Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.25 Dual Randomness

Sweet Dreams Box - Beginning

美梦箱·始

Sweet Dreams Box - Beginning

EP 13.25 Dual Randomness · chapter 25 of 64 · 125 lines · Chauffeur, Morridow, Angelia, Children, Krone, Lillian, Adam, André

Read with voices and theatre mode

On a stormy night, someone is rummaging frantically through the room.暴风雨夜,一个黑影在屋内慌乱的翻找。

???Dammit, why now?!可恶,偏偏选在这种时候!

A flash of lightning snakes across the night sky, lighting up the interior of the room and revealing a lifeless face reflected on the window. In the brief second of illumination, something seems to have caught the man's eyes. He steps over messy stacks of documents to reach it.一道闪电忽地刺破夜空,将室内照的如同白昼,映照出窗边一张毫无生气的面孔。 借着闪光,男子似乎注意到了什么,三步两步踩过凌乱文件堆。

???I can't believe you'd betray us, but I won't let you get away with it!没想到你会背叛我们,但我是不会让你得逞的——

It thunders just as the clock on the wall strikes the hour and starts chiming.一声雷响,伴随书架上的座钟报时响起,分针指向正点。

Screeeeech!轰——呜————

The car screeches to a sudden halt, interrupting Ange's thoughts.疾驰的车辆突然急刹,尖利的声音打断了安洁的思绪。

ChauffeurDammit! A stray dog darted across the road out of nowhere.该死!突然窜出来,是条流浪狗。

MorridowPfft, good thing it was just a dog.噗,还好是条狗而已。

AngeliaHm?嗯?

Morridow turns to address Ange.默莉朵转头看向安洁

MorridowDon't be alarmed. Some homeless guy dashed onto the road and robbed a car in this area not long ago, that's why Herr Chauffeur is so on edge.吓到了吗?这一带之前有发生过流浪汉突然冲出马路抢劫的事故,所以司机先生格外紧张。

AngeliaHomeless guy...?流浪汉……?

MorridowA number of refugees refused to enter the allocated refugee settlement and have been hanging around sparsely populated rural areas instead. There have already been quite a few burglaries and even murders. These people have no respect for the local law whatsoever. Ever since the incidents with the homeless refugees ganging up to rob passing cars, everyone has to be extra careful when driving out of the city.有一些难民没按照规定好好地进入难民安置区中,这些人在郊区人烟稀少的地方流窜。 已经发生过很多起入室抢劫还有谋杀的案件了,他们根本就不会管当地的规则和法律。 因为有过群体的流浪汉拦截车辆的事件,所以现在大家离开市区后都格外小心。

AngeliaThe orphanage is at such a remote location. Isn't that dangerous?那那个孤儿院在这么偏远的地方,不会很危险吗?

MorridowWe have security measures in place at the orphanage. The security staff is authorized to carry firearms. But it's true that things haven't been too peaceful around here. Apparently, there's been a few thefts.孤儿院里有配备保安,我们允许那里的安保人员携带武器。 不过听说最近的确太不太平,那里已经发生过好几起盗窃案了。

AngeliaI have a bad feeling about this. How long will it take us to get there?我有不太好的预感,我们还有多久才到?

MorridowWe're still about a 30-minute drive away from Berle Orphanage.到伯利孤儿院的话,大概还有三十分钟的路程。

AngeliaWe'll be an hour late by the time we arrive. It's rude enough that we're visiting at 8pm.等我们到的时候已经晚了整整一个小时了。 原本晚上八点去拜访别人已经一点礼貌都没有了。

MorridowCan't be helped... It's raining like crazy... Who knew there would be a traffic accident and we would be stuck in a jam for so long? Besides, you only asked me to organize this meeting in the afternoon.没有办法……今天雨下得实在太大了…… 没想到交通事故会堵这么久的车。 而且不就是您在下午的时候才要求我安排这次会面的嘛。

AngeliaThat's because I only found out about certain matters this afternoon.因为我下午才刚得知一些事。

MorridowOh dear... Well, things being the way they are, if you think it's too late, I can call and postpone the meeting.真是的…… 现在情况已经变成这样了,如果您嫌太晚我可以打电话过去换个时间。

