Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.25 Dual Randomness

Hay Fever - End

花粉症·终

Hay Fever - End

EP 13.25 Dual Randomness · chapter 24 of 64 · 173 lines · Angelia, AK-12, Supervisor, J, Morridow, Hopps, Stasi Agent, AN-94

Read with voices and theatre mode

Buzz...嗡——

The ringing in Ange's ears grows louder as she slowly regains consciousness. Then an intense pain akin to being stabbed by a thousand needles jolts her wide awake. The sound of gunfire feels very distant. For a brief second, she thinks she is still hallucinating.一阵耳鸣自逐渐清醒的意识缝隙中钻入脑缝,仿佛千针刺入神经般的剧痛将安洁彻底唤醒。 枪弹的交鸣声恍如隔世,她一瞬间还以为自己仍被困在幻境当中。

Angelia...Urk.……咕呃。

AK-12Don't throw up on me, Ange. I like my outfit.别吐在我身上,安洁。 我很喜欢这身衣服的。

AngeliaA...AK-12? Where am I...?A、AK12? 这里是……

SupervisorOh, stay still, Miss Ange. The stuff is still in your system. You're very weak right now.喔,千万别动,安洁小姐,药效还没过去呢。 你现在很虚弱。

Angelia...!……!

The face of a stranger suddenly enters Ange's field of vision. She reaches for her weapon out of reflex but finds her holster empty.一张陌生的脸突然出现在安洁的视线内,她下意识地摸向后腰的枪套,却摸了个空。

SupervisorWhoa, hold your horses! Chill, I'm one of the good guys!等一下!等一下! 别这样,我是好人这边的!

Angelia...Seeing as AK-12 has refrained from breaking your neck, I'll give you a chance to introduce yourself.……看在AK12没有拧断你脖子的份上,我给你一个自我介绍的机会。

She feels a warm wetness coming down her nose. She wipes it away roughly and several drops of blood splatter on the ground. Fighting to keep the dizziness at bay, she clenches her jaw and manages to squeeze that remark through her teeth.一股温热的潮湿感从鼻间淌出,安洁用手用力擦了擦鼻梁,几滴血迹落到了地上。 伴随着昏沉感,她咬牙切齿地挤出了一句话。

SupervisorYou remember K? I'm his colleague. You can call me J. But don't worry, I'm not like him. As for what sets me apart... Well, I can give you many examples, but I suppose the most obvious difference is in the face.你还记得“K”吗? 我是他的同事,你可以叫我“J”。 当然,别担心,我跟他不一样,要说哪里不一样。 虽然可以举出很多例子,不过我想区别最大的还是脸吧。

AngeliaThe face?脸?

JUh, what I mean is... I'm obviously the more handsome one.呃,我的意思是…… 我比他帅。

Ange's face remains completely deadpan. J smiles sheepishly and passes her a handkerchief. Ange ignores it and takes out a tissue from her pouch.安洁的表情没有任何反应。 J尴尬地笑了笑,递了一张手帕给安洁。 安洁没有接,反而从自己的兜里拿出了纸巾。

Angelia...The Stasi?……斯塔西?

She tries to shake off the wooziness. That's when she realizes that besides AK-12, she's also surrounded by multiple armed guards.安洁晃了晃有些昏沉的脑袋,此时她才注意到,除却AK12以外,周围还围着数名武装人员。

AK-12You were right on, Ange. These Stasi blokes have been investigating this place for a while. K has already arranged for them to assist us. You were incredibly lucky. When we arrived, you were just about to blow Miss Secretary's head open.被你说中了,安洁。 这些安全局的家伙之前就在调查这里,K已经安排他们来协助我们了。 你的运气真好,我们刚到正好看见你准备一枪爆掉那位秘书小姐的脑袋。

MorridowM-My head? Really?!我,我的脑袋? 真的假的!

Morridow starts frantically patting her own head in retrospective fear.默莉朵一副后怕的样子,开始对自己的脑袋一阵乱摸。

JDid you just call me a "bloke"? That didn't sound too nice. I had only seen you in photos, but I feel like we've known each other for a lifetime!呜哇,居然叫我“这家伙”。 也太不亲切了吧? 虽然我也只是在照片上见过你们,但我觉得我们好像已经认识很久了喔?

