Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11.75 Shattered Connexion
Shackled Spirit I
被束缚的幽灵Ⅰ
EP 11.75 Shattered Connexion · chapter 6 of 58 · 75 lines · UMP45, UMP9, 416, Gr G11, M4A1, ST AR-15, Clear Voice
Read with voices and theatre mode...In the power plant district on the border of Tallinn.……塔林市外缘,发电厂区。
UMP45Status report, 9.情况如何,9?
UMP9(Grunts) Right, I'm in. It went more smoothly than I'd expected. There weren't too many obstacles in the underground sewers. We should be able to avoid most of the defenses on the way to the power plant by going through here.嘿咻……好,我进来了。 比想象中更顺利,地下水道没有太多阻碍。 这样一来,我们可以避开到发电厂路上大部分的防御设施。
UMP45Alright, then we'll come after you. 416, keep an eye on Gr G11 and bring up the rear.那么,我们也跟上吧。416,后卫跟G11就都交给你了。
416I may be decked with new equipment, but I'm still doing the same janitor's work...虽然换了身新装备,但是干的还是跟以前一样的擦屁股活吗……
UMP45Exactly. I'm going on ahead.就是这样,那我先走一步啦。
416Tsk... Hey, wake up!啧……喂,快醒来!
Gr G11(Snores) ...Ow, that hurt! What the heck?! What was that for? Isn't it Sunday today?呼……哎,好疼! 搞什么,突然打人,今天不是周日吗?
416Sleep has scrambled your head, huh... I don't have time for your nonsense. We're setting off!居然还睡昏头……没时间听你废话,出发了!
UMP45 and 416, who's dragging Gr G11 along, gradually make their away towards the power plant, following the route that UMP9 scouted.跟随着UMP9探索出的通道,UMP45和拖带着G11的HK416也循同样路径缓缓靠近发电厂。
UMP9Are you here yet?快到位置了吗?
UMP45The access port is just a short distance ahead.再往前一点就是可以连接系统的接口了。
Right then, a gunshot muffled by a silencer comes from the end of the path.就在这时,通道尽头的方向传来了没有消音器遮掩的枪响。
UMP9...I've been spotted! Stay away for now! The exit is being monitored by drones!……被发现了,先别过来!出口附近有无人机监视!
The gunshots grow more and more frequent and are soon accompanied by numerous blasts and tremors.很快的,枪声变得越来越密集,还混杂着不少爆炸声跟震动。
UMP9Whoa, I'm in real trouble! Automatic mortars, drones, sentry bots... It feels like half the city's defense system is after me, 45!哇,这下麻烦了!自动炮台、无人机、警备机器人……感觉半个城市的防卫系统都追着我来了,45姐!
UMP45Hold on and don't get killed. Give me 30 seconds. Change of plan - 416 and Gr G11 give suppressive fire to draw some attention away from 9 and cover me while I hack into the mortars to deactivate them!撑住别被干掉,给我30秒时间。计划变更,416和G11火力压制帮9吸引注意力,掩护我我来入侵接口瘫痪炮台!
416So you're sending Gr G11 and me to die with 9? How very like you!让9送死还不够,想要我跟G11也跟着陪葬吗?真像是你会干的事呢!
UMP45I would love to watch a 416 with a reloaded neural cloud and no memory of this to die again for me. That would certainly be very entertaining, but if we all get killed here, no one will be left to resurrect you.我很乐意看到重新载入心智后失忆的你,忘记这一切然后以后为我再死一次--虽然那样也很有趣,不过呢,要是我们几个全在这边被干掉,可就没人帮你们复活了。
416Tsk. Gr G11, with me!啧,G11跟我来!
UMP9I'm moved to tears! We're helping each other out like a proper family! Whoaaa! Those shots almost got me...!好感动,大家互帮互助才像家人嘛!哇啊啊!这几发子弹好险……!
UMP45 tears off a metal cover on the wall inside the underground sewer, exposing the disorganized cables within. She then plugs one of the cables into a port on her arm.UMP45拆开了地下水道墙上的一块金属盖子,露出了凌乱的管线,随即将其中一条管线接入金属手臂上的接口。
UMP45Bingo, this does connect to the system... But there are more of them than I expected.BINGO,果然能连上……不过这数量比我想象中的多。
416Are you sure you can sort out the weapon platforms? If you can't do it, just admit it now. It isn't too late to abort the mission yet.你确定真的能把自动炮台搞定?办不到就早点认怂,现在取消作战还来得及哦。
UMP45Don't worry. Considering you guys' track record of being unreliable, I've bought insurance beforehand.别担心,考虑到你们过去的种种不靠谱纪录,我有事前买好保险。
UMP45...Access clearance acquired. On the count of three.……权限已开放,数三秒一起上吧。
UMP9Jeez... All my bullets got deflected by their force...hmm?呼……打出去的子弹都被护盾给……嗯?
