Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 12.5 Polarized Light
Unfathomable Singularity
不可知奇点
EP 12.5 Polarized Light · chapter 56 of 60 · 95 lines · K, Commander, Military Officer, Kalina, Military Trooper A, Military Trooper B, Military Sergeant, Angelia
Read with voices and theatre modeOn the battlefield.战场上。
KMind your right.注意你的右边。
CommanderRoger.收到。
A squad of troops runs through the tunnel, but none of them notice me as I hide in the shadow of a corner. K and I regularly check each other's' positions to help our counterpart stay out of the Military's sight, and we continue onward, darting from cover to cover.一队士兵匆匆跑过通道,谁也没有注意到躲在拐角阴影里的我。 我和K互相观察着对方的位置,帮助对方躲开军方的视野,借助着掩蔽物继续前进。
Military OfficerReorganize our infantry and autonomous units! Don't let the enemy split you up! Your top priority is to rally with our other squads!重新组织士兵和自律单位!不要被敌人分割,以汇合为第一目标!
The Military forces that have entered the base are completely scattered and in disarray, but gunfire still rings out in the distance. The remaining Dolls keep disrupting the surviving squads, trying to slow down their attempt to regroup.进入基地的军方部队的编制已经被完全打散,但远处的枪声依然没有停止。剩余的人形不断地对残余的小分队进行干扰,试图拖慢他们和其他分队汇合的速度。
KalinaCommander, do you read me?指挥官,听得到么?
CommanderLoud and clear.很清楚。
KalinaOur forces are engaging the Military in close quarters. We can't regroup, but they probably won't be able to storm us for a while. We don't have many Dolls left and we can't launch an assault, so all we can do is keep trying to delay them...but we won't be able to slow them for long.我们的梯队和军方的部队正在近距离交火,无法重新集合,但他们短时间应该攻不进来。 我们剩下的人形不多了,没法进行强攻,只能继续想办法拖住他们……我们拖不了太久的。
CommanderUnderstood. We'll be quick.收到,我们会尽快。
KTrouble headed your way, Commander.指挥官,你遇到麻烦了。
CommanderI see it. The bastards have set up a temporary command post right in front of the gates. What a nasty place to put it.看到了。这些家伙在闸口的位置设立了临时指挥所,位置真恶心。
KThe enemy officers are probably thinking of a way to rattle you. What should we do? We'll need to take out their command post if we want to reach the valves. Shall we have your Dolls attack again?对方的军官一定会想到你们狗急跳墙的方案。 怎么办,想要到达通海阀就一定要端掉他们的指挥所。 要让你的人形再发动一次进攻么?
CommanderThere aren't many soldiers left, but we don't have enough Dolls to spare either. Tsk... Kalin, can you hear me?虽然剩下的士兵不多,但我们的人形也所剩无几了。 啧……格琳,能听到么?
KalinaI hear you, Commander. Please proceed.能听到,指挥官请讲。
CommanderI'm trying to infiltrate a Military strongpoint. Have our remaining forces direct suppressive fire at them. Just draw their attention, there's no need to press the attack. Have them start shooting now; I'll think of a way to slip past them while the soldiers are distracted.我在试图渗透进军方的驻守点,让剩下的梯队用火力压制他们,不要进攻只要吸引他们注意力就行。 现在马上开火,我会趁那些士兵注意力转移的机会想办法穿过去。
KalinaBut, Commander...但是指挥官你……
CommanderDo it, Kalina.格琳,执行。
KalinaYes, right away.是,马上开始。
The gunfire intensifies right away. The soldiers and their automatons nervously run toward the firefight. Stray bullets keep zipping past the defense line and hitting the walls not far from me. The sound is both unnerving and comical at the same time.枪声立即激烈起来,士兵和自律单位紧张地朝交火点跑去。 流弹不断越过防线打在离我不远的墙壁上,声音听起来诡异又有点滑稽。
KAre you sure you want to take this risk?你确定要这么冒险?
CommanderSince when have any of our missions not been risky?哪一次任务是不要求我们冒险的?