AngeliaNo, we can't afford to waste any more time. It's been a whole week since we've captured Leone at the Flora Institute, but she hasn't really divulged anything. K told me that she seems to be associated with a local terrorist group called the GIP.不必了,我们不能再浪费时间了。 在芙洛拉抓住那个雷奥妮已经整整一周了,她几乎什么都没有交代。 K那边告诉我,她似乎和这里本地的一个恐怖组织有所关联,我记得好像叫“德独党”。

MorridowOh... The German Independence Party. That's a far-right organization with quite a lot of influence. It was outlawed several years ago as they've grown increasingly violent. The party's nominal manifesto is to push for economic and political reforms, prioritizing the livelihood of residents in the Green and White Zones. However, they're against the current asylum and migration policies and want nothing to do with governing the contamination zone. Basically, they're a bunch of racists. Ever since the refugee camps were set up in Bremen, murders targeting refugees have skyrocketed. All evidence uncovered by the police points toward this organization.啊……“德国自由独立党”。 这是个颇有影响力的极右组织了,近几年因为涉及暴力行为在几年前被列为了非法组织。 这个组织的纲领名义上是主张污染区经济政策改革,优先建设绿区和白区的生活需要。反对难民收容政策和污染区治理,但是实际上成员多是种族主义者。 自从不莱梅设置难民区后,针对难民的谋杀案件急剧上升,警方的调查证据都指向这个组织。

AngeliaWhy would Leone be associated with the GIP?雷奥妮为什么会和“德独党”有关系?

MorridowThe GIP has always had some odd capital flow. The Flora Institute might be one of their money laundering channels. Even though the party has been outlawed, they still seem to have a lot of support from different organizations. Many citizens also aid them in secret.德独党的资金流向一直都非常奇怪,芙洛拉可能是一个用来洗钱的中转站。 虽然德独党被列为非法组织,但似乎私底下还有很多机构给予其支持还是存在的,也有不少民众在暗中帮助他们。

AngeliaWell, I certainly wasn't expecting this... How unsettling. This GIP isn't directly related to our current investigation. If we're to go down this route, our only lead is the call logs on her phone.跟我预想的结论完全不同…… 真是让人不舒服。 这个德独党暂时和我们调查的问题还没有什么关联。 如果要查下去,现在唯一的线索是她的手机中的通讯录。

MorridowSo you screened all the individuals who've had dealings with her? But of all her callers, why the director of the Berle Orphanage?通过她的关系人士来排查么? 不过那么多联系人,为什么你只选了这座伯利孤儿院的院长?

AngeliaI received a tip-off.有人告诉了我一些讯息。

MorridowAnd it tells you the orphanage smells fishy? That's why you think the housemother may be one of Leone's collaborators? That sounds a bit far-fetched... A cultist who studies plants and an orphanage director who takes care of kids... I just don't see a connection.那个讯息告诉你这座孤儿院有问题? 所以你觉得院长和那个雷奥妮也是一伙的吗? 不过感觉有点牵强啊……一个研究植物的邪教份子和一个照顾孩子的孤儿院院长…… 怎么都感觉无法关联到一起。

AngeliaThat's why it's so suspicious. I hope the housemother will satisfy our curiosity.这就是可疑的地方。 希望那个院长能回答出让我们满意的答案。

MorridowYou're right, we'll find out when we meet her! Frau Isabelle is a very venerable figure in the neighborhood. I'm sure she can give us a lot of information. I have a feeling that this will be our breakthrough!也是呢,到时见面了就清楚了! 孤儿院院长伊莎贝拉女士在本地声望很高,一定能为我们提供不少信息。 我也有种直觉,这次一定能取得突破!

