neural cloud. Why should I help you?你只不过是感染我心智的病毒,我为什么一定要帮你呢。

OGASDon't forget... You need my power... Besides, you also need access...to disable the quarantine wall...不要忘了……你需要我的力量……而且隔离门……你需要它的权限……

A series of explosions occur in the distance.远处传来一阵又一阵的爆炸声。

M4A1Are they already exchanging fire with the armored train...? ...I'd better hurry.已经和装甲列车交上火了么…… ……我也得快一点了。

OGASThe Epiphylla...have bloomed... Time is...running short...那些昙花……开了……你的时间……不多了……

M4A1 travels down the road lined with white flowers and traces the signal into a valley.M4A1沿着长有白色花朵的道路一路向前,追寻着复制体的信号进入了峡谷之中。

When she turns into the narrow pass, she is struck speechless by the sight that greets her.当她转过一处狭小的关隘,展现在她面前的景色,让她禁不住瞪大了眼睛。

A field of pure white Epiphyllum stretches on for as far as her eyes can see. Moonlight shines gently on the soft petals, mingling with the their faint glow, and causing the entire valley to look like a lake of silver light. In the center of the lake stands a lone figure.M4A1的视野所及之处,开满了洁白的昙花。 月光散落在柔软的花瓣上,和花朵本身散发出的淡淡的微光融合在一起,整座山谷宛如银色的光之湖。 而在那片湖的中央,伫立着一个孤单的身影。

???...You came.……你来了。

The girl, who has been gazing up at the sky, turns around to face M4. Her dress may be in tatters, but M4 recognizes it - it was the same dress that Nimogen wore during their first encounter.凝望着天空的少女转过身面对着M4。 她身上穿着的那身裙子虽然已经破烂不堪,但M4记得那是她们第一次相遇时,妮莫金穿着的衣服。

The Isomer walks towards M4 slowly, crushing the light from beneath her feet. Petals dance around her like stardust. Her face is as eerily serene as the moon behind her.异构体缓缓向M4走来,踏碎了脚下的湖光。 花瓣宛如群星的碎屑在她身侧飞舞,她的表情异样地恬静,如同她身后的那一轮明月。

NimogenThe owner of this body was named Nimogen. I shall answer to the same name for now. Father will surely forgive me... No, he probably...doesn't even care.妮莫金,原本是这具身体主人的名字。这一次,就让我用回这个名字吧。 父亲一定会原谅我的……不,他根本就……不会在乎吧。

M4A1...Have you handed OGAS over to your "Father"?……你把OGAS传给你的“父亲”了吗?

NimogenI thought I would have the right to leave this city after I gave Father what he wanted... But even though so, he did not answer me... Did Father deceive me?我原本以为只要带给了父亲想要的,我就有资格走出这座城市…… 但即使如此……他也没有回应我……父亲大人……欺骗了我吗?

M4A1Give OGAS back to me and yield the control authorizations of this city. We must leave.把OGAS还给我,还有交出这座城市的控制权限,我们必须要离开这里了。

NimogenIs that so...? Those are the things you need? Then why don't you merge with me? You'll get them easily if you do.是吗……这些就是你想取走的东西吧。 那为什么不和我融合呢?和我融为一体,你自然就能得到这些。

M4A1Sorry, but I can't merge with you.很抱歉,我不能和你融合。

NimogenHumph...I suppose I expected as much... Never mind, I knew you wouldn't change your mind. If only I could've been purified before you came...哼……果然还是这样的答复啊……算了,我本就没有指望你能回心转意。 如果在你来之前我就能被净化,那该有多好啊……

NimogenBut Father has deserted me... Even these Epiphylla have abandoned me... I can't be free of this cage even till the very end.父亲抛弃了我……连这些昙花也抛弃了我……即使到了最后我也无法从这个牢笼里解脱。

M4A1Do you...really want to die so badly?你……那么想要死去吗?

