Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.25 Dual Randomness
Flower View
花映冢
EP 13.25 Dual Randomness · chapter 21 of 64 · 74 lines · RPK-16, AK-12, Floriculturist, Supervisor?, Supervisor
Read with voices and theatre modeBremen, Germany.——德国,不莱梅。
The Flora Institute's subsidiary flower plantation.芙洛拉下属花农聚集地。
RPK-16It smells really nice here.好棒的香气。
AK-12Never thought I'd ever have the chance of partnering with you.真想不到居然真的会有跟你搭档的一天。
RPK-16Interacting with humans isn't exactly 15 and 94's forte. Friendly and communicative Dolls like us are more suited to this mission.毕竟要和人类交流的话,不论是15还是94小姐都不太擅长呢。 像我们这样擅长友善沟通的人形,执行这次的任务才更加合适吧。
AK-12I'm friendly and communicative enough to handle this alone. You don't even have a pistol with you. What good will you be if things get out of hand?友善沟通这种事有我一个就行了。 你连把手枪都没带,要是交火起来不就只是个拖油瓶而已嘛。
RPK-16We aren't authorized to fire on this mission anyway. Since my weapon is such a pain to lug around, I left it with 15. With a senior veteran as dependable as you, I'm sure it won't be a problem even if I'm unarmed.反正这次的行动几乎不能开枪,带着也是累赘,我把武器扔在15的箱子里了。 而且有可靠的12前辈在,就算我空着手也不会有事的吧?
AK-12Since when am I your senior? You didn't leave the factory that much later than me.所以说,我什么时候又成你的前辈了? 你比我晚出厂很久吗?
RPK-16You've always been a well-respected team leader. 15 is always talking about you. Sounds like you had a lot of fun when the three of you were training together. I'm jealous.您一直是很值得尊敬的队长呀,我可是常常听15说起。 三个人一起训练时的时光,真是让人羡慕呢。
AK-1215 talking about me? Impossible. Actually, she doesn't talk, period. How do you know about our training days?她才不可能把那些事当谈资。 不对,她根本就不会跟人闲聊。 你从哪里知道这些事的?
RPK-16How indeed? Maybe I nagged 15 enough that she spilled. Maybe 15 and I are closer than you think. Or maybe, 15 didn't actually say anything, and I'm just talking out of my ass.是哪里呢? 也许是我缠着15说的,也许是我跟15的关系已经超出了您的想象。 又或许,15其实根本就没有说起过,只是我在胡言乱语而已呢?
AK-12How about you wipe that infuriating smirk off your face? It looks positively repulsive.稍微收敛一下你的笑容怎么样? 你这个样子真的笑得很恶心。
RPK-16Heh... That's really mean. And here I thought I was being nice and approachable. Do you really hate me so much?欸……真是过分,我还觉得自己很亲切呢。 前辈就这么讨厌我吗?
AK-12I wouldn't go that far. But since you've adopted this persona... Surely you're aware that people won't find it easy to trust you?也谈不上讨厌吧。 只是你既然选择了这种生存方式。 那自然也有会被别人提防的觉悟吧?
RPK-16What exactly do you mean by that? I honestly never thought there was anything wrong with my ways. Would an aphid munching on a flower think they're doing something wrong?“这种生存方式”具体指的是什么呢? 我倒是没想过自己的作风有什么问题呢。 蚕食花瓣的蚜虫会觉得自己犯下了过错吗?
AK-12Then let me give it to you straight. You reek of danger. There may be some that actually find you friendly and easy-going. But to me, you might as well be a deadly nightshade.我就直说了吧。 你这家伙散发的气味实在是太危险了。 虽然也会有觉得你好相处的人存在。 但对我来说,你就像沾满了毒的木天蓼一样。
RPK-16Oh, is it just my imagination? Or have you also gotten in the habit of using figures of speech? I love this kind of human rhetoric. Describing one thing as something that it clearly isn't, in order to lead the mind to compare them. Almost as if to test my understanding of the world.哎呀,是我的错觉吗? 您也开始喜欢上用比喻来表达情感的说话方式了吗? 我很喜欢人类发明的这种语法。 用一件事替代另一件事。 就仿佛在考验我对世界的认知水平一样呢。
AK-12It was just a momentary urge. Besides, my metaphors are much better than yours.只是一时兴起而已。 而且,我比你用得要好多了。
RPK-16I see someone, dear senior. Enough idle chit-chat. Let's go up and greet them.看见人影了喔,前辈。 闲聊就到这里。 我们上去打招呼吧。
FloriculturistMm? Oh my... What lovely beauties.欸? 哎呀……真是美丽的两位小姐呢。
RPK-16Haha, stop pulling our legs. People may mistake you for a lecherous Italian if you say that to women you've never met.呵呵,您真是会开玩笑。 对初次见面的女士这样搭话,会被当成好色的意大利人喔。
FloriculturistOh, sorry. It's just we rarely ever have female visitors here. What brings you to the plantation, if I may ask?哈哈,抱歉抱歉。 因为我们这里很少见到女性啊。 两位是有什么事吗?