Hopps...Gah.……呃啊。

Next to Ange, Morridow and Hopps aren't faring too well either. They seem to have woken up not long ago. Morridow seems to be in especially rough shape. Compared to the strong and burly Hopps, her immune system is clearly much less robust—her face is white as a sheet. Hopps, on the other hand, looks absolutely livid as he covers his nose with a hand.安洁的身侧,默莉朵与霍普斯的脸色看起来都不太好,似乎也都才刚刚苏醒不久。 尤其是默莉朵,相比起原本就健壮的霍普斯来说,她的免疫力显然低了不止一个档次,整张脸都显得有些苍白。 霍普斯则显得很是愤怒,他用手捂着鼻子,脸沉地像要滴下水来。

JHaving a nosebleed?流鼻血了?

Hopps...So what?……那又怎样?

JThat checks out. Do you have any idea what it was that you inhaled? That yellow powder... Hm... I estimate that you three have less than two hours to live.那就对了。 你知道你们吸入的是什么好东西吧? 这种黄色的粉末……嗯……我估计你们应该活不过两个小时了。

HoppsWhat?!什么……!

JHahahaha, your faces were hilarious! Relax. I was just kidding. You'll be fine after some rest.哈哈哈哈,你的表情真是够好笑的。 没事啦,我是开玩笑的,你们休息一下就好了。

Hopps...You call yourself an agent of the Stasi? What a joke.……这就是国安局特工的素质吗? 真是让人贻笑大方。

MorridowY...You scared the living daylights out of me... I was about to start writing my last will!吓……吓死我了……我都准备写遗书了!

AngeliaLooks like you've got the situation under control. Where's Leone?看来场面已经被控制住了,雷奥妮呢?

AK-12We didn't see anyone else other than the three of you. Also, you're not out of danger yet. The enemy forces that AN-94 reported are surrounding this place. Since you're in no state to move, evacuation is impossible.这里除了你们没看到别人。 另外安全也只是暂时而已,AN94报告的敌人部队正在包围这里。 因为你们几个现在都没有行动能力,所以没办法撤离。

AngeliaHelp me up... What kind of enemy forces are we talking about?扶我起来…… 是什么样的敌人?

AK-12Just a ragtag group of thugs—nothing to worry about. They barely know how to use their weapons. We killed a few of them. Now they're all hovering outside, too afraid to come in.一群乌合之众而已,不算什么麻烦。 看样子连用枪都还没用上几天。 刚才被我们打死了几个,他们现在堵在外面,不敢冲进来。

JThey've probably realized that their plan was falling apart. Yet they still refuse to give up. Other than Dolls, only those zealots would be so tenacious.大概是意识到计划已经不行了吧。 这样都还不放弃,能做到这么不怕死的,除了人形,也就只剩这些狂信徒了。

Angelia...Zealots?……狂信徒?

JYep, as in fanatics. The Flora Institute actually masks a cult where members have a maniacal obsession with plants and worship them. They even believe that plants are more advanced life forms, whereas humans are mere fertilizers. Scary, isn't it?对,狂信徒。 “芙洛拉”研究所实际上有着一个邪教团体,教团中的人都对植物有近乎痴迷的崇拜。 他们甚至觉得植物才是更高等的生物,人类只不过是养料而已,很恐怖吧?

Angelia...Paradeus?……帕拉蒂斯?

JSo you've heard of Paradeus... But no, unlike Paradeus, this is just a regular cult.你竟然知道“帕拉蒂斯”这个名字…… 不过和帕拉蒂斯不太一样,只是个普通的邪教团体而已。

AngeliaThey can't be just a "regular" cult. They've got to be related to Paradeus.他们不可能只是普通的邪教,一定和帕拉蒂斯有关联。

JYou think so? But even if you're right, that's none of my business. Paradeus isn't my case. Sheesh, you made me break cover and just like that, my mission is now in shambles. I haven't even finished compiling the chain of evidence. But seeing that Miss White Wolf here is such a stunning beauty, I'll let it slide.是吗? 不过就算有关联和我也没关系啊,帕拉蒂斯不是我负责的案子。 真是的,一声不吭就把我的卧底任务搞得一团糟。 我还没完成证据链的收集呢。 不过看在雪狼小姐很漂亮的份上就算了吧。

AK-12Can I break his fingers, Ange?我可以掰断他的手指吗?安洁?

