Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.25 Dual Randomness

Animal Chess

斗兽棋

EP 13.25 Dual Randomness · chapter 48 of 64 · 135 lines · Hint, RPK-16, AK-15, Armed Agent A, Plainclothes Commander, Armed Agent B, Plainclothes Police, Station Chief

Read with voices and theatre mode

HintFor the sake of continuity, please read this excerpt after you have completed "Delta Attack - Beginning".为保证故事体验的流畅,请在阅读“三角攻势”章节后阅读本碎片。

RPK-16That was really interesting, wasn't it?这些话很有趣不是吗?

...Zone A, Refugee Settlement.……难民安置区,A区。

AK-15What?什么?

RPK-16The broadcast. And the refugees here. Neither is making us feel very welcome.刚才的广播,连同这里的难民也是,看来我们不怎么受欢迎。

The refugees are openly hostile to well-dressed people who obviously don't belong here. Ever since RPK-16 and AK-15 have entered the residential area, the people here have been giving them dirty looks. Some even spat at them belligerently.显然,这里的难民对“衣着光鲜”,与这里格格不入的人抱有极大仇视。 从RPK16小组进入居住区开始,这里的一些人也是恶狠狠盯着这边,甚至挑衅地朝地上吐口水。

AK-15They are not armed. Simple acts of provocation driven by extreme animosity are no threat to us.他们没有携带武器。 单纯建立在极端仇恨上的挑衅的行为并不具有威胁性。

RPK-16Humans have a tendency of dividing themselves into different classes and they love finding ways to feel superior. From a Doll's point of view, this kind of self-deception is quite amusing. I wonder how they would react if we demonstrate the fact that they are actually inferior?人类越是被列出三六九等,就越喜欢穷尽心思来寻找优越感呢。 以人形的角度来说,这种自我欺骗可以理解为幽默。 如果让他们产生自己会比他人地位更加低下的认知,又会催生出什么样的反应呢?

AK-15That is not part of the mission.这不在任务之列。

RPK-16 snatches up a few items of clothing that some refugees have left out to dry as she walks down the street. She hands AK-15 a coat.RPK16一边走着,顺手拿走了几件路边晾着的难民的衣物,将其中一个外套交给了AK15。

RPK-16We can add to our itinerary, like, right now. I believe at least two wannabe-hunters want to experience what it feels to be hunted.可以追加一个行程,就现在。 我猜至少有两个人类想尝试一下从狩猎转换成被狩猎的感觉。

AK-15Are we being followed already?已经有人跟踪了吗?

RPK-16Yes, but they're not particularly skilled, just like the ones that latched onto Ange when we first arrived. I was hoping someone would show a bit more finesse, but so far I've only been disappointed. Isn't that kind of demotivating?虽然不怎么高明,就像安洁最初入城时碰到的那样,但确实有人跟踪。 我以为总会有一方势力表现出精湛的技巧,但至今为止都没有如我所愿呢。 你不觉得总让人有点打不起劲来吗?

AK-15You're right, I see them. I've tapped into their comms link. Sharing audio with you.的确,我看到他们了,截获的通讯同步给你了。

RPK-16Looks like there's more than two of them. Well, it's only polite to bag them all.看来跟踪我们的不单单只有两个人。 不过有一份算一份,照单全收才是礼貌呢。

AK-15Ange told us to avoid firing our weapons.安洁让我们尽量不要开火。

RPK-16My dear, firing our weapons isn't the only way to eliminate our enemies. "Elimination" is just the result. What matters is how we define the process.哎呀,要消灭敌人可不止只有开火才能做到。 “消灭”只是一种结果,重要的是我们如何定义这个过程。

AK-15What are you planning to do?你准备怎么做?

RPK-16 reveals a few black cubes.RPK16拿出了几个黑色的小方块。

RPK-16Camouflage yourself. Then let's have some fun "fishing".伪装好自己。 然后享受一下“钓鱼”的快乐吧。

Armed Agent ATargets spotted again. They're exiting a house. Squad A is tailing them.重新目测发现目标,它们从屋子里出来了。 A小组正在跟上。

Plainclothes CommanderCopy that. Squad B is right behind you, ready to outflank the two Dolls. Note that these are not your run-of-the-mill Tactical Dolls. They've already taken out two of our teams. Exercise extreme caution. They have disguised themselves with clothing of local refugees. Observe their physique and don't lose them.收到,B小队跟在你们后面,准备包抄那两个人形。 注意,对方不是一般的战术人形,跟踪的两组队员都被干掉了,千万要谨慎应对。 它们拿当地难民的衣服进行了伪装,观察它们的身体轮廓,不要跟丢了。

