Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.25 Dual Randomness
Rag Doll
布玩偶
EP 13.25 Dual Randomness · chapter 29 of 64 · 57 lines · Hint, Angelia, Morridow, Girl with Light Blond Hair, Blue-eyed Boy, Girl with a Ponytail, Lillian
Read with voices and theatre modeHintFor the sake of continuity, please read this excerpt after you have completed "Sweet Dreams Box - Beginning".为保证故事体验的流畅,请在阅读“美梦箱·始”章节后阅读本碎片。
AngeliaThe girl that got led away... She seems a little unusual.刚才那个被带走的孩子,总觉得有些在意。
MorridowFrau Krone told me that Lillian bears a very close resemblance to the housemother's own daughter.听那位克洛涅老师说,那个叫莉莉安的孩子,和那位院长原本自己的孩子长得很像。
AngeliaThe housemother has a daughter?院长有自己的孩子?
MorridowHad. I believe the child is deceased.嗯……不过好像已经去世了。
AngeliaI see... No wonder the housemother had a soft spot for her.是吗……所以院长才会格外亲近她。
MorridowIt must be devastating for the girl to lose someone so close to her again.连续两次失去亲密的人,那个孩子一定很不好受。
AngeliaThe only thing we can do is find the culprit. Come to think of it, you've been sticking to me like glue the whole time. That was quite a fright for you too, wasn't it? Why don't you find somewhere to sit down and take a break?这也是无可奈何的事,所以我才要把凶手给找出来。 话说,为什么你一直跟着我。 你刚才不是被吓得不轻吗,现在应该找个地方休息才对。
MorridowThe chairwoman has bade me to make myself useful! I can't fall apart at such a crucial moment! There might be something you need my help with!主席可是交代我一定好好帮助您!我可不能在这种时候掉链子啊! 说不定您有什么需要我帮助的事呢?
AngeliaIn that case, you could do me a favor.既然如此,那你就帮我个忙吧。
Outside the music room, a few of the bigger children have Lillian surrounded.音乐教室外,几个大孩子围住了莉莉安。
Girl with Light Blond HairOh dear, Lillian, Crybaby Lillian. Without Housemother, who's going to indulge such a crybaby now?怎么了莉莉安,最会撒娇的莉莉安,没了院长妈妈,我看你还对谁撒娇呢?
Blue-eyed BoyCrybaby Lillian, Tattletale Lillian. Let's see who'll come to your rescue this time.爱哭鬼莉莉安,只会告状的莉莉安,看看你这次能把哪个救兵哭来。
Girl with a PonytailYou're so mean. Stop bullying Lillian! Lillian, your "Singing Emma" is so hideous. Why don't you give it to me and I'll make the others leave you in peace? How about that?你们好坏哦,不要欺负莉莉安啦! 莉莉安,你那个“会唱歌的艾玛”那么丑,不如送给我,我让你过,好不好呀?
Lillian(Cries) No! I'm not letting you have Emma! Housemother—呜呜呜——呜呜——我不,艾玛不给你,妈妈——
MorridowWhat are you playing, children? May I join you?孩子们,你们在玩什么呀?姐姐也来和你们一起玩好不好呀?
Girl with a PonytailHumph, the representatives running to Lillian's rescue.呼,是调查团的人,又是来帮莉莉安的。
Girl with Light Blond HairGotta hand it to you. Somehow you always manage to summon help with your pathetic crying.你可真厉害啊,每次都能哭来帮手——
Blue-eyed BoyWe're not playing with you! You're taking Lillian's side!我们才不要和你玩,你是来帮莉莉安的!
MorridowI know you're kids, but you've got to learn some respect. You. Must. Not. Bully. Your. Friend.虽然是小孩子,但也要懂得怎么尊重别人,不可以——欺负——小伙伴哦——
Morridow widens her eyes dramatically as she admonishes the children bullying Lillian. They pause for a moment in surprise before finally scattering.话音未落,默莉朵忽然瞪大了双眼,欺负莉莉安的孩子们愣了一下后立即吓得一哄而散。
With tear-streaked face, Lillian is led up to Ange. Clutching her doll tightly, she rubs at her eyes with a grimy hand and looks up at Ange.脸上挂着泪痕的莉莉安被领到安洁面前,她紧紧地抱着自己的布偶,用脏兮兮的手揉着眼睛,抬起小脸看向安洁。
AngeliaYou can call me Ange.你可以叫我安洁。
MorridowAnd I'm Morridow~叫我默莉朵姐姐就行了~
Lillian remains silent. Perceiving her timidness, Morridow fishes out a sweet and places it in the girl's hand.莉莉安怯生生的不敢说话,默莉朵见状掏出了口袋里的糖果塞到莉莉安手里。
Lillian accepts the sweet and carefully slips it into her pocket.莉莉安接过糖果,小心翼翼地放进了口袋。
LillianAnge... Morridow... Have you caught the person who hurt Housemother?安洁姐姐……默莉朵姐姐……你们有抓到伤害院长妈妈的人吗?
AngeliaNot yet, but I think we'll find them very soon. There's something you wanted to tell me before you left the room, right?还没有,不过我想已经快了。 刚才离开房间的时候,你有什么事想和我说对吧?
LillianHuh...?诶……?
AngeliaI saw it in your eyes.你的眼神是这么告诉我的。
LillianUm... Frau Ange, you're one of the delegates, right?那个……安洁小姐,你是调查团的人对吧?
AngeliaThat's right.没错。
LillianThen...are you a good person?那……那你是好人么?