KGood luck, then. I'll have a minute of silence for you if you get shot into Swiss cheese.那就祝你好运吧,要是你被打成筛子我会替你默哀的。
CommanderSave the mourning for later and finish the mission. Commander out.留着你的默哀好好完成工作吧,通话完毕。
There is no more cover up ahead. But...there's no time to hesitate. I shift the explosives to rest on my sides, press myself as flat on the ground as I can go, then slowly crawl forward.前方已经没有掩蔽物了。 但是……没有能犹豫的时间了。 我把炸药调整到身体的两侧,尽可能将身体压平在地面上,缓慢地朝前面挪动。
Military Trooper AMalyukov's been hit! Someone drag him away!马柳科夫被打中了!谁把他拖下去!
Military Trooper BI can't hold them! Does anyone have any grenades left?!我压住不住对面!谁还有手雷么?!
Military Trooper ANot me, I've used them all up! I'm almost out of magazines too! Can someone take my place?!没有了,全部用完了! 我弹匣也快打完了,谁来交换位置!
Military Trooper BI'll do it! Contact the sergeant and have him bring more AP rounds over! And bring more men too, we can't hold out much longer over here!我来! 快联系中士再送一些穿甲弹过来! 再叫点人过来,这边快撑不住了!
Military Trooper AThey're out of AP too! Any casualties who can still move, help reload the magazines! The rest of you conserve your ammo!他们也没有穿甲弹了!还能动的伤员负责压子弹,其他人省着点打!
A firefight rages on in the distance, and the troops who have been hit are dragged away by other soldiers. Those casualties aren't fatally injured; as experienced veterans, they knew better than to expose themselves while shooting. However, Dolls' fire control systems grant them superior reflexes in close combat, and these soldiers' arms and weapons have been shot through by bullets. Their screams fill the air. The medics do their best to stop the casualties' bleeding, while the remaining soldiers take ammo from the wounded and return to the fray. The sounds of gunfire and shouting inside the passage are deafening. While the remaining soldiers are focused on the firefight, I take advantage of their distraction and quickly crawl past them. Another squad of soldiers runs to the point of contact from the temporary command post. Their gun mounted flashlights sway wildly in the darkness and I feel strong light flitting across my face several times... Fortunately, they're in a hurry to get to their destination and take no notice of me as I lie prone on the ground. After they run past, I get to my feet as quickly as I can and jog over to the cover on the other side, which gives me a chance to catch my breath and to dislodge my heart from my throat. There's only one problem left now-the Military's temporary command bunker is over ten meters away from me, but the sea valve is behind their bunker, so there's no way I can go around it.不远处交火正在进行,中弹的士兵们被另外的士兵拖了下来,这些伤员身上没有致命伤,作为经验丰富的老兵他们并没有露出身体进行射击。 但是近距离交火中人形火控系统的反应速度占据优势,这些士兵的手臂和武器都被子弹打穿了,惨叫声不绝于耳。 医疗兵费劲地为他们止血,而剩下的士兵从伤员身上取下弹药,继续返回战斗。 通道内枪响的回声和士兵的喊叫震耳欲聋,我趁着剩余士兵的注意力都在交火点的时机快速地爬过。 又有一队士兵从临时指挥所跑向交火点,枪口的手电在到处乱晃,我感到好几次强光都已经照到了脸上……幸好他们忙着到目标地点,没注意到趴在地上的我。 在他们跑走后我赶紧爬起身一路小跑到对面的掩体中,这才总算有空开始调整呼吸,把几乎跳到喉咙口的心脏安抚回原位。 现在只剩最后的难题了——军方小队的临时指挥掩体就在距离我十多米的位置,但是通海阀就在指挥掩体的背后,无论如何都无法绕开。
Military OfficerWhere's Karasko's squad? Have them draw closer to us!卡拉斯科的小队呢,让他们向我们靠拢!
Military SergeantKarasko is dead. Squads 9-1 and 9-3 are trying to flank Griffin's firebase!卡拉斯科已经死了,9-1和9-3小队在试图从侧翼包抄格里芬的火力点!
Military OfficerCyka! Don't bother flanking them! We need to shake off these Dolls! The Captain is waiting for us!苏卡!别再去包抄了! 我们必须摆脱那些人形的纠缠,上尉还在等着我们!
Military SergeantBut the enemy's dead set on keeping us here, and we've used up a lot of ammo!但对方正死死地咬住我们,弹药消耗得很厉害!
Military OfficerHave them peel off and fall back to our location. We'll link up and catch up with the Captain! We're all that remains of our forces!让他们交替掩护回来,我们都集中起来赶上去,我们是最后的力量了!
