Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.25 Dual Randomness
Sweet Dreams Box - End
美梦箱·终
EP 13.25 Dual Randomness · chapter 30 of 64 · 123 lines · Angelia, Hopps, Krone, Morridow, André, J, RPK-16, André's Voice
Read with voices and theatre modeAt daybreak, word finally arrives that the police will be there soon. Ange's visit to Berle Orphanage also comes to an end.天蒙蒙亮,警车和救护车终于姗姗来迟,安洁在伯利孤儿院的行程也接近尾声。
AngeliaHopps, could you please gather everyone here? I need to make an announcement.霍普斯,麻烦你把大家召集到这里,我有事情宣布。
HoppsAn announcement? What is it?有事要宣布? 什么事?
AngeliaJust do as I say.你只管按照我说的做就行了。
Hopps...Okay, right away.……好的,我马上就去。
AK-12, RPK-16, AK-15, Krone, Morridow, Adam, and finally André file into the hall one after the other. Ange glances at the exhausted Lillian, who has fallen asleep on the sofa, and orders AK-12 to carry her back to her bed.AK-12、RPK-16、AK-15、克洛涅老师、默莉朵、亚当、安德鲁按照这个顺序鱼贯进入大厅。 安洁看着累的在沙发上睡着的莉莉安,命AK-12把她带回卧室。
HoppsFrau Ange, that's everyone. The police will be here soon. I've already questioned all the suspects; I believe this was a robbery and murder perpetrated by refugees. The police can take over from here.安洁特使,人齐了。警察马上到了,刚才我已经询问过所有人了,我判断多半这就是一起难民的入室抢劫杀人案。 剩下的事交给警察就行了。
AngeliaWhat brings you to that conclusion?你为什么觉得是入室抢劫?
HoppsWhile the orphanage was in lockdown, I looked into all the suspects' alibis. Members of the delegation are obviously not suspects. André and Adam only arrived at the orphanage after the housemother's death. Krone was with the children the whole time. Nobody present has any motive for murdering the housemother. Who could it be if not an intruder?孤儿院封锁期间,我已经调查了在场每个人的不在场证明。 特使团的各位自不必说,安德鲁和亚当都是在院长死后才抵达孤儿院的。 而克洛涅,一直和孤儿院的孩子们在一起。 在场所有人都没有去杀害院长女士的动机,这不是外来入侵者所为还能是谁?
Ange shakes her head.安洁摇了摇头。
AngeliaIt's true that nobody present has a motive for murdering the housemother, but that doesn't mean the killer is an outsider.的确这里暂时找不到有杀害院长动机的人,但这并不意味着在座中没有凶手。
HoppsThen who murdered the housemother?那你说,是谁杀了院长?
Ange sighs.安洁叹了口气。
AngeliaNobody murdered her. The housemother committed suicide.没有人杀害院长,院长是自杀而亡。
The revelation triggers an immediate uproar. Krone cannot contain her shock.众人一片哗然,克洛涅更是惊叫了起来。
KroneSuicide? How could that be—自杀身亡,院长妈妈怎么可能——
AngeliaThe housemother took her own life to expose the truth, whereas the person who pushed her into making this decision destroyed the scene afterwards to undermine what she was trying to achieve.院长的自杀是为了揭露事实,那个导致院长自杀的凶手则在后续破坏了现场,从而达到他掩盖院长揭露事实的目的。
KroneExpose the truth?揭露事实?
AngeliaThis case has been fraught with unexpected developments, but it was these developments that pointed me in the right direction. I've got to admit that this culprit was extremely clever to have come up with a plan to derail our investigation in such a short time.这起案件发生的过程充满了意外,而正是这些意外为我指明了方向。 我必须承认这个凶手相当聪明,才能够在如此短的时间中策划出这种误导我们的计划。
MorridowDerail our... What do you mean?误导我们……误导了我们什么?