Armed Agent AUnderstood. Squad A has stun guns at the ready. We can attack as soon as we come into contact with the targets.明白,A小队已经启动电击棒了,一旦遭遇目标,我们会立即开始攻击。

Armed Agent BAre you sure about using non-lethal weapons? They are a lot more dangerous than we first expected.确定要使用非致命武器? 对方的危险系数可比我们想象得还要高。

Plainclothes CommanderWhoever gets tased by a stun gun is knocked right out, be them human or Doll. Besides, these Dolls participated in the operation at that submarine base. The intel in their neural clouds is worth much more than your heads.被电击棒击中无论是人类还是人形都会立即失去意识。 而且那两个人形参与过那个基地的行动,它们心智里存着的情报可比你们的脑袋值钱多了。

Armed Agent ADon't worry. We've pinpointed their signals. We have the initiative.别担心。 现在已经定位了它们的信号,主动权在我们手上。

Armed Agent BAlright, we'll pick up the pace and get to the next junction. Then we can launch a pincer attack with Squad A. Humph, they're still pursuing Powell doggedly. They have no idea that the guy is just bait.好吧,我们会加速到下个拐口,在那里和A小组进行同时攻击。 哼,它们还在盯着那个鲍威尔不放,完全没想到那个家伙不过是我们的一个诱饵罢了。

Armed Agent AThe targets are moving steadily towards their objective. They haven't caught sight of us. We are now hidden in the crowd. Squad A is 15 meters away from the Dolls.目标持续往目的地移动,看来没有发现我们。 我们正混在人群当中,A小队距离它们还有十五米。

Armed Agent BIt's only two Dolls. Maintain your current speed. We can proceed once everyone is in position.毕竟只是两个人形而已。 保持这个速度,确认合围后就可以开始行动了。

Plainclothes CommanderAttention Squad A, the targets have split up. They are now moving in opposite directions.A小组注意,目标分开行动了。 现在它们正分开朝相反的方向移动。

Armed Agent AUsing the same trick again? We're not falling for it this time.又要再用刚才的那招么? 这次我们可不会上当。

Plainclothes CommanderSomething's wrong. One of them is heading towards you!不太对劲,其中一个目标开始朝你们的位置移动!

Armed Agent AThat's perfect. We can do them in ahead of schedule.那不是正好,我们就提前收拾了它们。

Disguised as a refugee, the plainclothes agent hide his stun gun in his coat and watches as a figure wearing a hat saunters toward them, completely oblivious to the hidden threat. He confirms the signal—it is his target.伪装成难民的便衣将电击棒藏在的外罩里面,看到对面那个戴着帽子的家伙毫无防备地朝着便衣缓缓走来。 便衣确认了定位,面前的这个人就是他的目标。

The armed agent jabs the stun gun at the person with the hat, who collapses after giving a spasm. The other two plainclothes agents drags the unconscious victim into the space between two buildings.其中一个便衣将电击棒捅向戴着帽子的家伙,一阵抽搐那人就倒下了。 另外两个便衣抬住倒下的人,将这人的身体拖到了两个房子的间隔处。

Armed Agent AThat was easy. Get the hat off. Even with all those layers on, our stun gun still—太简单了,把它的帽子掀开。 就算你穿那么厚,也逃不过我们的——

The hat is taken off...only to reveal a middle-aged man who is foaming at the mouth.帽子掀开后,里面是一个口吐白沫的中年男人。

Armed Agent AWhat...?什……?

RPK-16Bullying innocent civilians isn't a good habit, Mr. Cop~随便欺负无辜的平民可不是好习惯哦,警察先生~

Armed Agent A...!!……!!

The plainclothes tries to attack RPK-16 with his stun gun, but she grabs him by the wrist and twists his arm around, causing him to stun himself instead. He convulses and hits the ground. His colleagues pauses for a moment, trying to comprehend what just happened, then they all charge at RPK-16.便衣试图将电击棒捅向RPK16,但被她抓住手腕反拧送入自己怀中,随后抽搐着倒在了地上,其他几个便衣反应过来后一拥而上。

A few plainclothes officers are flung out into the street. RPK-16 pokes her head out and peers left and right before dragging them back into the narrow alley.几名便衣从房屋间隔中飞了出去,RPK16露头朝外左右看了看,又将他们重新拖回了间隔内。

Plainclothes CommanderSquad A! Squad A, respond!A小队! 怎么了A小队,回答我!