Military SergeantYou mean there won't be any more reinforcements?不会再有支援了么?
Military OfficerDid you hear those explosions outside? Do you think a PMC could do that?你没听到外面的爆炸声么? 你觉得那是承包商可以搞出来的动静么?
Military SergeantThose goddamn lackeys...!那帮该死的走狗……
Military OfficerAs long as the Captain reaches the control room, our comrades won't have died in vain. Hurry and contact the other—只要上尉能够到达控制室,我们的同志就没有白白牺牲,快联系其他小——
Several gunshots ring out, and blood sprays from the heads of the two men in the bunker. I promptly roll into the bunker and put another round into each of their heads for good measure, then take the weapons and radio from one of them before running toward the valve. The enemy doesn't seem to have noticed that their commanders have been killed amidst the clamor of battle. This gives me enough time to do my work.几声枪响,掩体内的两人头部血花飞溅。 我快速翻进掩体内,又对尸体的头部各补了一枪,然后拿起其中一个人的武器和无线电,向通海阀快速奔去。 刚才的枪声混在密集的交火声里,似乎还没有敌人发现他们的指挥官已经被击毙了,这让我争取到了足够的安装时间。
... The explosives and detonators are in good condition. Now all I need to do is get to safety and trigger them. After verifying that the trigger is fine, I put it in my pocket and pick up the incoming transmission that's been demanding my attention for a few seconds.…… 炸弹和引爆设备都处于良好状态,现在只需要离开安全距离引爆就可以了。 确认过起爆器没有问题后,我将它放回口袋中,接受了从刚才起就不断呼入的通讯。
KCommander, do you copy? I've finished planting the explosives on my end.指挥官,听得到么? 我这边炸弹已经设置完毕了。
CommanderRoger, I'm done over here too. You go back first, I've run into a little bit of trouble here.收到,我这边也完成了。 你先离开吧,我这里碰到点麻烦。
KYou killed their commanders?你把他们的指挥官给干掉了?
CommanderCouldn't have got past them otherwise.不这么做我就穿不过去。
KBe careful. Their other squads are looking for you.你小心一点,其他的小分队已经在开始找你了。
CommanderGot it. I'll contact Ange again, then decide what to do next.明白,我先和安洁联系一次,然后再做接下来的判断。
KCan you reach her from your current position?你的位置能联系上她们么?
CommanderThe signal interference just vanished, it should be fine now. Commander out.刚才通讯干扰消失了,现在应该没问题,通话完毕。
CommanderAnge, do you read me?安洁,听得到我说话么?
AngeliaI read you. I'm a little busy now, so make it quick.可以听到。 我现在有点忙,请长话短说。
CommanderAll the explosive charges and detonators have been planted, they're ready to go at any time. How are things on your end?所有炸弹和引爆器都设置完成了,随时可以起爆。 你们的情况如何?
AngeliaYegor broke through to the second level. My team and I are pursuing him. The AR Team is still engaging the other mechs on the upper level. I'm not sure of their status. Things are looking bad for us. Please be ready to detonate at any time, Commander.叶戈尔突围进入第二层了,我们小队正在追击。 AR小队还在上层和其他装甲单位交火,我不清楚她们的情况。 我们现在情况并不占优,指挥官请随时做好引爆的准备。
CommanderAcknowledged. When can you withdraw?收到,你们什么时候可以撤出来?
AngeliaWhether or not we manage to withdraw, prepare to detonate the explosives. Set them to trigger in five minutes. During this time, have everyone who can evacuate head to high ground.不管我们撤不撤出来,都准备引爆炸弹,将引爆时间设置在五分钟后。 趁这个时间让所有可以避难的人都往高处走。
CommanderI thought we wouldn't use this backup plan if we could beat the Military?不是说如果能够击败军方的话,就不使用这个后备方案了么?
AngeliaThings have changed. Starfish appears to have been activated. Even if we stop it right away, they're still going to drop cruise missiles on us. I was careless. Even if Yegor didn't make it into the control room, M16 made contact with a Pike Node in the past. She's got authorization to activate the Starfish as well. Dammit, this base and the facilities inside it should never have existed in the first place. At this point, all we can do is play it by ear.情况变了,现在海星有被启动的迹象,就算我们不马上阻止航空炸弹也会扔到我们头上。 大意了,就算耶格尔没进控制室,之前M16也接触过梭鱼节点核心,她也同样可能有着激活海星的权限。 该死,这座基地和里面的设施都不应该存在,事到如今只能随机应变了。
CommanderUnderstood. I'll find a way to evacuate the others. Commander out.明白了,我让其他人想办法撤离,完毕。
CommanderM4? This is the Commander. Do you read me? What's your situation?M4?这里是指挥官,听得到么?你们情况怎么样了?