NimogenLook. Look around you. The light of blessings shine from these divine flowers. Those chosen by this light are forgiven and earn the right to enter Heaven, where they can find bliss and rest. Yet they never chose me for purification...because I am a worthless piece of waste shunned by Father... But it no longer matters what Father thinks. All the consciousnesses have amassed...and I, who have no way out, only dare to dream of a fate that I never presumed to ask for...看啊,看你的周围。 这些神圣的花朵散发出祝福之光。 被这些光选中的人会得到宽恕,能够前往无忧无虑的天堂。 而我却一直无法被它净化……因为我是没用的东西,是被父亲大人厌弃的废物…… 但是父亲大人怎么想,已经无所谓了。 意识已经汇集了起来,已步入末路的我,唯独想尝试不曾奢求过的渴望……

M4A1(Her manner of speech is starting to change... Is it due to this so-called coalescence?)(她说的话开始变化了……是因为OGAS所谓的融合吗?)

NimogenIt was...Father who gave me this dress. It was the very first...and very last gift I have ever received... Yet I...got it all dirty... I'm so sorry, Father...这是……父亲大人送给我的衣服。 这是我收到过的第一份,也是最后一份礼物…… 被我……弄脏了啊…… 对不起……父亲大人……

OGASHer mind is falling into disarray. Different memories are fusing into each other.她的意识开始发生错乱了,不同的记忆正在交汇在一起。

M4A1Your voice is becoming clearer.你的声音开始变得清晰了。

OGASCoalescence isn't particularly difficult; I just need some time.融合并不困难,我还需要更多的时间。

Nimogen... I'm so tired...so cold...…… 好累……好冷……

NimogenBut I'm so happy... It's the first time I ever felt such joy... I was never resentful or defiant about my fate...不过好开心啊,我还是第一次有这种感觉…… 我不曾对我的命运有过怨言,也不曾想过进行抗争……

NimogenBut things are different this time... I want...to change...但是这次不一样了……我想要……改变些什么……

NimogenSomething is surging in my chest... Is that my heart beating? Are you...trying to stop Father from obtaining what he desires? Then kill me. Free me and he will never get his hands on the consciousness that can accept us... My indescribable spite will abate only when this heart stops beating... Father... I don't want to loathe you... Why must you treat me so...?我的胸口有什么在涌动……那是心脏在跳动吗? 你……想要阻止父亲大人获得他想要的东西吗?那就杀死我吧。 只要让我解脱,他就无法获得那份可以接纳我们的意识…… 只有这颗心脏停止了跳动……我不可言语的憎恶才会默然消失…… 父亲……我不想恨你……但为什么要这么对我……

OGASShe's activating Nimogen's combat protocol. Will you grant her wish...and give her death?她在启动妮莫金的战斗程式了,你要回应她的愿望……杀死她吗?

M4A1I will grant her wish...but I won't kill her.我会回应她战斗的愿望……但我不会杀死她。

OGASAre you feeling pity for your kind?在面对你想象中的同类时,你心软了吗。

M4A1I didn't come here to kill... When I saw those memories, I realized... ...that I had better luck, and that's all there is to it.我来到这里,不是为了杀死谁…… 看到那些记忆之后,我察觉到了。 我的运气比较好,仅此而已。

M4A1The more I learn about myself, the more I resent what's behind everything.我越是对自己了解得越深,越是对背后的一切感到厌恶。

M4A1But I am not like them... We may possess the same memories and are placed on the same scales of destiny, but we're on completely opposite ends.但是她们和我不同……我们有着同样的记忆,身处同一个命运的天平之上,却位于命运不同的两端。

M4A1So I want to put an end to her miserable fate and help all those who experienced such misery because of me. If I don't do that...I can't bring myself to walk forward with my head held high.所以,我想要亲手帮她终结这种悲惨的命运。然后,帮助那些因为我而走向悲惨命运的一切。 如果不这么做的话……我也无法抬头挺胸地向前迈进。

OGAS...I see. You've changed.……这样啊,你改变了。

OGASIf this is her first and last prayer that has any hope of being answered, fight her with all your might. Then everything that was ever theirs will become one, and I will absolve them in my own way.如果这是她第一个也是最后一个可以实现的愿望,你就尽情地和她战斗吧。 然后属于她们的一切都会融合为一,我会用我的方式让她得到解脱的。

M4A1It's time we wrapped up this absurd farce. May these Isomers find peace.是时候让这场荒唐的闹剧收场了,愿那些异构体得到安息吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.