MorridowGood person?好人?
LillianHousemother said I mustn't let anyone other than the good person on the delegation know about what she told me.院长妈妈说,她告诉我的事只能告诉调查团的好人。
AngeliaI'm not sure about the others, but I suppose I am a good person.其他人我不能确定,但我应该能确定我就是调查团的好人。
MorridowUh... I believe I also count as one?呃……我觉得我也应该被算在好人的范围里吧?
Lillian peers at Morridow apprehensively and shakes her head.莉莉安怯生生地看着默莉朵,摇了摇头。
MorridowWow... I'm a bit offended. I just gave you candy, you know.呜哇……生气,亏我刚才还给你糖吃。
AngeliaFeel free to tell me anything. Don't mind Morridow.那,你有什么话跟我说就行了,默莉朵你不必在意。
Lillian looks up at Ange and gives her a small nod. Ange leads the girl into a corner of the hall, out of Morridow's earshot.莉莉安抬头看了看安洁,轻轻地点了点头。跟上安洁来到了大厅一角,确保默莉朵无法听见她们说话。
AngeliaFrom what I've been told, you were the last person Housemother was with before she got attacked. Did she tell you anything? Can you describe what happened to me?我听说和院长妈妈最后相处的就是你。 那个时候,院长妈妈对你说过什么?你能把当时的情景原原本本告诉我吗?
LillianHousemother said she wanted to mend my doll for me...so she asked Frau Krone to bring me to her office. Housemother scared me a little back then... She didn't say anything, just kept staring at me as she sewed up my doll. After a while, she started crying. I ran up to hug her and told her not to cry.院长妈妈说要帮我缝布偶……就让克洛涅老师把我带去了她的办公室。 那个时候的院长妈妈有些吓人……她没怎么说话,一边缝着布偶一边一直盯着我看。 过了一会,她还哭了出来,我上去抱住了她,让她不要哭。
AngeliaShe started crying?哭了出来?
LillianI don't know what made Housemother so sad... As I watched her cry, I...I also started crying... (Sobs) Housemother... (Sobs)不知道是什么事情让院长妈妈那么伤心…… 看着她哭,我……我就一起哭了起来……呜呜呜呜呜…… 院长妈妈……呜呜……
Lillian bursts into tears again as she recalls her final moments with the housemother. Ange kneels quietly next to her, waiting for her to collect herself. She keeps weeping and wiping away her tears with her hands. Ange takes out a handkerchief and dries the girl's face. After a while, she finally calms down. She looks up again at Ange, who nods at her encouragingly.莉莉安想起了那时的事,又不禁哭了起来。 安洁静静地蹲在她的身边,等待着莉莉安平静下来。 她抽泣了一会,用自己的手抹着眼边的泪水。 安洁拿出了手帕,为她擦了擦脸。 莉莉安慢慢平静了下来,她抬头看了看安洁,安洁对她点了点头。
LillianHousemother saw that I was crying and wiped away my tears. She told me not to cry and started telling me stories. She would usually only tell me one story at a time, but back then she told me story after story, as if she was trying to tell me all the stories she had ever known...后……后来,院长妈妈看到我在哭,就替我擦了眼泪。 她告诉我不要哭,开始给我讲故事。 以前院长妈妈一次只肯为我讲一个故事,可是那个时候她讲了一个又一个,简直就像要把她知道的所有故事都讲给我听一样……
AngeliaWhat happened next...?后来呢……?
LillianThen she said it was almost 8 and I should be going to bed, so she phoned Frau Krone to come and fetch me. She gave me back my mended doll and told me she had made up her mind. She said a delegation was coming, and a good person among them would be able to help us. She told me to give this doll to the person. Are you really a good person, Frau Ange?后来,院长妈妈说快八点了我该睡觉了,就打电话让克洛涅老师来接我。 她把缝好的布偶还给我,跟我说她下定决心了。 她说后面会有调查团的人会过来,调查团里有能帮助我们的好人,要我把这个布偶交给他。 安洁姐姐,你真的是好人吗?
AngeliaWhat do you think?你觉得呢?
LillianI think...you remind me a lot of Housemother... So...我觉得……你和院长妈妈的感觉很像…… 所以……
Lillian offers the doll in her arms to Ange. Ange takes it solemnly and looks it over. On the back of the doll is a patchwork that obviously looks newly sewn on. She applies some force to tear open the seam, revealing a folded piece of paper hidden inside the doll. The paper is wrapped around a cross-shaped medal, which has the letter "W" etched on the back. She unfolds the paper and scans its content before promptly shoving it into her pocket.莉莉安将手中的布偶塞给了安洁,安洁很郑重的接过后,开始端倪这个布偶。 布偶的背部,有两块一看就是新缝合上去的布块。 安洁稍稍施力将布块扯下,布偶里面有一张已经折好的纸条。 纸条中有一个十字的勋章,翻过来上面刻着字“W”。 她打开看了看纸条里的内容,立刻将纸条塞进了自己的口袋。
LillianWhat is that?这是什么?
AngeliaIt's a letter from Housemother, telling me that Lillian is a good girl.这是院长妈妈的信,告诉我莉莉安是一个好孩子。
LillianHousemother said I'm a good girl?院长妈妈说我是个好孩子吗?
Ange turns and looks at Lillian with very gentle eyes.安洁转向莉莉安,眼神温柔了许多。
AngeliaLillian, you have done a brilliant job protecting Housemother.莉莉安,这次真的是你保护了院长妈妈哦。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.