AngeliaThey led us on a wild goose chase to look for the housemother's murderer when this murderer doesn't even exist. And while we were all distracted, the message that the housemother wanted to convey remained hidden.误导了我们去想尽办法寻找杀害院长的凶手,而这个凶手实际根本不存在。 当我们把注意力都集中在寻找凶手时,院长真正想要传达的信息,就被掩埋在设计好的阴影之中了。
Ange's gaze sweeps over everyone gathered in the hall, taking in their different expressions. What she sees seems to have confirmed her suspicion. She clears her throat and continues.安洁将目光扫向在座的所有人的脸,每个人都露出了不一样的表情。 安洁看了这些表情,完全确定了心中的猜测,她清了清喉咙继续说道。
AngeliaLet's start with their methods. They drew our attention using the crime scene. The broken chair leg, the messy footprints, the towel soaked with anesthetic... These were just decoys. The culprit destroyed the object that truly mattered.先说手法,他用杀人现场吸引了我们的注意力。 比如断掉的椅腿,乱七八糟的脚印,又或是浸满麻醉剂的毛巾…… 这些东西压根就不重要,而真正重要的东西,却已经被他彻底破坏了。
HoppsWhat object?是什么东西?
AngeliaThe housemother's final confession.院长留下来的遗书。
KroneConfession?遗书?
AngeliaGood thing I came across this medal she left behind.所幸,我找到了院长留下的这个勋章。
Ange reveals the cross-shaped medal she found in Lillian's doll. It flashes black and crimson under the lights.安洁拿出了在布偶中取得的十字勋章,黑红色的勋章在灯光下格外刺眼。
AngeliaThis is an Iron Cross—a military decoration reintroduced by the former German Federation during the war and an insignia of the GIP. Many members of the organization are retired veterans, so those terrorists tend to identify themselves and each other using this medal. I believe it was no coincidence that the housemother was in possession of an Iron Cross. There is a GIP spy in this orphanage.这个勋章是原联邦德国在战争期间恢复颁发的铁十字勋章,也是“德独党”的标志之一。 因为组织内大量原联邦退伍军人的成员,这个勋章会被那些恐怖分子拿来标记自己的身份。 院长有这个勋章我想不是偶然,在这座孤儿院里有着“德独党”潜伏的眼线。
KroneThe GIP?! You mean the terrorist organization?德独党!? 那个恐怖组织吗?
AngeliaExactly. There is a terrorist among you who has no business being in a philanthropic orphanage. Isn't that right, Mr. André?没错,这里有一位和救人济世的孤儿院格格不入的恐怖分子。 我说得没错吧,安德鲁先生。
André!!!!!!
AngeliaYou may have destroyed the housemother's confession, but it's only a matter of time that we restore it after further investigation.院长的遗书虽然被你烧毁,不过,通过搜证还原也只是时间问题。
AndréI don't know what you're talking about! Are you accusing me of murder?我不知道你在说些什么! 你是在指控我是凶手吗?
AngeliaNo, as I said, the housemother wasn't murdered. But that doesn't mean you aren't a cold-blooded killer either.不,我说过,没有人杀死院长。 不过这并不代表你就不是一个冷血的杀手。
AndréI'm just an ordinary security guard...!我只是一个普通的保安而已……!
AngeliaAre you? You were no ordinary security guard when you went for my subordinate.是么? 你对我的部下下手时可一点都不像个普通的保安。
André!!!!
AngeliaYou managed to sneak up on her unnoticed—that's pretty impressive. You kept trying to blame this on refugees, but I gather you've already rounded up and killed all the refugees in the area. All those remains in the air-raid shelter must've been your handiwork, eh?你能悄无声息地接近她,这让我十分佩服。 嘴上说着是难民抢劫,恐怕这周围的难民早就被你收拾干净了。 我猜那座防空井中的尸骨应该都是你的杰作吧?
AndréI honestly have no idea what this is all about! Can you even prove I had anything to do with what happened to your subordinate?我根本不知道你在说什么,而且你能证明你部下发生些什么和我有什么关系吗?!