Boom!轰!

MorridowEeeeeep! W-What's going on?咿呀! 怎,怎么回事?

JFor someone in a weakened state, you're very loud...作为虚弱状态的人来说,您的嗓门可真响亮……

AK-12I told you, they're hardly any trouble. We'll just have to wait it out.我说过了,他们算不上什么麻烦。 我们只需要等着就行了。

A commotion erupts outside the door and subsides just as abruptly. Then...the door is slowly pushed open.一阵骚动之后,门外的声音忽然平息了下来。 紧跟着……大门被慢慢推开。

Stasi Agent!!

The Stasi agents raise their weapons simultaneously, but they are quite taken aback by the ones coming in.安全局的特工同时将枪举了起来,但走进来的人却让他们有些意外。

AN-94Sorry we're late.抱歉,来晚了。

AK-12Not at all, 94. Your friend hasn't been slowing you down, has she? You're right on time.一点也不晚,没有被拖后腿吧?94。 来得刚刚好喔。

MorridowUh... Ah! S-So you must be the other DEFY members...! You're just like the Valkyries!喔……喔喔! 这,这就是忤逆的各位吗……! 简直像是瓦尔基里一样!

Angelia...Well done, but it's not over yet. They're too well-armed for a mere cult. They've got to be storing more information and clues somewhere. Our job here isn't over until we find them.……做得好,但是还没结束。 如果只是一个普通的邪教,没理由搞得到这么多武器。 他们肯定在某个地方有存放资料和线索,找到那些才算是结束。

Angelia... ...Where's RPK-16?…… ……RPK16呢?

AK-12Humph... That fox has a good nose on her.哼哼……狐狸的鼻子总是很灵的呢。

LeoneNo, this isn't right... Dammit! Where did it go wrong?!不,不对……该死的,怎么会这样!

In the underground research area, Leone is huddling inside her own office. The plan was supposed to be perfect! We...We managed to obtain so many weapons! How did we get defeated?!地下研究区域内,雷奥妮躲藏在自己的办公室内。 计划应该是很完美的才对!明明……明明拿到了那么多的武器,为什么会被击溃啊!

LeoneWhy is the Stasi here? Even our backup forces got wiped out... You can't be serious! Nobody told me we'd be going up against a bunch of monstrous Dolls!为什么安全局的人会出现在这里? 就连待命的部队也被解决了……开什么玩笑!谁都没跟我说过对面是那种怪物人形啊!

Those silvery white figures haunt Leone's mind like nightmarish phantoms. Normal humans are no match for the Tactical Dolls that Angelia has by her side. Even though they were vastly outnumbered, those ruffians given weapons with no training must have been like mere children to them.那银白色的影子,宛如梦魇一般在雷奥妮的脑海中不断浮现。 安洁莉娅身边的战术人形,绝非寻常人类能够匹敌。 就算有着人数上的压倒性优势,但是未经训练,单单只是拿起武器的暴徒,在她们眼里就像小孩一样。

???Monsters. Oh god, they're monsters. They wear human faces, but the things they do are beyond human comprehension. That's what you'd call monsters.怪物,啊啊,怪物呢。 明明拥有人类的外在,却做着人类无法理解的事。 这就是怪物吧。

LeoneWho... Urk!谁……呜!

Leone does not notice the approaching figure until she hears an amused chuckle. Unnerved, she draws a pistol from her waist by reflex. But in just an instant, her wrist is clenched by a hand strong as a vise, and what follows is excruciating pain.丝毫没有觉察到气息的靠近,直到揶揄的声音响起,惊魂未定的雷奥妮才条件反射一般从腰间拔出了手枪。 然而只是瞬间,仿佛钢钳一样有力的手便卡住了她的手腕,紧随着就是一阵剧痛袭来。

LeoneArgh... Aaaaaaaaaargh! M-My arm!啊……啊啊啊啊啊! 手,我的手!