DandelionGo ahead, Commander. We are currently engaged in intense combat, and a former member of the AR Team has shown up too.指挥官请说,AR小队正在激烈交战中,而且原本AR小队的成员也出现了。
CommanderFind some way to bring everyone back. Ange found signs of Starfish activation in the lower levels. We're going to blow the sea valves in five minutes and the lower levels of the base will be flooded with seawater.想办法让她们都回来。 安洁在下层发现了海星有被启动的迹象,五分钟后就要引爆通海阀了,基地的下层都会被海水淹没掉。
DandelionUnable to comply. We are currently in very close proximity to the enemy and we are unable to leave right away. Also, M4 is preparing to pursue M16. Nobody here can stop her.这做不到,我们和敌人已经非常接近了,无法立即离开。 另外M4正准备去追逐M16,这里没人可以拦住她。
CommanderTsk... Do what you can to bring them all back. I'm blowing the sea valves in five minutes. After that, everything's going to be submerged in seawater.啧……想办法让她们都回来,五分钟后就要引爆通海阀了,再往下一切都会被海水淹没掉。
DandelionI will do my best to evacuate them.我会尽量让她们离开的。
CommanderI'm counting on you. Commander out.拜托了,完毕。
CommanderKalin, did you hear that? I've planted the bombs on my end. Take our forces and get to high ground. I'm detonating them in five minutes.格琳,能听到吗?我这边炸弹设置好了,你带着我们的梯队往高处移动,五分钟后炸弹就会引爆。
KalinaBut what about you?! The soldiers are starting to fall back, why don't we launch an assault?那您怎么办?! 那些士兵开始后退了,要不我们再发动一次攻击!
CommanderDon't take any more risks. I'll find a way to get back on my own. Commander out.别再冒险了,我会想办法自己回来的,完毕。
Military TrooperPorechenkov, take your squad and follow me! Cyka! 9-3, do you copy? Someone got the second lieutenant, there's an enemy infiltrator here! Search the surroundings and find the damn rat!普莱切科夫,带着你的小队跟上我! 苏卡,9-3听得到么?少尉被干掉了,有敌人渗透进来了! 搜索周围,把该死的老鼠找出来!
CommanderWell, they didn't waste any time.来得真快。
The troops near the bunker begin approaching. I look at the detonator and the weapon I'm holding; it's plain to see that a stand-up fight against the incoming troops is not the best option. Also, I have a more important mission to carry out. However, the soldiers have almost surrounded me, and I probably won't be able to use my previous trick to sneak past them again.掩体附近有士兵开始靠近过来。我看了看手里的装备和引爆器,用这些和过来的一个班直接对抗显然不是最好的选择。 更何况我还有更重要的任务。 但是士兵已经快要形成包抄之势,想故技重施潜行回去恐怕也不可行了。
Military TrooperOver here!在这里!
Commander!!!!!
Right now, hesitation means death. I spray the soldiers with my commandeered rifle and rush out as quickly as I can while they dive for cover.此时待在原地就是等死。我用缴获来的步枪朝着士兵扫射,在他们寻找掩护时用最快的速度冲了出去。
Military TrooperFound the rat! Open fire!找到老鼠了,射击!
Bullets fall like rain, hot on the heels of my feet. I throw the rifle aside without a second thought and run past the junction up ahead at top speed. I dodge the last few bullets and elude the enemies' pursuit by rolling into a narrow alley.落雨般的子弹紧追着脚步而来。 我无暇顾及掉落的步枪,只能用尽全速冲过面前的路口。 翻滚着躲避掉最后几颗子弹,我扑进小巷里,再次躲藏起来。
Military TrooperMove up and flank them! Don't let the rat escape!包抄过去!不要让老鼠跑了!