AngeliaShe would've kicked the bucket if she were human. Unfortunately for you, she isn't, in fact, human, and you left your fingerprints all over her face. Make sure you know the difference between a human and a Doll next time you decide to attack one.如果是普通的人类,那的确已经被你干掉了。 可惜的是,我的那位部下并不是人类,你在她的脸上留下了指纹。 下次对人形动手时,先分析一下人类和人形的不同之处吧。
AndréTsk...!啧……!
AngeliaGot nothing else to say? Hands in the air—没话说了么,把手举起来——
André—!——!
André suddenly draws a pistol and fires at Ange. Much to everyone's surprise, Adam, who is standing closest to Ange, throws himself on her with unbelievable speed.安德鲁突然拔出枪来对着安洁射击。 而出乎所有人意料的是,离安洁最近的亚当,用几乎不可思议的速度扑倒了安洁。
The bullet passes through where Ange was standing. Hopps immediately draws his own weapon and shoots André in the head, killing him instantly.子弹打在了安洁所在的位置,而一旁的霍普斯立即拔出手枪命中了安德鲁的头部,安德鲁当场毙命。
AngeliaSo it really was you, J. I didn't know you were into playing dress-up.J,果然是你。 变装这种兴趣真的不好。
JAm I so handsome that no disguise can hide my charm?我的帅气什么时候都突破变装了?
AngeliaYou prattled too much with Lucia. Thought no one would notice, did you?你和露契娅废话太多了,不怕别人注意到你是谁吗?
JI dropped the hint on purpose. But you, big oaf! What the hell is wrong with you? I infiltrated this place and spent over a month undercover just to gain that GIP bastard's trust. Do you have any idea how much effort it has taken the Stasi to uncover this lead?因为我本来就是故意的。 喂,大叔,你怎么回事?我渗透进这里调查了一个多月,就是为了取得这个德独党混蛋的信任。 你知道国安局花了多少工夫才查到这条线索的吗?
AngeliaSo you were working two jobs at the same time?你还打双份工?
HoppsFrau Ange's safety is my priority.我最优先的任务是保证安洁小姐的安全。
AngeliaWhy, thank you.那可真是谢谢你了。
Ange pushes J aside and scrambles to her feet. She rummages through André's bloody clothes and pulls out another Iron Cross.安洁推开了J,从地上爬了起来。 她在已经满是鲜血的安德鲁的衣服中拿出了一个相似的勋章。
AngeliaHe's been holding onto his. So it really was him. Sadly, he can't tell us anything now.没想到这个勋章没被丢掉。 果然就是这个家伙,可惜现在他什么话都不能说了。
The police has the orphanage completely cordoned off. Vehicles dispatched by the Stasi soon also arrive at the scene. The other staff have been brought into the hall while Ange's company keep an eye on Krone and the frightened children on the second floor.警察将整个孤儿院围了个水泄不通。 安全部的车辆也随之赶到。 孤儿院里的人被带到了大厅之中,而安洁一行则在二楼看着克洛涅老师和那些惊慌失措的孩子们。
RPK-16We've found Antje. She's fine. But she did pick up a very interesting stench while she was in that hole. It probably won't come off even if she spends a whole night in the shower. Bluffing him with his fingerprints when Antje was still trapped underground? Very well played.安提娅找到了,她没什么大碍。 就是在洞里沾了些很有个性的味道,恐怕洗一晚上的澡都洗不干净。 明明人还没找到,就在那虚张声势说有指纹。 真有您的。
AngeliaLikewise. Run a full diagnostic on her. We have more to do tomorrow.彼此彼此吧。 帮她做下全身检查,明天我们会有别的任务。
RPK-16Always the slave driver. But I'm afraid "Captain" Lucia won't let me do the honors.您真是会使唤人。 可惜,露契娅“队长”可不会把这种机会让给我呢。
AngeliaJust run the diagnostic and stand by. We'll be going soon.检查完毕就原地待命吧,我们马上就回去。
There's a light knock on the door and J enters the room. He has shed his disguise and returned to his usual appearance.敲了敲门后,J推门而入。 他已经卸去了亚当的伪装,穿成了正常的样子。
AngeliaWhere's Hopps?霍普斯呢。
JBeing questioned by the police. You may be sent by PECMAR, but the proper procedures must still be observed.他在接受警察的询问吧,虽然你们是互助委员会的人,但必要的流程还是需要走的。
AngeliaProper procedures...? These cops with greasy palms had better not cover up the whole thing once we're gone.必要的流程吗…… 别等我们走了,这些拿了钱的警察就把一切都掩盖掉了。
JNonsense. The Stasi is involved in this case, you know.这怎么可能,这可是安全局参与的案子。
AngeliaSince the Stasi is involved, why didn't you just bust this GIP den?既然安全局参与了,为什么不尽早把这个德独党的窝点给拔除呢?