The pain causes Leone to loosen her grip and the pistol clatters on the floor. That's when Leone gets a clear look at her assailant—billowy hair as pale as the Devil's bones.就像被铁夹夹住了手腕一样,雷奥妮吃痛之下松开了力气,手枪应声而落。 直到此时,雷奥妮才看清来人的模样——那飘逸的头发,就像魔鬼的骨头一样苍白。

RPK-16Watch your feet.小心地滑。

The grinning Doll swipes with her left leg, knocking Leone heavily onto the ground. Leone's broken right wrist still in her deadly clasp, the Doll pins the woman down with her knee.笑盈盈的人形左腿一扫,便将雷奥妮重重地摔在了地上。 被折断的右手依然被她控制在手里,同时用膝盖抵住了人的脊背。

RPK-16I do apologize. I'm not armed, so I'm afraid I have to be rough.真对不起。 我没有带枪,所以只能用这种粗暴的方式了。

LeoneYou...ugh...argh!你……咕……咳!

The severe pain has jolted Leone's mind into sharp focus. Drops of sweat glisten on her forehead. She finds it hard to believe that the Doll has snuck up to her without her noticing.剧痛之后带来的是神智的清醒。 雷奥妮的额头冒着冷汗,她难以相信,这个人形竟会如此无声无息地靠近。

RPK-16Now, could you please tell me... Where do you store your research material?那么,能否请您告诉我。 贵研究所的研究资料都放在什么地方呢?

LeoneYou...wish... I will never hand it over to you basta...你……做梦……我才不会把资料交给你们这些……

Snap.啪叽。

LeoneAaaaaargh!啊啊啊啊啊!

RPK-16 breaks Leone's right index finger.RPK16折断了她右手的食指。

RPK-16That's not what I want to hear, you know?您知道我不想听这个,对吗?

The girl wears a slight smile, but her grip on the latter's broken wrist is as tight as ever. She coos amorously into Leone's ear like a lover.少女的嘴角勾着微笑的弧度,然而手上的力道却一点也没有减弱。 她的声音温柔地就像雷奥妮的情人。

Leone(Coughs) You... You damn mechanical...bitch...咳……咳咳……你…… 你这个该死的机器……混蛋……

RPK-16Still strong enough to hurl insults, eh? You've got some spine for a simple office worker, I'll give you that.居然还有谩骂的力气……作为一个文职人员,您还真是有骨气。

LeoneI will not...submit...to low-life like you...!我才,不会,对你们这种人,低声下气……!

RPK-16You're absolutely right. I do seem to be wasting my breath.说得也是呢,是我多嘴了。

Snap.啪叽。

LeoneGaaah! No... Stop! Stop it, you Devil!咕——啊! 不……快停下!停下!你这魔鬼!

Leone pants frantically. Despite having another of her fingers broken, her reaction is a lot less intense than before, as if she is getting acclimated to the pain.就像是对痛觉产生了某种麻痹一样,雷奥妮剧烈地喘息着。 尽管又一次被折断了手指,但她的反应比起先前已经缓和了很多。

RPK-16I knew it—even you are afraid of death. Though being turned into compost is perfectly in line with your ideology. Isn't human life supposed to be totally worthless? So why are you clinging onto it so desperately?果然,就算是您也不想死呢。 明明就这样变成肥料也很符合您的主义才对。 人类的生命不是毫无价值吗? 这样的生命有什么维护的意义呢?

LeoneYou...heartless monster! What do you know?!你这个……毫无同理心的怪物! 你又懂什么!

RPK-16Yes, I'm a werewolf; I'm a Yeti; I'm Frankenstein's monster. But what about you? You're just a pathetic human.是的,我是狼人,是雪怪,是弗兰肯斯坦。 但您又如何呢? 您只是个可怜的人类而已。

LeonePathetic? What...gives you the right to humiliate me? You think you can ridicule my belief just because you have me at your mercy? You, a mere machine?!可怜?你以为……你可以这样肆无忌惮地侮辱我? 就凭你把我压在下面?你就可以侮辱我的意志? 就凭你这个区区的人形?

RPK-16Can't I? You think of yourself as a martyr, yet you're no less a coward than anyone else in face of death. You might try to justify your cowardice by claiming that you wish to do more to further your cause. However, you have done nothing but dance on a string to someone else's tune this whole time. To a spectator like me... You're not even dancing the Kazachok; you're just clowning around.难道不是吗? 您自认为是一位殉道者,却比任何人都贪恋生命。 或许您会说,这是因为您要为您的理想做更多的事吧。 可是,您所做的一切,都只是在别人的掌心起舞而已。 在我这个观众看来。 您跳的可不是什么哥萨克舞,而是小丑的杂技。

LeoneY-You're calling me a clown? I-I will not abide by your insults...! I will not let you...!小、小丑? 我,我不容许你这样侮辱我……! 我不容许……!