AngeliaI just hope you're not mistaken.但愿我们的直觉都是正确的。

MorridowOh, we're here. Ten past nine, not too bad.啊,我们到了,九点十分,还不算太晚。

AngeliaWe're ten minutes later than your ETA...这个时间可比你预估的又晚了十分钟啊……

As the car drives through the main gates, they see a few dozens of children standing in two lines. Led by a graceful woman with silver hair, they start waving at the car.车子驶入孤儿院大门,远远可见几十个孩子熙熙攘攘的站成两排,由一位头发银白的优雅女士带领,向车辆挥手致意。

???Ready, children...预备起——

ChildrenNos rêves si solitaires qui nous protègent contre toutes les peurs... Nos rêves si sincères qui nous éveillent nous donnant des ailes... ♪呜……我们的梦,是如此的坚实,守护我们战胜一路的恐惧…… 呜……我们的爱,是如此的诚挚,将我们唤醒赠以飞舞羽翼……

Ange gets out of the car and follows Morridow toward the entourage. Among the group of mostly blond children, a few dark-haired ones stand out and draw her eyes.安洁下车跟随默莉朵走向孩子们,她注意到在一片浅发色中,有几个深色头发的孩子格外显眼。

ChildrenOn n'oublie jamais le sourire des sœurs... ♪ Des mots gravant à jamais sur la pierre... ♪ L'espoir d'une vie retrouvée. ♪ La...la...la...la... ♪我们会永远记得,妈妈的圣洁微笑…… 这些话语在不朽之石刻下 对重获新生的希冀 啦…啦…啦…啦……

The silver-haired woman gestures with her hand and the children's singing comes to a stop.随着银发女士右手在空中划了个半圈,孩子们的歌声戛然而止。

MorridowThat was wonderful! Thank you, Frau Krone, for treating us to such sweet music. We apologize for keeping you waiting for so long. There was an accident on the road, please do forgive us.孩子们的歌声真是太美妙了!谢谢您,克洛涅老师,让我们听到了这么纯洁的声音。 实在不好意思,让你们等了这么久,路上出了一些事故,希望能得到你的原谅。

KroneThere is nothing to forgive, Frau Morridow! It is our greatest honor that PECMAR representatives deem our humble orphanage worth a visit. These children really do desperately need the Convention's aid. We haven't been waiting for long; it was no trouble at all.您太客气了默莉朵小姐! 互助委员会的调查团能莅临我们这座小小的孤儿院可是莫大的荣幸。 这些孩子非常需要互助委员会的帮助,只是等了一小会时间而已,您不用放在心上。

MorridowThank you for being so understanding, Frau Krone. Hello, children. We are representatives of the Pan-European Convention on Mutual Assistance in Reconstruction, here on behalf of Chairwoman Ulrich. I am Morridow, her personal secretary, and this is Frau Angelia. The chairwoman has sent us to hear you out. Feel free to tell us whatever you need and how we may help you.谢谢您的理解,克洛涅老师。 孩子们你们好,我们是乌尔利赫主席特派的互助委员会调查团,我是她的秘书默莉朵,这位是安洁小姐。 我们是受主席的委托来倾听大家声音的,要是缺什么或者需要什么帮助,可以随时告诉我们哦。

The children seem to be exhausted. They stare at Morridow blankly. Krone immediately jumps in.孩子们似乎都已经非常疲倦,一个个脸上的表情十分木然,克洛涅老师见状赶忙上前。

KroneHahaha, these children still have much to learn about manners, please don't take this personally. It must have been a rough journey. The housemother is still waiting for you. Frau Morridow, Frau Angelia, this way please.哈哈哈,这些孩子不太懂礼貌,请不要介意。 一路颠簸辛苦了吧,院长妈妈已经等候多时了,默莉朵小姐,安洁小姐,请跟我这边来。

Krone turns abruptly. Her smile vanishes and her face grows stern.克洛涅老师忽然转身收起微笑,脸上的表情极为严肃。

KroneNeele, Karin, lead the rest of the children back to the classroom. Hands behind your back, start walking! Lillian, stop crying!奈乐,卡琳,你们俩带大家回教室。 手背到后面去,跑起来!莉莉安,不许哭!