JWe're the Stasi, not your regular flatfoots. There's no point in capturing a peon. Surely I don't need to explain that to you. (Sighs) Why are you always so eager to ruin my cases?我们是国安局,不是街上的条子。 抓住一个组织里的下层打手是没有意义的,这种事不需要我解释了吧。 唉,为什么你们就这么热衷于把我负责的案子搅黄呢?
AngeliaHow long has the Stasi been preparing for this sting operation?那你们这个行动准备多久了?
JAbout half a year. We were hoping I could make my way into their mid-level cadre. I've already told Frau Lucia all the inconsequential details of my story. I've even got my hands on the delivery man and I would've soon got to the bottom of this. But then you lot came charging in, and here we are, in the middle of this mess.半年吧,部里原本是希望我能够渗透进他们组织中层的。 其他不打紧的事情我都告诉那位露契娅小姐了。 我都已经逮到了那个送货员,本来很快就能把这条线摸清楚。 结果你们风风火火地跑到这里来,然后就把这里变成了这个样子。
Angelia... Why did you enter the housemother's office at the risk of contaminating the scene?…… 你为什么要冒着破坏现场的风险进院长的办公室?
JI hid my voice recorder in that clock. This orphanage may look pretty run-down, but the EM protection is top-tier. All camera and bug signals are jammed. I'm guessing those in the GIP don't want any evidence to go on record. While you were all busy fooling around, I saw André scurrying out of the trashed office. After he left, I retrieved the recorder to see what really happened inside the office.那个钟里有我的录音笔。 虽然这座孤儿院看起来破破烂烂,但是电磁防护做得可是一等一的好。 不管是摄像头还是窃听器都被百分百干扰,我猜测是德独党的人不希望这里被记录下任何证据吧。 在等你们百无聊赖时,我看到了那个安德鲁从那个一片狼藉的办公室里翻了出去。 为了确认办公室里到底发生了什么,我就趁他离开后赶紧把录音笔取了回来。
AngeliaCan I listen to the recording?能让我听下里面的内容吗?
JIt's mostly the housemother telling Lillian stories in the first part, and I doubt you'd be interested in her shuffling about shortly before she died. This is what you're after, isn't it?前面的部分都是院长和莉莉安说故事的内容,还有那位院长临死前的动静,我想你应该不会感兴趣。 你想听的应该是这个吧。
André's VoiceDammit, why now?! I can't believe you'd betray us, but I won't let you get away with it!可恶,偏偏选在这种时候! 没想到你会背叛我们,但我是不会得逞的——
It thunders just as the clock on the wall strikes the hour and starts chiming.一声雷响,伴随书架上的座钟报时响起。
AngeliaThe time checks out. This confirms my hypothesis.看来时间也对上了,我的猜测被完全印证了。
MorridowNow I'm confused... So did André kill the housemother?我听得一头雾水了……所以院长是那个安德鲁杀的吗?
AngeliaWeren't you listening? The housemother committed suicide.刚才你没听我说吗,院长是自杀的。
MorridowThen why did André suddenly try to shoot you...?那安德鲁为什么要突然向你射击……?