RPK-16How pitiful... Other than such undignified howls, don't you have anything more effective to say in your defense? I just don't understand. Is it really so hard for humans to admit their own mistakes? A human who believes it's wrong for humankind to exist—what a bizarre paradox.真是可怜……除了这样嚎叫以外,您就没有任何有效的反驳可说吗? 我实在是难以理解,让人类承认自己的错误就如此困难吗? 尤其是像您这样,鼓吹人类的存在就是错误的人,居然也会陷入这样的怪圈当中。

Leone(Gasps)……嘶。

Leone clenches her teeth. She is on the verge of passing out because of the pain. Even she doesn't know how she can still muster the strength to make rebukes in her current state. As she struggles to keep the pain at bay, the T-Doll's sinister voice once again comes whispering into her ear.雷奥妮紧咬着牙关,剧痛使她几乎陷入休克。 就连她自己都不知道,为何事到如今,她竟然还有与对方辩驳的力气。 就在她忍受痛苦的时候,人形那飘忽的声音再一次传入耳中。

RPK-16Has it really never occurred to you... Just how laughable your actions have been?您真的事到如今也没有发现吗? 发现您的行为如此可悲?

Leone...What do you mean?……你指什么?

RPK-16Your plan is way too shabby. You may think that you still stand a good chance simply because you're now in possession of a force that's beyond your wildest imagination. Those thugs were probably your wretched followers, but you certainly didn't conjure all those weapons out of thin air.您的计划实在是过于粗糙了。 即便如此,您也觉得胜算很大,是因为您掌握着您无法理解的武力。 那些暴徒应该就是您的那些可怜的教众,但他们的武器可不是您能变出来的。

Leone's breath grows steadier. RPK-16 can tell that she is slowly coming to her senses, that her words are starting to sink in. She continues to murmur into the human's ear.雷奥妮的喘息逐渐均匀了下来。 RPK16知道,她已经慢慢恢复了冷静,并且在把自己的话听进去。 她的嘴唇就在人的耳根前微微启合。

RPK-16Someone must have given you those weapons, am I right? It is pretty obvious that you and your friends aren't particularly good with guns. Not to mention, I simply can't think of any good reason for you to kill Ange. Which means...it wasn't your idea. You're acting on orders.那些武器,是别的人提供给您的对吧?不管怎么看,您和您的朋友都不像是擅长开枪的人。 而且,我想了半天,也想不到对安洁下手对您到底有什么好处。 所以,这不是您的意愿,而是别人委托您的工作。

LeoneI'm being used. Is that what you're trying to say?你想说,我被利用了是吗?

Leone's voice grows cold.雷奥妮的声音变得很冷。

RPK-16You don't sound surprised at all. I suppose you expected as much.您看起来一点也不惊讶呢。 说的也是,我猜这大概早就在您的预料之内了吧。

LeoneI've known that all along. I need resources for my research; they need my research. We've both been using each other for our own ends from the very beginning. It's a mutually-beneficial relationship. Do you think I'd feel sorry for myself because of that?我从来就没想过我没有在被利用。 我需要足够的资源用于研究,而他们需要我的研究。 我们打从一开始就是互相利用的关系,事到如今,你难道觉得我会因此而觉得沮丧吗?

She sneers triumphantly, believing that she has outsmarted RPK-16.雷奥妮发出嗤笑的声音,好像她将了RPK16一军一样。

RPK-16You have a point. You ARE an intelligent scientist. You may not be a woman of the world, but you are not that gullible. I suppose you have absolutely no problem with being sacrificed like a pawn?说的也是,您是具备思维能力的科学家。 就算再怎么不谙世事,也不会被欺骗到那种程度。 就算是被当成弃子,肯定也无所谓的吧?

Leone...Sacrificed?……弃子?

RPK-16A relationship is only "mutually-beneficial" when both parties acknowledge each other's value. Unfortunately, you have chosen a terrible partner to begin with. You ask a tiger for its hide, and you end up getting toyed with like a rat. Your role in this operation is a pawn to be sacrificed, nothing more. Do you still believe you're in control?“互相利用”的关系,需要双方都对对方存在价值才能够成立。 可惜的是,您从一开始就选错了对象,与虎谋皮的结果就是被当成老鼠戏耍。 您在这次的任务里承担的仅仅就是弃子的工作而已,您不会还认为自己能掌握情况吧?