Lillian(Sobs) I want Housemother...呜呜呜……我想见院长妈妈……

ChildrenTsk, Lillian is crying again. She's always whining for Housemother. Such a crybaby...嘁,莉莉安又哭了。 莉莉安一哭就喊院长妈妈,真没出息……

The girl called Lillian is very small. Being told off by the teacher only makes her cry harder. The other children start whispering to each other restlessly.被叫作莉莉安的女孩个头很小,被老师训斥以后反而哭的更大声了,孩子们开始窃窃私语。

KroneSilence! Lillian, don't make a fuss in front of our guests. Come here, I'll take you to Housemother.安——静!莉莉安,不许在客人面前胡闹,过来,我带你去见院长妈妈。

KroneSorry for that. Lillian is still very young. The housemother says that she requires special attention.各位见笑了,莉莉安年纪比较小,院长妈妈嘱咐我对她需要特别照顾。

MorridowOh, no worries. We understand that young toddlers do require extra care.啊,没关系,毕竟那么小的孩子,肯定需要额外照顾嘛。

KroneThank you for your understanding. Adam? Adam, are you there?感谢您的理解。 亚当,亚当在吗?

AdamFrau Krone, what can I do for you?克洛涅老师,有什么事么?

KroneGo and patrol the grounds with André.你和安德鲁一起去周围巡逻。

AdamBut I'm just a temp, not a security guard.可是,我又不是保安,我只是个打临时工的啊?

KroneWith the representatives here, we must be on our guard! What if more vagrants come stealing from us again?调查团来了可不能有一点闪失! 万一又有流浪汉溜进来偷东西怎么办?

AndréLet's go, Adam. Stop complaining.走吧亚当,不要抱怨了。

AdamArgh... Why am I always doing things I didn't sign up for?诶……为什么我总要做那么多本职工作以外的事啊。

AngeliaIs that really necessary? We have a few bodyguards with us. They can watch the gates.需要那么多人守卫么? 我们带着一些保镖,让他们看守住大门就行了吧。

KroneI'm really sorry, Frau Angelia. Refugees have been breaking into our property to steal from our food stores for the last couple of days... Nothing serious have happened, but it would be terrible if any of the children got hurt. Not to mention we have such esteemed guests today...实在不好意思,安洁小姐。 这两天一直有难民偷偷进入我们的房子里偷窃食物…… 虽然说没发生什么大事,但万一有孩子受到伤害就不好了。 更何况,今天有贵客过来……

AngeliaYou're right, for the sake of the children, we must take this security issue seriously. Hopps, take your men to secure the front gates and entrance.的确为了孩子,安全问题比较重要。 霍普斯,你带着你的人和这两位保安一起保证正门和入口的安全。

HoppsYes, ma'am.好。

AngeliaLucia, Renate, you two come with me. Antje and Erwin, accompany the staff on their patrol and identify potential risks.露契娅,蕾娜特你们跟我来。 安提娅和艾尔文跟着这里的保安一起对建筑周围进行巡逻,检查潜在风险。

AN-94Understood.是。

AK-15Understood.是。

AdamP...Patrol? Two women? Don't get me wrong, but these refugee syndicates are nothing to sneeze at. If they come across female targets, they'll do a lot worse than mugging them.巡……巡逻? 两个女人吗? 不是我说,那些难民组成的犯罪团伙可一点都不好惹。 女人的话他们可不仅仅只会抢劫这么简单了。

AngeliaDon't worry, my subordinates have all undergone rigorous training. They can easily handle ten of you. No vagrant will dare enter this orphanage with them here.放心吧,她们每一个人都经受过严格的训练。 解决掉十个你这样的对手应该不成问题。 有她们在,不会有流浪汉敢进入这座孤儿院的。

KroneSince Frau Angelia is so confident, you don't have to worry too much.这位安洁小姐都这么说了,你就不用操心那么多啦。

AdamA...Alright...好……好吧……

MorridowThe staff doesn't seem to have realized that they're Dolls?似乎孤儿院的人并没有发现人形小姐们是人形?

