Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.25 Dual Randomness
Gathering Frost Wolves
霜狼会
EP 13.25 Dual Randomness · chapter 22 of 64 · 109 lines · AK-15, AN-94, Angelia
Read with voices and theatre modeBremen, Germany.——德国,不莱梅。
Flora Botanical Research Institute. At the back entrance.芙洛拉植物研究所。 后门处
AK-15I've masked us from the surveillance system.监控已屏蔽。
AN-94What's the security status?安保情况?
AK-15All clear.安全。
AN-94Understood. Restate our objective.知道了。 重复一遍任务。
AK-15Ange will distract the staff out front. Meanwhile, we will infiltrate the facility and search for clues and evidence of any floral experiments. We are also to investigate William's connection with this institute.安洁会在正面替我们吸引注意力。 在此期间,潜入搜查关于花卉实验的线索和证据。 同时,调查这里与“威廉”的联系。
AN-94...I will be in charge of the mission. Is that okay with you?……行动由我指挥,没有关系吗?
AK-15I have no objections.我没有异议。
AN-94Actually... If you have a problem with that, we can switch roles.其实…… 如果你觉得有什么问题的话,我们也可以交换权限。
AK-15Only one brain is necessary for the mission. It has already been decided that you will take charge. I do not question that decision.一次行动不需要两个大脑。 既然决定了由你负责指挥。 我就不会有任何疑问。
AN-94I don't understand why Ange has put me in charge... You have more field experience than me.我也不明白为什么安洁会让我负责指挥…… 明明你的经验比我更多。
AK-15Experience and leadership are different. You are more skilled in command. Past training records have concluded that I am not effective in making tactical decisions. Deferring to your judgment is more efficient.作战和指挥是不同的。 你在指挥上比我更优秀。 以往的训练已经得出了结论,我不具备优秀的战术判断能力,由你做安排,会更有效率。
AN-94You've changed a lot.你变了很多。
AK-15I have not changed. I still dislike convoluted strategies. You and RPK are both capable of completing objectives in an efficient manner, which I approve. But 12 is different. As long as AK-12 is not in command, I have no complaints.我没有变,我依旧不喜欢绕圈子的战术。 你和RPK的战术是有益于更有效率地完成任务的,这是我认可的风格。 但是12不同——只要不是AK12指挥,我都不会有怨言。
AN-9412 always has her reasons.12的计划都有她的考虑。
AK-15Which she never bothers to tell us. My dissatisfaction with her stems from her tendency of getting sidetracked by other irrelevant objectives and making our mission unnecessarily challenging.但是她从来不会告诉我们。 我对她的不满源于她不惜使任务更复杂也要达成一些无关紧要的目的的风格。
AN-94But those objectives often end up helping a lot of people.可是那些目的总是能帮助很多人。
AK-15Her gratuitous compassion could result in the failure of our missions. She may have weighed the odds, but she never justifies her reasons to me. Unlike you, I cannot give her my unconditional trust.多余的善意可能会让我们的任务失败。 或许她有她的考虑,但她从来不会为我说明。 我无法做到像你那样,对她无条件的信任。
AN-94Ahem. Will you be alright with just a pistol?咳,你只用手枪没问题吗?
AK-15No problem. Light firearms are better suited for infiltrations. Besides, my own rifle is right here in the case.没问题,轻型武器也更适合潜入工作。 而且,我的枪就在箱子里。
AN-94Right. I will provide fire support when needed.明白了,我会在必要时做火力支援。
AK-15Please.嗯。
AN-94Ange is entering the greenhouse.安洁已从正门进入室内花园了。
AK-15What are our engagement protocols?交战规则呢?
AN-94Secrecy is paramount. No explosives at any cost. Also try to avoid opening fire if at all possible.隐秘保证,禁止使用爆炸物。 原则上,尽可能避免开火。
AK-15Roger that.知道了。
AK-15 tugs at her tactical gloves and presses herself against the wall. The two Dolls are breaking into the building through an emergency exit. There are four such exits altogether at the Flora laboratories. AN-94 has chosen this particular one because she believes it is the safest option.AK15拉了拉战术手套,身体贴在了墙上。 两人选择的突破口是用于灾难状况的紧急出口。 这样的出口,芙洛拉实验室总共有四处。 而AN94选择的这一处,是她认为最安全的一处。
AK-15There's a safety lock.有安全锁。
AN-94Can you break it?能破坏吗?