LeoneWhat is that supposed to mean?你什么意思?

RPK-16Exactly that. The one who gave you this task knew all along that you wouldn't succeed. He pushed you into the fire and is clapping at the show on his own spectator's stand.我的意思就是。 您的委托人,从一开始就知道您不可能成功。 他亲手把您推进了炼狱的火坑,还坐在自己的观众席上拍手称道呢。

Leone...You're a lousy interrogator. You think I'd buy your terrible lies?……下三滥的逼问手段。 你以为我会相信你这种低劣的谎言吗?

RPK-16Now I feel sorry for you. I'm surprised you still have any faith in them. Do you honestly believe that the reason your plan is in shambles, that is, our involvement in this matter, is pure coincidence?我真遗憾,没想到事到如今您还对他们有一丝期待。 您到现在还认为,您之所以会一败涂地的理由,也就是我们的存在,真的是计划外的事情吗?

LeoneWhat are you getting at?你想说什么?

RPK-16Ange's visit was a spontaneous decision, yet you were thoroughly prepared. They're so well-informed, I'm starting to wonder if they've planted a mole... But if Ange can't take a crap without them noticing, isn't it odd that they didn't take her T-Dolls' strength into consideration?安洁会来到这里完全是临时决定的,但你们却准备地如此完全。 这种情报能力,让人不得不怀疑是不是身边被插了“楔子”呢…… 既然我们都被看护到这种程度了,结果居然完全不考虑我们这些人形的能力,难道不奇怪吗?

Leone...You Dolls look no different than humans.……你们这些人形,看起来跟人类一点区别都没有。

RPK-16You say that, but you're also starting to have your doubts, aren't you? Hm, that's a good sign. Now let me ask you another question. If you had really wanted to kill Ange... Why would your partner give you nothing but weapons? You might have been unaware of our strength, but surely your partner should've told you? He knew none of your followers were trained professionals, yet he didn't lend you a single soldier. Stingy, isn't he?嘴巴上这么说,但您也开始产生疑虑了吧? 嗯,这是好现象。 那我再反问您一句:如果真的想要对安洁动手的话。 您的合作伙伴为什么只提供了武器给您呢? 即使您不了解我们的实力,您的合作伙伴总得告诉您吧? 他应该明知道您的手下没有专业的人员,却连一个士兵都吝啬于派遣出来。

RPK-16 lets go of Leone's hand.RPK16轻轻松开了雷奥妮的手。

RPK-16Do you understand now? That's because weapons are cheap, while trained soldiers are very expensive. Leaving that aside, you don't even seem to have what remotely looks like a backup plan. Let me guess. Your partner didn't arrange for your escape, did he?您已经想明白了……对吗? 因为武器并不值什么钱,但训练有素的士兵则非常昂贵。 甚至不要说士兵,连个备用计划都没有准备过的痕迹。 我猜猜,您的那位合作伙伴也没有帮您安排好后续的逃跑计划吧?

LeoneThe weapons, the accurate information... These were all nothing but a smokescreen?给我提供武器,准确的情报…… 这些都只是幌子吗?

RPK-16As I said, a sacrificed pawn is all you are. That's the unmistakable truth. He was just testing the waters to gauge our strength with your little stunt. I'm sure he's very happy with the results. He's probably also having a good laugh over how stupid you and your friends are. Even so, do you still insist that what you did wasn't entirely pointless?您完全被当成探路的弃子了,这毫无疑问就是现实。 您的行动唯一的价值,就是试探我们的深浅。 我想,您现在的合作伙伴一定对结果很满意吧。 顺便嘲笑一下愚蠢到这种地步的您和您的那些小伙伴们。 即便如此,您也要坚持,自己的行为是有意义的吗?

Leone... ...I was tricked?…… ……我被骗了吗?

RPK-16Would you like me to give you an answer?您希望由我来给您一个答案吗?