The soldiers shoot into the alley where I'm hiding in pairs, one kneeling, one standing. I hear another team approach the alley, but the fire on my side is too heavy and I can't poke my head out. There is a clatter, followed by the sound of something rolling into the alley. ...It's a grenade.士兵以两人一组以蹲姿和站姿贴在一起向我所在的小巷里射击。 我听得出还有另一个小组一边进行点射一边靠近小巷边缘,但向这里倾泻的火力太过密集,我根本无法探头。 咔哒、咕噜噜。什么东西滚进了这条巷子。 ……是手雷。
CommanderUrk!唔!
Boom! I drop to the ground a moment before the explosion, and the concussion from the blast in close proximity leaves my ears ringing. I immediately — or perhaps a few seconds later — scramble to my feet, panting heavily as I hug the wall. My skin grows clammy with sweat — whether it's due to panic or physical exertion, I do not know. My left arm hurts like hell, and the numbness in my fingertips seems to suggest the worst. I reach under my clothes with my right hand and feel warmth and wetness everywhere.轰! 在爆炸前的一瞬间,我趴倒在地,过近的震响带来无法停止的耳鸣声。我立刻——也可能是过了几秒才爬起来,靠着墙大口喘息。 汗水一直在冒,分不清到底是冷汗还是过度运动所致。左臂痛得厉害,手指麻木的感觉预示着最糟的情况。 我将右手伸进衣衫里确认,触手处一片温热潮湿。
CommanderWhat rotten luck...运气真不好啊……
The enemy is approaching and I don't have much time. I transfer the detonation trigger from my coat pocket to my left hand. I'm relieved to see that the hand isn't injured too badly — I can still make a fist with it. I take out my pistol and prepare to make one last gamble. This sure brings back memories... But compared to my current state, what I went through before might as well have been a nice picnic.敌人越来越近,时间已经不多了。 我用力摇了摇头甩掉汗水,将怀里的引爆器握在左手上。还好这只手没有糟到无法握拳。 我拔出手枪,做好最后一搏的准备。 真是似曾相识的场景……不过比起现在,那时还真是酒会一样悠闲啊。
CommanderYou know, when I first took this job... You never told me it would involve this level of occupational hazards, Boss... (Sighs) Sadly, I doubt I'll be able to collect my overtime pay from you.当初应聘的时候……可没说有这么大职业风险啊,老板。 哈……哈,可惜没法找你要加班费了。
The soldiers' gunshots have grown so deafeningly loud. Looks like they're going to get past my cover any second now. I suppose I should at least give myself a more dignified death. I prop myself up against my cover and take aim—士兵们的枪声在变大,简直到了振聋发聩的地步。 照这个样子,很快就会跨越掩体了吧。 坐以待毙就太逊了。我从掩体中抬身,举枪瞄准——
A shot is fired — but not from the soldiers. It's from further away.枪声忽然响起了。不是士兵的位置,而是更远的地方。
Military TrooperHm?!嗯!?
CommanderThat...wasn't a handgun. Strange, where did these reinforcements come from?这枪声,不是手枪。 奇怪,这又是哪里的援兵?
Bang! Bangbang! A soldier falls as a bullet catches him in the head. The other soldiers look around frantically, trying to locate the shooter, but they're soon hit as well. In an instant, the battlefield is silent once more.嘭!嘭! 士兵应声头部中弹倒下,剩下的士兵试图回过头寻找射击者的位置,但是很快也被命中要害。 转眼间,这处战场重归寂静。
???Saving your life costs extra, Commander. Remember to put another 0 on the end of our fee when you get back.救下指挥官您的命可是额外的付费服务啊,回去后记得在报酬后面多加一个零哦。
CommanderIs that 404?404?
UMP45How does it feel, Commander? Don't you want to burst out laughing upon seeing your heaven-sent reinforcements? It's too early to laugh, though. Only 416 and I managed to sneak in. We'll think of a way to get you out of here.怎么样,指挥官,看到天降援兵是不是开心得要笑出声了? 不过不要笑得太早,渗透进来的只有我和416,我们会想办法带你离开的。
416Hang in there. We'll be with you right away.坚持住,我们马上就过来。
CommanderWe need to get to high ground. The sea valves are about to blow.我们想办法找到高处的地方,通海阀马上就要引爆了。
UMP45Then we'd better hurry. Escaping from such an exposed position won't be easy. (Sighs) ...As much as I don't want to, we'll need to ask them for help.那我们得加快速度了,我们的位置暴露的现在,想离开可没有那么容易。 唉……虽然不情愿,但是只能请求她们的支援了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.