All of a sudden, the defenses around the power plants shudder as if they were cold.忽然间,发电厂周边的自动炮台,都像是打了个寒颤般地抽搐了两下。
UMP945... She really delivered on her promise!45姐……果然说到做到呢!
416Now's the chance! Their force fields are down, fire!就是现在,炮台的护盾都消失了,开火!
The force fields stop functioning and the drones cease to make any evasive maneuvers. The turrets blow up one after the other under the hail of bullets.本应将子弹转移开的力场并没有发挥作用,无人机也停止了闪避动作,炮台在枪林弹雨中陆续被打穿爆炸。
Gr G11Easy peasy. That's the way I like it.轻轻松松,我喜欢这样的工作。
416Are you okay, UMP9?你还好吧,UMP9?
UMP9I'm fine! Looks like it worked. Without the force fields, these defense mechanisms are about as strong as Sangvis cannon fodder.我没事!看起来成功了,这些自动防卫系统少了护盾之后,就跟铁血的杂兵一样好对付呢。
UMP45That's because these things ARE Sangvis products to begin with... The drones, the mortars, even the surveillance devices and alarm system. Sangvis Ferri Industries had been manufacturing this military equipment even before the beginning of WWIII. They predate even the production of Dolls.因为这些东西本来就是铁血工造的产品……无人机,自动炮台,或者监视器跟警报装置都是。 铁血工造从三战以前就开始生产这些军用设备,远比人形要生产的更早也更多。
UMP9There you are, 45! Your EW move really helped me out back there.你出来啦,45姐!刚才的电子战压制帮了大忙呢。
416I'm by no means an expert in electronic warfare, but... Even with available pathways, isn't it normally impossible to hack a dozen mortars and drones at the same time?我对电子战没有太多深入的概念,但是…… 就算有可以侵入的线路,一次黑入十几个炮台和无人机,正常来说做不到吧?
UMP45That's true, not to mention I needed to maintain surveillance on M4, so my processing capacity was stretched pretty thin. However...as the AR Team had discovered, these defense mechanisms all operate within highly secure enclosed circuitry, but it's very convenient that the power and the data cables are in the same place. I could still render them inactive for a second or two, though just barely. As for wiping them out within such a small window of opportunity - that was entirely on you. So well done on completing the objective so efficiently.是这样没错,而且我还不能中断对M4的监控,运算资源非常吃紧。 不过……跟M4她们遭遇的一样,这些自动防卫系统都是使用高安全性的封闭线路,但是供电线和数据线都集成在一起,这倒是帮了大忙。 只是一两秒的话,勉强还能让它们停止行动。而在这短暂的时间将它们全部摧毁——完成这样高效的行动,就全是你们的功劳了。
UMP9We have really grown stronger, haven't we?这意思是,我们的战斗力真的变强了,对吧?
UMP45Of course, we didn't spend all that money for nothing.嗯,毕竟钱可不是白花的。
Gr G11Since you're all so dependable, does that mean I can pack up and go home?你们都那么可靠,是不是表示我可以提早下班了?
416Nope. You're getting paid, so don't slack on the job.不可以。既然拿了工资,就不许偷懒。
Gr G11Sigh... Why...唉……为什么嘛……
UMP45Alright, let's get back to business. Hand out the explosives. 9 and I are going to blow up the power plant, while 416 and Gr G11 continue on in the sewers to secure our escape route.好啦,赶紧办正事。分发炸药,我跟9去爆破发电厂,416跟G11确保下水道的退路。
UMP45Three, two, one...三、二、一……
...Click. An ear-shattering blast resounds through the heavens.……滴。震耳欲聋的爆破声响彻天际。
Pillars within the power plant are blown apart by the cleverly rigged explosives. As the roof collapses, the transformer and the natural gas storage tanks explode in a chain reaction.发电厂梁柱被巧妙埋设的炸弹所摧毁,当楼顶坍塌崩落之后,厂内的变压器、天然气储存槽也被波及而接二连三地爆炸。
The blinding blue light sets the gloomy skies ablaze. The dazzling scene lasts for several seconds before the debris sent flying come crashing down one after the other.蓝色的强光将昏暗的天空照得无比明亮,炫目的光景维持了几秒钟后,飞散的碎片也陆续落地。
After that, 416 pokes her head out from the sewers to survey their handiwork.这时,HK416才从下水道里探出头来评估成效。
416...This thermal power station seems to be completely destroyed. We did a really thorough job. That should paralyze at least half of the defense system.……看起来这个火力发电厂全毁了,干得真是彻底。 这样的话,防御系统至少得瘫痪一半了吧。
UMP945, are you alright?!45姐!你还好吗?