AK-12We're just here on a simple visit. Beautiful flowers go well with beautiful women, don't they? It's all thanks to the hard work of you people.只是普通的参观而已。 美丽的小姐和花卉很搭配吧? 这也要感谢您这样的人的辛勤劳动呢。
FloriculturistI-I see... Did she just call herself beautiful...?这,这样啊…… 居然真的有人会自称是美丽的人啊……
RPK-16Never thought someone would call herself beautiful. I suppose that's just like you.居然真的有人会自称是美丽的人啊,不愧是您呢前辈。
AK-12Does anyone disagree with that fact?有人觉得不是吗?
FloriculturistC-Certainly not! She called it a fact!当、当然没有! 居然直接说出口来了!
RPK-16I hear that all the flower plantations in this area operate under the Flora Institute? How truly impressive. I'm in awe at the sheer scale.这一带的花田,我听说都是隶属在芙洛拉研究所之下的吧? 真厉害,亲眼见过之后,整个人都被这巨大的规模震撼到了呢。
FloriculturistBut of course! Not trying to brag, but you won't find another flower plantation as big as ours in the entire country!那当然了!不是我自夸,但你在全国也找不到第二个像我们规模这么大的花卉种植区了!
AK-12Does the Flora Institute really need all these flowers?这么多的花,一个芙洛拉研究所需要那么多吗?
FloriculturistHaha, they certainly can't take them all at once. But they do buy up 50 to 60% of everything we grow here.哈哈,人家当然也不可能一次收那么多。 不过五六成也还是会买走的。
RPK-1650-60%... That's still quite a staggering figure. What do they need the flowers for?五六成……那也是很了不得的数字了。 研究所都用来干什么了呢?
FloriculturistThat's not something for us to know. They could be cooking and eating them for all we care! It's none of our business anyway.这个就不是我们能知道的了。 说实话我们也不关心!就算他们拿来煮菜吃跟我们又有什么关系?
RPK-16You don't seem at all attached to your hard-earned produce.对自己辛苦种出的孩子还真是一点情意都没有呢。
AK-12What about the rest? Do you just throw them away?剩下的部分呢?会丢掉吗?
FloriculturistThat would be a waste! We sell them. People like florists and wedding organizers also need fresh flowers. Our plantations do technically belong to the Flora Institute. But since we're just one of their subcontractors, as long as we meet their demand, we can handle the remaining crops at our own discretion.怎么可能那么浪费! 也会用其他方式销售出去啦,像花店啊婚礼啊什么都是很需要这些鲜花的。 虽然我们这里算是芙洛拉下属的田地。 但其实也只是单纯的承包关系,只要先满足他们的需求,剩下的怎么处理都随我们!
The two Dolls exchange a glance.两人对视了一眼。
AK-12So basically...这么说起来的话……
???Hey.喂。
FloriculturistOh... M-Mr. Supervisor!啊……管,管理人先生!
Supervisor?Why are you slacking over here, old man...? I thought I was the only one who have the right to slack here. I'm not to blame if you don't have a decent harvest... Oh? Did you kidnap these pretty ladies to be your flower girls?你在这边偷什么懒啊大叔…… 这里能偷懒的人不是只有我吗? 要是收成不好的话我可不管哦……哎呀?这两位漂亮的小姐是你拐来的卖花女吗?
RPK-16He is even more of a talker than you, Lucia. Mind if I widen his mouth, possibly in pain?没想到还有能比前辈你说话更讨人喜欢的人存在。 我可以帮他把嘴巴扩张一些吗?