AK-15Yes.可以。
AK-15 wraps her hand around the lock and tears it right off.AK15用手握住安全锁的一头,徒手将其扯断。
Clang!当——
The sound of metal rupturing is short and sharp.金属断裂的声音短促而尖锐。
AN-94Go.走。
AN-94Hush.嘘。
On their way in, AN-94 gestures for AK-15 to stop.行进途中,AN94比了比手,止住了AK15的脚步。
AK-15...What is it?……怎么了?
AN-94According to Ange's topographic map, we'll soon be entering the restricted area. There will be researchers and security staff. Scan for life forms.按照安洁给的地形图,前面就是研究所不对外开放的区域了。 应该会有研究员和安保人员在。 对区域内的生命体进行检测。
AK-15I have, but I'm not detecting anyone.在做了,但我没有扫描到任何人。
AN-94The scanner isn't picking up anyone? But the map shows that the working area is right there.没有人? 但地图显示这里是研究所的工作区域。
AK-15I'm not seeing any life signs at all, not even plants.我没有看到任何生物体,包括植物。
AN-94Let's get inside and have a look. Can you see any entrances? Try not to let any security cameras capture you.我们进去看下。 有没有什么合适的入口。 可以的话最好不要被摄像头拍到。
AK-15Hold on.等一下。
AN-94What's wrong?怎么了?
AK-15This wall is way too thin.这面墙薄过头了。
AK-15 walks over to the corner. Her eyes glow red as she scans the space. Then she activates a mechanism hidden at a desk.AK15走到一处墙角。 她闪烁着红芒的眼眸扫视了一圈,便从旁边的桌面上敲下了一个机关。
Clatter...咔……
AN-94...A hidden door?……暗门?
AK-15Should we go in?要进去吗?
AN-94Yes. Stay vigilant and watch your surroundings.嗯。 小心行事,注意侦察。
AK-15Understood.知道了。
AN-94There is such a large subterranean structure. I didn't notice it at all.地下还有这么大的空间。 我居然完全没注意到。
AK-15You would've spotted it if you had my eyes. Even without them, it would only be a matter of time for you to discover this place with your experience.如果你也装上“眼睛”的话,你也能发现异常。 即便没有,以你的经验,发现这里也只是时间问题。
AN-94...Am I imagining things? You seem a bit too eager with your encouragement.……是我的错觉吗? 你对我的鼓励好像有些太多了。
AK-15I never encourage others. Encouragement itself is pointless. I am merely stating facts. You are an excellent operative, AN-94. And we will accomplish our mission. That's all there is to it.我从不鼓励任何人,鼓励本身就是无意义的行为。 我只是陈述事实,AN94,你很优秀。 而我们可以完成任务,仅此而已。
AN-94...You're too kind, but you really don't have to baby me. I'm not the way I used to be. Wait... Look, over there.……谢谢你的夸奖,但不用那么特别在意我。 我已经和以前不一样了。 等等……看那边。
Perhaps in an attempt to change the subject, AN-94 suddenly directs her attention to what lies ahead. In the center of the room is a large amount of something very familiar to them.或许是为了转移话题,或许不是,但AN94忽然将注意力转移到了两人前进的方向上。 房间的中央,摆设着大量令她们都感到熟悉的东西。
AK-15...Epiphylla.……昙花。
AN-94In vast quantities. Where's the radiation detector?而且数量很多。 辐射检测仪呢?
AK-15Scanning for radioactivity. These flowers contain a high concentration of radioactive particles.检测到辐射反应。 那些花上携带有高浓度辐射粒子。
AN-94So Ange was right...果然让安洁说对了……
AK-15And the containers. Looks like these flowers are about to be packed and transported.还有集装箱。 看样子这些花会被运输出去。
AN-94The flowers the Commander has discovered must have originated from here.指挥官那边发现的就是被运输出去的花吧。
AK-15What do we do?要怎么处理?
AN-94Don't alert them just yet. Let me report this to Ange.暂时不要惊动他们。 等我报告安洁。
AK-15Right.嗯。
AK-15 takes several steps forward, ready to investigate further.AK15稍微往前又走了几步,准备进一步调查。
AN-94Stop.等一下。
AK-15What is it?怎么了?