AngeliaBecause he knew I saw through his ploy.因为他知道我看穿他的诡计了。
MorridowWhat on earth does that even mean...?所以说到底是怎么一回事……
AngeliaRead the housemother's letter.你先看看这封院长的遗书吧。
Ange brings up a document on her tablet and shows it to Morridow.安洁打开手机上的一个文档,递给了默莉朵。
Morridow"Dear Frau Angelia, I am Isabelle, Housemother of Berle Orphanage. "I initially established this orphanage to make ends meet for myself, but as I got to know these children better, I became more and more determined to extend a helping hand to people who are not so fortunate. "Times are hard and keeping this institution running is extremely challenging. To safeguard the children's happiness, I have done something unforgivable to some of them. "I knew that Herr Powell is a member of the German Independence Party, but he made me an offer I simply could not refuse. "He told me that someone in high society would like to take custody of a few exceptional children. In return, they would make very generous donations that would keep the orphanage afloat. "Just as I thought I had secured all the children's happiness, I saw the corpses of the ones whom I had handpicked for adoption. "I realized that it was all a lie. If wealthy families wanted to adopt children, why would they be carried out in boxes? "I tried to report them to the authorities, but everyone, even the police, has been bought off. I am under constant surveillance as I helplessly watch the children disappear one after the other. "At this rate, the same fate will befall all the children here, and it will be my ignorance and stupidity that sends them to their deaths. "I am in a whirlpool that I cannot escape. My only option is to pay for my sins with my life. I hope my death will shed light on the wicked crimes that have been committed in this orphanage. "I beg you to protect the remaining children. It may be impertinent of me to ask this favor of you even though we have never met, please do forgive me."“尊敬的安洁特使,我是院长伊莎贝拉。 经营伯利孤儿院原本只为了谋生,可是接触到这些孩子们以后,我渐渐有了向这世间不幸者伸出援手的理想。 世道艰辛,要维持这里十分困难。为了留住孩子们的笑颜,我对其中一些孩子做出了不可原谅的行为。 我知道鲍威尔先生是“德独党”的成员,但是他开出的条件让我无法回绝。 鲍威尔先生告诉我有达官贵人愿意挑走几个出色的孩子,并馈赠重金让孤儿院继续运作。 就在我认为让所有的孩子都获得了幸福之时,我却看到了被带走孩子们的尸骨。 我意识到这一切皆是骗局,如果是达官贵人需要孩子为何要用箱子运出? 我试图告发这一切,然而无论是身边之人还是警察都早已被人买通,我每天都生活在监视之中,孩子们也在不受我控制的一个接着一个消失。 如此下去,所有的孩子都会遭遇不幸,而这样的不幸都是因为我的愚昧造成的。 如今我身处漩涡之中已无法脱身,唯有一死才能洗清罪孽,希望我的死能让您明白这所孤儿院中罪恶的沉重。 请您能够务必保护剩下的那些孩子,我们尚未谋面却已有事相求,还请原谅我的唐突。”
AngeliaDo you understand now?现在明白了吗?
MorridowSo...the housemother only killed herself because we were coming?所以……院长是因为我们要来这里才自杀的吗?
AngeliaShe said it in the letter. She had no other way of getting out of her predicament, so she pinned all her hopes on us.正如这封遗书中所说的,她没有任何摆脱困境的渠道,就把唯一的希望赌在了我们身上。
MorridowBut didn't you say André had destroyed her confession? Then what is this...?你不是说遗书被安德鲁毁掉了吗?那么这封……
AngeliaThe housemother was going to take her own life before we arrived, but it then occurred to her that someone might dispose of her letter, so she wrote another copy and sewed it into Lillian's doll. We only notified her shortly before our visit, which didn't give her much time to plan everything out carefully. But she must have been living in constant fear and anguish to have the resolve to give her life in exchange for the children's safety. Poor woman...院长原本是准备在我们来之前自我了断,但是她想到了可能有人会拿走她的遗书,于是她把另一封遗书缝进了莉莉安的布偶中。 我们是临时做的拜访前联络,因为时间短暂她的计划做得十分仓促。 但是能下定决心用自己的死来保护那些孩子,她一定很长时间里一直处在焦虑和自责中。 真是一个可怜的人……
MorridowSo she left another copy of her letter...有另一封遗书啊……
AngeliaYeah, good thing she took this precaution. Otherwise, the unexpected turn of events would have made it possible for the culprit to get away.嗯,幸好这位院长多考虑了一步,才让意外没能帮助凶手逃脱的。
MorridowUnexpected...turn of events?意……意外?