LeoneI've always known this is how it would end... I just didn't expect it to happen so soon.我早就知道会是这样的结果了…… 只是没想到就在今天而已。

RPK-16You have my respect. Only a moth would know how mesmerizing the flame is.我很尊敬您。 只有飞蛾知道,火焰究竟有多迷人。

Leone... ...You'll find what you want on the server. The physical key is behind the second drawer of the desk. Look for it yourself.…… ……你要的东西就在服务器里,权限的物理密匙在办公桌第二排抽屉的背面。 你自己去找吧。

RPK-16Thank you.谢谢。

RPK-16 slowly releases Leone and backs off a few paces to give her some room to collect herself. Without even a glance at the scrambling human, she turns away and strolls towards the computer with one hand on the back of her neck.RPK16缓缓松开了对雷奥妮的压制,并且向后退了半步,为她让开可活动的空间。 连看也不看仍在地上挣扎的雷奥妮,RPK16转过身去,一只手摸向脖颈,慢悠悠地走向了电脑。

Bang! Bang! Bang!呯!呯!呯!

Consecutive shots are fired and sparks fly off RPK-16's slender back. When she turns around, she sees Leone pointing the revolver that was lying on the floor straight at her.枪声连响,RPK16纤细的脊背上骤然炸开了几道火花。 RPK16转了回来,雷奥妮用另一只手举着刚才掉在地上的左轮手枪,枪口直直地对准RPK。

RPK-16...Why would you fire at a T-Doll in a bulletproof vest with a gun of that kind of caliber? You know it wouldn't leave a scratch on me.……为什么要用那种口径的手枪对身穿防弹衣的战术人形射击呢? 你明知道不会有用的。

Bang!呯!

RPK-16 tilts her head as a bullet brushes past her cheek, a glint of bright silver displacing the tip of her hair.RPK16微微地一歪脸,一发子弹擦过了她的脸颊,连带她鬓角被惊动的头发一同闪烁起了耀目的亮银色。

LeoneWhy didn't you kill me?你为什么不杀了我?

RPK-16My objective is to obtain those data. You're the one who knows where they're stored.因为我的任务是找到那些情报。 而您是唯一知道资料在哪里的人。

LeoneBut I've already given you the location.但你现在已经知道了。

RPK-16I haven't confirmed it... Do you want me to kill you?我还没确认呢……您很希望我杀了你吗?

LeoneCompared to being humiliated by those sickening idealists, I much prefer this ending.相比起被那些令人作呕的理想主义者羞辱,这样的结局更适合我。

RPK-16But I have no desire of putting you out of your misery. Or should I say, there's no point in doing that.可我一点也不想这么做。 或者说,这么做一点意义也没有。

Leone...I've answered your questions and given you what you want. Now it's your turn to answer mine. If you'd been abandoned by the world and things were utterly hopeless, would you choose to die?……你要我回答你的问题,我已经告诉了你想要的东西,现在该你回答我的问题了。 如果你已经没有了任何希望,被所有人抛弃了,你会选择去死么?

RPK-16... Death is humans' prerogative. It's something I'm extremely envious of.…… 只有人类才拥有死亡的权利,而这一点,令我艳羡不已。

LeoneHumph... So THIS is our so-called "future"? Haha, what a joke...哼……这就是人类所谓的“未来”吗。 哈哈,真可笑……

Leone pauses before letting out a sardonic chuckle.雷奥妮顿了一顿,自嘲地笑了笑。

LeoneIf you are the "future", then I'd rather...如果你才是“未来”的话,与其活在这样的未来,不如……

She slowly turns the muzzle of the gun towards herself and presses it against her left temple. RPK-16 watches without batting an eyelash.说完,她缓缓地将枪口转向自己,用力地抵在了左首的太阳穴上。 而目视着这一切的RPK16依然眼都不眨。

Click!咔——!

...Leone pulls the trigger, but the chamber is empty. RPK-16 wipes her cheek with a thumb.……扳机扣响,弹仓里却已经没有了子弹。 RPK16用拇指擦拭了一下脸颊。

RPK-16I counted correctly. That was the last round.果然和我数得一样,刚才那就是最后一发了呢。

Leone...Even fate has betrayed me at this point.……为什么都到了这种时候,连命运都要抛弃我呢。

RPK-16It wasn't fate that betrayed you; it was yourself. YOU made all the choices, and it was YOU who fired all the shots.抛弃你的不是命运,是你自己。 这一切都是你自己选择的,就如打光了所有子弹的人正是你自己一样。