AngeliaI made sure their disguise is on point for this operation. Most people won't be able to tell the difference. Our job is to investigate. They'll have to communicate with a lot of civilians. It's wise not to advertise their true identity.这次行动我让她们好好做了化妆,一般人是分辨不出来的。 这次是调查任务,她们需要和普通人进行很多沟通。 这种时候还是隐藏住身份比较妥当。

MorridowYou...you have a point.说……说得也是呢。

KroneThen please follow me.调查团的各位,请随我这边来。

AngeliaWe're right behind you.嗯,麻烦你带路吧。

KroneIt's a bit dark in here. Watch your steps.光线比较暗,请注意脚下。

KroneThe housemother has been looking forward to your arrival. She was already telling me that the future of Berle Orphanage rests entirely on you.院长妈妈等待各位已久,昨天晚上就和我说起,伯利孤儿院未来的发展就全靠各位了。

MorridowRight, Chairwoman Ulrich sent us to see what there is that we can do. The housemother's tireless effort in keeping the orphanage running so that these poor children have a roof above their heads is truly commendable, especially under current circumstances.嗯嗯,乌尔利赫主席派我们来,也是想看有什么能做的。 院长妈妈勉力支撑孤儿院,为失孤孩童挡风遮雨,在这个世道下,可以说是一项壮举了。

KroneI'm sure she will be extremely heartened by your generous praise. This way, please.院长妈妈听到您这么评价她一定会很高兴,请走这边。

Morridow and Krone keep up the small talk until the company reaches the door to the housemother's office. The door is slightly ajar. Krone knocks on it lightly, but there is no reply. Lillian's tiny hand suddenly clutches tightly at the teacher's skirts.默莉朵和克洛涅老师一路寒暄,走到了院长办公室门口。 办公室的门虚掩着,克洛涅老师轻轻叩了叩门,房间里没有回音,跟在后面的莉莉安忽然紧紧揪住老师的衣服下摆。

KroneHousemother, are you there? The representatives are here.院长妈妈,您在吗,特使已经到啦。

The teacher pushes the door open, only to reveal a dreadful scene.老师一边说着一边推开门,眼前的景象几乎令所有人惊呼。

KroneHousemother??院长妈妈??

A middle-aged woman is sprawled on the floor. Her puffy bluish face indicates that she has been dead for quite some time.地板上躺着一名中年女性,从她满脸铁青紫涨的面孔可以判断,已经死去多时。

MorridowAaaaaah!啊——!

AngeliaGet out of the room, all of you! Lucia, examine the body. Renate, check the office. Collect visual records for everything.所有人!立刻退出这间房间! 露契娅,检查尸体。 蕾娜特,检查房间。 全部进行视觉录像。

AK-12 & RPK-16Roger.是。

AK-12Cause of death appears to be asphyxiation. Time of death is at around 6 this evening.死因初步判定是窒息,死亡时间大概是今晚六点左右。

RPK-16There is clear evidence of physical struggle. The drawers and cabinets have been rummaged. All valuables have gone missing. On the surface, it looks like a robbery and murder.有明显的打斗痕迹,抽屉和柜子也被全部翻过了。 房间里值钱的东西都被拿走了,从表面来看像是一起入室杀人抢劫的案件。

AngeliaOn the surface, huh... Ms. Krone, are there any surveillance cameras or security system in here?表面看吗…… 克洛涅老师,这里有安装监控或者摄像头吗?

KroneUh... N-No... Due to the lack of funds... We can't afford such equipment...啊……没……没有…… 因为经费关系……我们买不起安保设备……

AngeliaI understand. Morridow, call the police. Make sure you ask them when they will arrive.我知道了。 默莉朵,你去联络医生和警察,记得问他们最快什么时候能到。

MorridowUm...唔……

AngeliaDo it now!还不快去——

MorridowR-Right!好……好的!

Once everyone has their orders, Ange starts inspecting the room herself. Documents are scattered everywhere, covering the floor like a layer of snow. A breeze blows in through the slightly open window and sends a few sheets fluttering on the desk. She studies the corpse on the floor and frowns.安顿了众人之后,安洁开始检视房间,只见屋内文件档案如雪片一般散落各处。 一扇窗户虚掩着没有完全关上,一阵风吹起了桌上的稿纸。 安洁看向地上的尸体,微微皱起了眉头。

AngeliaA robbery and murder...? The timing seems too much of a coincidence.杀人抢劫吗…… 这时间未免也太过于巧合了。

KroneFrau Angelia, the...the housemother...安洁小姐,院长妈妈她……她……

AngeliaShe's not breathing.已经没有呼吸了。

KroneOh god... How did this happen...?啊…… 怎么会这样……

Just then, Hopps, having heard Morridow's startled scream, comes charging in from the hallway.此时,霍普斯因为听见了默莉朵的尖叫声,已经从大厅闯了进来。

HoppsWhat's going on? Morridow told me the housemother was murdered in her office. Has there been a robbery?怎么回事,我听默莉朵说院长在房间中被杀害了,是发生入室抢劫了吗?