AN-94Hush.嘘。
AN-94 gestures for her to keep quiet. Then she creeps carefully up to the corner and stoops.AN94比了个噤声的手势,然后小心地往前蹑步,直到墙角的位置压低了身形。
AN-94Someone's there.有人在。
AK-15 clams up and makes her way rapidly to another spot for better observation.AK15的声息一瞬间收敛下去,同时迅速地占据了另一个观察点。
AK-15There are a lot of them, and they're all armed. But they show no signs of having noticed us.人数很多,而且都携带有武器。 不过暂时没什么动静,应该还没注意到我们。
AN-94They probably did not expect anyone to venture so deep into the facility. Stay hidden...and avoid a direct confrontation for now.大概是没预料到会有人潜入到这里吧。 保持隐蔽……先不要跟他们起冲突。
AK-15I believe that would be difficult.我觉得那很难。
AN-94Hm?嗯?
AK-15Even for a restricted facility, they are a bit too well-armed. They look more like a quick reaction force lying in ambush than regular security staff to me.即便是秘密场所,他们的火力也有些过头了。 不像是安保人员,倒像是在埋伏什么的快反部队。
AN-94Ambush?埋伏?
The realization strikes AN-94 immediately.AN94一瞬间想通了什么。
AN-94I see... They're here for Ange.原来如此…… 他们是冲着安洁来的。
AK-15Looks like Ange was correct. However, her visit was arranged at very short notice. If Ange really is the target of this ambush, then they've been extremely quick.看来安洁的判断是正确的。 不过她的行动几乎是临时决定的。 如果这是针对安洁的埋伏,那么他们的动作未免太迅速了。
AN-94This is the only possible explanation at the moment. Even if I'm wrong, we must still inform Ange ASAP.现在只能这样解释。 就算我猜错了,也必须尽快通知安洁。
AK-15Understood. I'll cover you.明白了,那么我为你做掩护。
AK-15 crouches down and takes her assault rifle out of the case.AK15蹲下身子,从箱子内取出了AK15。
Click. At the same time, AN-94 gets in touch with Ange.滴—— 同时,AN94接通了与安洁的联络。
Angelia...What is it? What have you found?有什么发现?
AN-94Miss Ange, a large number of armed personnel is lying in ambush under the research facility. Please get out immediately. This is a trap.安洁小姐,研究所的地下发现大量武装人员。 请迅速撤离,这是个圈套。
Angelia...Got it.……知道了。
Click. Ange hangs up.滴—— 安洁挂断了通讯。
AK-1594.94。
AN-94Hm?嗯?
AK-15They're on the move.他们开始行动了。
AN-94...Ange won't make it in time.……安洁肯定来不及离开。
AK-15What should we do? The human bodyguard can't handle this many enemies. We have to go to Ange's rescue.要怎么做? 这个人数,不是人类保镖能够应付的。 我们得去支援安洁。
Bang bang! A series of gunshots erupt to the side almost instantaneously.呯呯—— 几乎是同时,两人的侧面传来了一阵枪声。
AN-94There are even more of them!他们还有别的人手!
Bang!呯——!
Several bullets come whizzing towards their cover from the other end of the room. From their assaulters' angry shouts, it is obvious that they have spotted the two uninvited guests.紧跟着,数发子弹擦着视线的边缘从房间的另一侧射向了身处在掩体后的两人。 伴随着喝骂声,那些人显然是注意到了身为不速之客的两人。
AK-15What now? Do we return fire or retreat? Decide.要怎么办? 和他们交火吗?还是立刻撤退? 做决定吧。
AN-94 does not have to make decisions very often. She has never been particularly good at it. What would AK-12 do in this situation? What does AK-15 want her decision to be?AN94并不常做那个下决定的人,她原本就不善于担任指挥的角色。 如果是AK12,此时会怎么做呢?AK15又希望此时的她会如何做决定呢?
AN-94What do you suggest?你觉得呢?
AK-15You're the one in charge. I defer to your judgment.你才是指挥。 我服从指挥。
AN-94Alright... New objective.我明白了……目标变更。
Clack.咔。
AN-94 pauses briefly and pulls the bolt on her rifle.AN94短暂的沉默之后,无言地拉动了一下枪栓。
AN-94Exterminate all enemy units. Then we rescue Ange.击倒敌方所有单位。 然后去支援安洁。
AK-15Roger that.明白。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.