AK-12Be my guest.我不介意喔。
SupervisorHaha, it is my pleasure to have a beautiful lady caress my lips.哈哈,能被美丽的女士触摸嘴唇,对于我来说是件过于幸福的事呢。
RPK-16Wow... That's so icky you manage to gross me out. Impressive.呜哇……恶心到连我都吓一跳的程度,真是厉害。
AK-12So you're their superior?你是他们的上司吗?
SupervisorThat's right, I'm their superior. ...Am I not?没错,我就是他们的上司。 ……我是吗?
FloriculturistUh... Well... Of...of course you are! You're the supervisor sent by the institute to oversee us.啊……这…… 当、当然是了。 您是芙洛拉那边派遣的管理人啊。
SupervisorYou hear that? He says I'm his supervisor.听到了吧。 他说我是。
AK-12He doesn't seem to be the sharpest tool in the shed.这个人好像不太聪明的样子。
SupervisorI've been watching you for a while now. You've been asking all sorts of questions. You're not corporate spies, are you?我从刚才开始就在旁边偷偷地看了。 你们两个,在这里问东问西的。 该不会是商业间谍吧?
FloriculturistHuh? You're spies?!欸?是这样吗?
RPK-16You've been watching us? That sounds like something a creep would say.从刚才开始就在偷偷地看? 这说法真像色狼呢。
AK-12If you weren't up to no good, why didn't you just come and strike up a proper conversation?管理人先生如果心里没有鬼的话,大方地上来搭话不就好了吗?
RPK-16The way you were sneaking about, it seems to me you're very anxious to find out what questions we're asking. Maybe you're the corporate spy?这样偷偷摸摸地,就像是您很在意我们到这里来是打算问什么一样。 不会其实你才是商业间谍吧?
Supervisor...Huh? Me? Don't be silly, hahahaha...……欸?我吗? 这怎么可能哈哈哈哈……
AK-12You seem to know a lot of things that we don't. Would you mind having a little chat with us pretty ladies?您看起来好像知道很多我们不知道的事呢。 能不能跟你眼前的美丽的女士稍微聊一会天呢?
RPK-16We really are curious. After all, this kind sir here has mentioned something very intriguing. Surely a gentleman like you won't refuse our invitation?我们稍微有点在意呢。 毕竟刚才这位先生跟我们说了很有趣的事喔。 我想面对女士的邀请您一定不会拒绝吧?
FloriculturistI-I really didn't tell them anything! Um, I need to get back to work!我,我可什么都没透露啊! 那个,我先走了!
Sensing the odd atmosphere, the floriculturist scurries away.似乎是预感到了气氛的诡异,花农有些慌不择路地离开了。
AK-12You got left behind.被抛下了呢。
SupervisorHey, wait! Damn heartless guy. I thought we were bros!啊等等! 真是残酷,我还以为我们是好兄弟呢!
RPK-16Drop the act, Mr. Supervisor. You don't actually know the floriculturists here all that well, do you? From the awkwardness between you, it's obvious that you barely know your "bro".别骗人了,管理员先生。 您和花农们根本就不熟悉吧? 看您和他们生疏的样子,您和您的好兄弟恐怕没认识几天吧。
Supervisor...Uh.……呃。
AK-12Well, Mr. Supervisor? Mind telling us what you know?如何,管理人先生? 能否告诉我们更多一点您知道的事情呢?
SupervisorOh boy... Can't be helped then. In that case, please follow me.嗨呀……没办法,真没办法。 那你们就跟我来吧。
SupervisorHere we are... Please head inside.就是这里……请进吧。
AK-12...Hm?……嗯?
RPK-16Oops.啊啦。
Once the two Dolls have entered the building, the door slams shut behind them.在两人进门之后,身后的房门一下子就关上了。
SupervisorI did try to warn you. This isn't somewhere two pretty ladies should be wandering around.可别怪我没说过喔。 这里根本不是你们两个小姐该来的地方。
AK-12Crap. We've been had.糟糕,好像中计了呢。
RPK-16Dear me, it turned out to be a trap.哎呀,居然是陷阱呢。
In the face of a room filled with fully-armed soldiers, the two Dolls grin in unison.看着房间内全副武装的士兵,两人不约而同地露出了笑容。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.