AngeliaWe can't tell for certain... But judging by the preliminary assessment of the crime scene, that does seem to be the case. I need your help. Seal the orphanage and don't let anyone in or out.现在还不能确定……只是从表面状况来看似如此。 我需要你的协助,必须马上封锁孤儿院,不允许任何人进出。

HoppsI'm on it.我立刻去安排。

KroneA robbery...? Why would anyone do such a thing to the housemother?! We've been devoting all our effort in doing good! What have we done to deserve this?! Could it be the thieving refugees? We didn't pursue the matter any further, but they still killed the housemother in cold blood!入室抢劫……? 为什么要对院长妈妈做出这么残忍的事啊! 明明我们一直那么虔诚地做着善事,为什么会有这种回报! 难道是之前那些来偷东西的难民? 我们明明没有再追究他们,可是为什么连院长妈妈都不放过!

HoppsThe refugees don't care what kind of charity you've done. To them, all locals are fair game.那些难民可不会管你们做了多少善事,对他们来说当地人不过是待宰的羔羊罢了。

AngeliaAntje, are you still outside?安提娅,你们还在外围吗?

AN-94Yes.是的。

AngeliaCheck the surroundings. If someone had broken into the orphanage, they must've left traces.检查下周围的状况,如果有人入侵这座孤儿院,那一定会留下痕迹才对。

AN-94Understood. Erwin and I will start looking for clues.明白了,我和艾尔文会寻找线索的。

LillianNoooo! No way! Not Housemother! This can't be real!呜啊——不可能,为什么院长妈妈!骗人——

Lillian, having slipped into the office, clings to her stuffed toy in a death grip.莉莉安不知道从什么地方钻了出来,紧紧抱着她的布偶。

KroneLillian, what are you doing in here?! Get out. Housemother wouldn't want you to see this.莉莉安你怎么跑出来了,快回去,院长妈妈不希望你呆在这里。

LillianThis can't be real!这一定不是真的!

KroneGo back to the others. Don't make a scene.快回去,不许在这里胡闹。

Lillian(Wails) I...I'm not!呜啊——我……我不是胡闹!

Lillian drops her stuffed toy as Krone forcefully drags her out of the room. Ange walks toward to it and picks it up. It looks raggedy and almost silly, but as she holds it in her hand, she has a feeling that there's more to this doll.莉莉安被克洛涅强行拉着,布偶从她的怀里掉了出来。 安洁走上前去,将布偶捡了起来。 布偶的样子十分粗糙甚至显得有一些滑稽,但是安洁拿在手里,总觉得有一些异样。

LillianGive it back! Housemother made it for me! She gave it to me herself!还给我! 那是院长妈妈为我做的! 这是她亲手交给我的!

Ange walks over to Lillian, kneels down, and hands the stuffed toy back to the girl. Lillian hugs it vehemently. She is practically burrowing her head into it.安洁走到莉莉安的身边,跪下将布偶塞进了她的手中。 莉莉安狠狠地抱住玩偶,几乎要将头埋进自己的怀中。

AngeliaI'm sorry. It must be very important to you.抱歉。 你一定很重视这个布偶吧。

Lillian glances at Ange quickly out of the corner of her eye and gives her a small nod.莉莉安偷偷用眼角看了看安洁,轻轻地低了低头。

KroneI'm really sorry, Frau Angelia. I'll get the girl out of here.非常抱歉,安洁小姐,我这就让这个孩子离开。

Ange pats Lillian gently on the head and notices a slight change in the way the girl looks at her. Just as she is about to say something, Krone whisks her out of the room and slams the door behind her.安洁摸了摸莉莉安的头顶,她注意到莉莉安的眼神有一些变化。 正在她想开口说什么的时候,克洛涅将她带离了房间,房门“砰”得一声关上了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.