AngeliaThe fact that we showed up an hour late. The housemother was under surveillance 24/7; she had to time her suicide very carefully so that her plan wouldn't be discovered too soon by the people watching her. Lillian left her office at 8; the housemother was still alive then. She was planning to make her move shortly before our appointment to make sure no one could tamper with the scene. Unfortunately, we were delayed by an hour because of the storm and the traffic. According to J's recording, André found out that the housemother had killed herself at 9, but we were almost here already. To destroy all evidence before we arrived, he laid a few false trails at the scene. If it hadn't been for my DEFY Dolls, I wouldn't have figured out the truth so soon or identified the mole before the police got here. If the housemother was right and the police has been bought off by the GIP, then they will surely write this case off as a simple robbery. And once we're gone, the child trafficking operation will once again become obscured. The housemother will have died for nothing.我们迟到了一个小时的意外。 院长一直处在监视之下,所以她担心自己自杀的行为会被监视她的人发现而掐准了时间进行自我了断。 莉莉安是在八点时离开的房间,那时院长还没有死。 她是准备在我们会面前不久开始行动,确保不会有人破坏现场。 但是很不巧,我们因为暴雨而晚到了一个小时。 从刚才从J的录音来判断,安德鲁在九点时发现了院长自杀的事,而那时我们已经快到孤儿院了。 为了赶在我们到达前破坏现场,那个安德鲁简单地做了些手脚。 如果不是因为我所带的是忤逆,恐怕我没法那么快察觉到院长是自杀,在警察来之前我也没法锁定这个人的身份。 按照院长所说,如果警察都已经被德独党收买了的话,这个案子会被当作入室抢劫定性。 等我们走了后,这里贩卖儿童的管道一定会继续藏在阴影之下。 院长的死就会变得毫无意义。
MorridowI will report this to the chairwoman and she will put the police department from another region onto this case. But what's the deal with the remains in that underground air-raid shelter?我会和主席申请调取异地的警方来处理这个案子的。 不过那个防空井里的尸体是怎么回事……?
AngeliaThe GIP hates refugees with a vengeance. I'm guessing André often busied himself with "cleaning up" the homeless refugees in the area. The small skeletons were probably children who suffocated in the boxes and their bodies just got dumped there. The housemother must've discovered them, and that's why she was so determined to expose the GIP.德独党对难民恨之入骨,我想那个安德鲁平时没少“清理”周围那些流浪的难民吧。 而那些幼小的遗骨,我猜想可能是在箱子中窒息而死的孩子被抛弃在那个井里的尸体。 院长应该就是发现了孩子的遗骨才会下定决心一定要告发他们。
MorridowThis is...outrageous...真是……过分……
AngeliaThis place is too dangerous. The children cannot stay. I've got to hand it to the housemother. She must've known that with us at the scene, even these dirty cops can't do anything out of line. We can get the children out of here right under the GIP's nose. This was the best she could do as a show of defiance.这个地方太危险了,那些孩子得从这里离开才行。 我很佩服那个院长,她一定也推测到了案件现场有我们在,即使是被收买的那些警察也没法很明确地做什么。 我们可以在德独派的眼皮底下把那些孩子带走。 这是她所能做的最大程度的反抗了。
MorridowI will get in touch with other orphanages and arrange for them to take in these children. Turning an orphanage into a child-trafficking den... Absolutely unforgivable.我会联系其他的孤儿院接走这些孩子们的。 用来保护孩子的孤儿院竟然变成了贩卖孩子的贼窝……真是不可原谅。
AngeliaThe world is rife with unforgivable sins. That's why people need to come forward and fight back, but that often comes at a heavy price. Sometimes at the cost of one's own life.这个世界上不可原谅的罪恶可多了去了。 所以需要有人站出来反抗,而反抗需要付出很大的代价,有时甚至是生命。
HoppsFrauen, the police is done with us. We may return.安洁小姐,默莉朵小姐,我们已经和警方沟通完毕了,现在我们可以回去了。
AngeliaGood, then let's go, Morridow.好的,我们走吧,默莉朵。
MorridowOh, okay!哦哦!好!