RPK-16 ignores Leone, who is in utter despair, and turns to the computer. She unwraps the bandages around her neck to reveal a hidden "collar" before placing her case onto the desk. She plugs herself in and turns on the computer.看着雷奥妮完全丧失了意志的颓然模样,RPK16并不在乎她有没有听见自己说的话,扭头看向了一旁的电脑。 她解掉脖颈上的绷带,露出隐藏在其下的“项圈”,随后又把随身的箱子放到了办公桌上。 将接入线插入接口之后,打开了电脑。

RPK-16...Oh my.……哎呀。

However...然而……

RPK-16We've been...bamboozled.真是……被摆了一道呢。

There is nothing on the hard disk. The research data, the communication logs with "a certain organization", and whatever else that RPK-16 expected to find, all of it is gone. RPK-16 looks at Leone.电脑的硬盘里什么都没有。 研究资料,或者是与“某个组织”联络的记录,或者是其他什么RPK预想之外的东西,都已经不存在了。 RPK16看了看一旁的雷奥妮。

RPK-16If only it were your doing. At least you would have achieved something with your pitiful life. Still, judging by the handiwork... They must've cleaned up long ago. Right, I see.如果欺骗我的人是您就好了呢。 这样的话,您的人生至少在最后还不至于那么可悲。 不过,这个手段……大概是在很早之前就被处理过了吧。 嗯,我明白了。

She smiles mockingly.她自嘲地笑了笑。

RPK-16In the end, he played us all like fiddles.结果,大家都被耍得团团转了啊。

(Footsteps)咚咚!

Angelia...There you are.……原来在这。

RPK-16Oh, you found me.啊,您来了。

AngeliaGive me a heads-up next time you wander off. What's the situation?下次脱队之前跟我打个招呼。 现在是什么情况?

RPK-16All information and research data have been wiped clean. It doesn't seem to be Miss Leone's doing. Our enemy is one step ahead of us.所有的研究资料和情报都被删除地一干二净。 看起来也不像是这位雷奥妮小姐的手笔。 我们要面对的对手可是早有准备呢。

AngeliaI know. This visit is just my way of saying hello. ...Hm? What's the matter with her?我知道。 今天只是打个招呼罢了。 ……嗯? 她怎么了?

RPK-16Who knows? Probably lost all hope.谁知道,对人生失去希望了吧。

AngeliaDid you do this to her?是你造成的吧?

RPK-16At least she's still alive. That's better than being dead, right?总比死了好,不是么?

Angelia...Humph. If she knows she's gonna spend the rest of her life in prison, she'll probably want to die.……哼。 要是她知道下半辈子都要在牢里度过,可能觉得还是死了比较好吧。

RPK-16Humans really do understand each other. She tried.看来人类真是容易互相理解啊,她刚才已经这么尝试过了。

AngeliaYou're a sick bastard. Hand her over to the Stasi for interrogation.真是冷酷的家伙。 这个人就交给国安去审问吧。

RPK-16Come to think of it, I'm a bit curious. Do you believe the world's future lies in plants?说起来,我有些好奇。 您认为植物会是世界的未来吗?

AngeliaOf course not. What a load of crap. If plants could solve all the problems, why would they need us to do all the dirty work? What, did she convert you?当然不是,这不是废话吗? 要是靠植物就能解决问题,那还需要我们来干什么? 难道你也要改信教了?

RPK-16I don't know. What do you want me to say? We Dolls are not unlike plants. Some humans consider us the future. They give us a purpose and hope we can point them towards "the correct path". But who is to tell us what is correct? If plants aren't the answer, are we?我不知道,您希望我给您怎样的答案呢? 和植物一样,有些人类将人形视为未来,为我们赋予意义,希望在我们身上找到“正确的道路”。 可是,又有谁告诉了我们,什么才是正确的呢? 如果植物不行,那人形就能做到吗?

AngeliaDid Leone brainwash you or something?你这是被雷奥妮洗脑了?

RPK-16No, observing her behavior just gave me some food for thought.我只是看了她的表现有感而发罢了。

Angelia...Alright, enough of your philosophical epiphany. Bring her back with us, this isn't over yet.……行了,别发表你的哲学感言了。 把人带上,我们回去,这事不会就这么完了。

RPK-16Your wish is my command, my lady.遵命,我的女士。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.