UMP45(Groans)呜……
UMP45 puts a hand against her forehead and leans unsteadily against the wall. UMP9 immediately tries to prop her up.UMP45按着额头,脚步有些不稳地靠在了墙上,UMP9见状连忙搀扶住她。
416What's wrong with 45?45她出了什么事?
Gr G11No idea... Her knees just buckled after the explosions...不知道啊……爆炸后就突然间腿软了……
UMP45I'm fine... It's just... There's suddenly a massive amount of signals...我没事……刚才只是……突然间有大量的连接信号源出现……
UMP9If we're conducting electronic warfare, I can help, 45.如果要进行电子战的话,我也能帮忙的,45姐。
UMP45No, just now... Several dozen...or maybe even several hundred signals were connecting with each other simultaneously.不是那样,刚才…… 有数十个,也可能有数百个信号,同时在互相链接。
UMP45When the power plant was destroyed, it's as though the entire city suddenly came back to life. It feels as if we've resurrected something...发电站一被破坏,这座城市反而像突然恢复了生命一般,仿佛什么东西复活了一样……
M4A1This is M4. AR Team, do you copy? Do you copy?!这里是M4,AR小队全员,听得到吗?听得到吗!
ST AR-15I cop...pzzzt...y!我听……滋滋滋……到!
ST AR-15The interference suddenly got stronger...to a higher location...pzzzt...maybe...干扰突然变强烈了……到高处……滋滋滋……说不定能--
M4A1What on earth is happening...?到底发生了什么情况……
Clear VoiceI was mistaken. There is more than one signal. They're coming.我之前的判断错了,信号不仅仅只有一个,她们来了。
M4A1I know. The ringing in my ears... No, the strange noise from deep within my neural cloud...is getting louder... In any case, I should head to a more elevated location where reception is better, so that I can get back in touch with the others.我知道,耳鸣……不对,从我心智深处来的那个怪声……越来越大…… 总之,先到高处去,到收讯比较好的地方跟大家取回联系。
Clear VoiceBe careful.你要小心。
M4A1Yeah...I know. AR-15! SOP-II! RO635! Can you hear me? We're currently under severe interference! It's possibly a temporary phenomenon caused by the electromagnetic waves from the power plant explosion... Assemble at the entrance of the train station!嗯……我知道。 AR15!SOP2!还有RO635,听得见吗? 现在遭遇严重的通讯干扰,可能是爆破发电厂后,电磁波造成的短暂现象……大家先到车站出口处集合!
Having climbed to the rooftop of Tallinn City Station, M4 still struggles to re-establish communications with her teammates.爬上了塔林车站顶楼的M4,努力地与小队成员取回通讯联系。
Meanwhile, on the other side of the city...同时,市街远方……
???Is she here?来了?
???Has the seal been broken?枷锁被解除了?
???She's here? The Savior is here?来了? 救世主来了吗?
Blurry figures emerge from the rubble one after the other. They chatter excitedly with each other, buzzing with anticipation for what is about to happen.模糊的人影一个接一个从残砖破瓦堆中涌现。 它们吱吱喳喳地,议论着,企盼着接下来将要发生的事。
A girl gazes towards the station rooftop and studies M4A1.一个少女望向车站楼顶,紧盯着M4A1的身姿。
???A new body? No...she is carnage; she is destruction. No...not only that. Could she be the Chosen One? Will I finally be able to leave this place? Will she be able to save me?是新的身体吗? 不……是破坏,是毁灭。 不……不仅仅是这样,是能被选中的人吗? 我能离开这里吗?她能拯救我吗?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.