Ange suddenly stops when she gets to the door.安洁走到了门口,突然停了下来。
MorridowWhat's the matter?怎么了?
AngeliaWait for me in the car. I need to talk to J about something.你们先去车上等我吧,我和J再多说几句话。
MorridowUh...sure. Hopps, let's go.哦……好吧。 霍普斯,我们走吧。
Ange watches Hopps and Morridow leave the room and closes the door behind them. Then she turns around and faces J. J looks expectantly at Ange, waiting for her questions.安洁目送两个人离开房间关上房门,然后回过头看向J。 J一副早就准备好了的表情等待着安洁发问。
AngeliaJ, what can we learn from the information we have? Where were the missing children sent to?J,现有的这些信息能查出什么? 那些孩子被送到了哪里?
JWe have been aware of what the housemother tried to expose for some time, but we haven't been able to get much out of Adam or the invoices. Otherwise, I wouldn't have had to go undercover for so long.院长所揭露的事实我们早就知道了,但光凭那个亚当和账单调查不出太多东西。 不然我也没必要在这里卧底这么久了。
AngeliaWhat if I give you this?那要是有这个呢?
JIs that...a bank account? The real Adam's? Understood. I'll get my people to look into it. We didn't find out about this account while investigating Adam. Where did you find this?这是……一个账户的信息? 真亚当的? 了解了,我会让部里的人去调查一下,我们在亚当的个人信息里没有查到过这个账户。 你从哪里找到这个的?
AngeliaThis is the actual, valuable lead that the housemother has left us in Lillian's doll.这是那位自杀的院长在布偶里留给我们真正有价值的线索。
JHuh? Didn't you say she stuff her final letter inside the doll?哈?你不是说那里塞的是遗书吗。
AngeliaLucia recreated the letter by brushing over the writing imprint in the housemother's notebook with a pencil. There was never a second copy of the letter.那个遗书的内容是露契娅用铅笔扫过记事本下面一层纸的书写痕迹后,模拟重建出来的。 从来就没有什么另一份遗书。
JThen why did you...那你为什么……
AngeliaThe housemother only wrote that letter as a decoy. What she really wanted us to find is this.遗书只是那位院长留下的诱饵罢了,她真正为我们留下的线索是这个。
JWe should be able to learn a lot by cross-referencing the transaction records of this account with the invoices we found. I'll get on it.这个银行账户和找到的账单可以对应起来,应该可以查到很多东西,我会处理的。
AngeliaI'm counting on you. But I've got to remind you - the housemother went to such great lengths to maintain secrecy because she knew her enemy was close.交给你了。 不过我得提醒你下,院长之所以做得那么隐秘,是因为她知道她的身边埋伏着敌人。
JYou mean...你的意思是……
AngeliaLike her, our common enemy could be right by our side. Some things are best kept on a need-to-know basis. I still don't trust you Stasi folks too much, but since you're in the same unit as K, I suppose that makes you more reliable than the rest of them. Once our target is confirmed, I want you with us.和她一样,我们共同的敌人可能就在身边,有些事情知道的人越少越好。 虽然我对你们还并不太信任,不过既然你和K在同一个单位,总得比别人更靠谱一些吧。 确定目标后,你跟我们一起出行动。
JAre you sure? I can request for more people from my superior.你确定吗,我可以问上级要更多的人手。
AngeliaYou know what my concern is. I need you to make sure there aren't any traitors in your ranks.你知道我担心的是什么,我需要你确保你们的人里面没有内鬼。
J... I'll make the arrangements. Wait for my call.…… 我会安排的,等我的消息吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.