Armed Agent BThis is Squad B! Something's not right. Our targets just multiplied! There are now four of them! No, eight!这里是B小队! 有点不太对劲,我们跟踪的目标变成了四个! 不对,现在变成了八个!

Plainclothes CommanderScheiße! They've deployed signal decoys! They must've slipped signal emitters into the refugees' pockets to throw us off! Ignore the signals! Can you spot the Dolls by sight?!该死,它们使用信号诱饵了! 一定是把诱饵放进了那些难民的口袋里迷惑我们! 不要依赖定位,能不能目测找到那个人形!?

Armed Agent BY...Yes, sir! Hold on, they're coming from behind... Draw weapons...! Argh!!能……能找到! 等等,它们在后面……快拔枪……! 呃啊————!

Plainclothes CommanderSquad B? Squad B?! ...We've lost contact with two squads in a matter of seconds... Are we actually the ones being hunted? If...if that's the case, then they must be monitoring our comms...B小队?B小队!? ……竟然一瞬间失去了两个小队的联系……难道被追踪的其实是我们? 这……这样的话,那连通讯也一定被它们……

The plainclothes commander wipes away the sweat on his forehead. He throws his radio onto the ground and crushes it with a foot. He is just about to turn and run when someone seizes him by the collar from behind.便衣的那个男子擦了擦额头的汗,他将手中的无线电扔在地上踩了个粉碎,然后掉头准备逃走。 但在他刚要迈出第一步时,有人在背后把他的衣服拉住了。

RPK-16As the commander, you're just going to turn tail and leave your subordinates for dead? Isn't that a bit dishonorable?作为小队的指挥官,任务失败了就准备这么跑路,实在有点不地道吧?

Beads of sweat start dripping down the man's forehead again. He suddenly draws his pistol and turns around, trying to shoot RPK-16. Unsurprisingly, RPK-16 grabs his arm and with a nimble twist, the man finds himself flung across the air before crashing heavily onto the ground.便衣男子刚刚擦掉的汗又从额头上滴了下来,他突然拔枪试图回头射击。 但毫不意外地,他被RPK16抓住了手臂,随着RPK16身躯的扭动,他感到自己的身体在空中旋转了一大圈,然后狠狠地摔在了地上。

AK-15I'm done over here. Have you captured their commander?我这边已经收拾完了,你已经抓到他们的指挥官了?

RPK-16Snatched him just as he was about to leg it.在他想跑路的前一秒逮住了。

Plainclothes CommanderBlasted Doll! Do you know who I am?! You mechanical low-lives! What gives you the right to do this?!该死的人形!你知道我是谁吗!? 你们这些低等的机械,谁允许你们这么做的!

RPK-16Oh dear, quite the bigot, aren't you? Thankfully, unlike humans, we Dolls are very open-minded and tolerant. If you tell me who's pulling the strings and what they're planning, I'm happy to pretend I didn't hear what you just said.诶呀,没想到这位指挥官先生的歧视范围真有一些广呢。 幸好我和人类不一样,人形的心胸可是非常开阔呢。 只要你告诉我你们背后的主使还有计划,那么刚才的话我也可以当做没有听见哦。

Plainclothes CommanderYou've got to be joking! We're the police! If you dare raise a hand against law enforcers, you won't be leaving Bremen at all!你在说什么鬼话! 我们可是警察,胆敢攻击执法者,你们就休想踏出不莱梅一步!

RPK-16Hm, it seems our conscientious public servant doesn't quite understand the situation. Erwin, I'll leave it to you to persuade Fritz over here.看来这位公务员先生还没理解到现状呢。 艾尔文,就由你来说服这位汉斯吧。

AK-15This way, please.警察先生,这边请。

AK-15 drags the man by the collar into an abandoned house.AK15拎住了男人的衣领,将他像拖小鸡一样拖进了一间废弃的屋子中。

The sound of punches landing on flesh can soon be heard. The man howls in pain and struggles to break free. He tries to scramble outside, but AK-15 simply seizes him again and hauls him back into the house.很快,拳拳到肉的声音就从屋子中传了出来。 伴随着惨叫,那个男人面带恐惧地挣扎着,试图中屋子中爬出来,但立即被AK15再次抓住,拖进了屋子中。

RPK-16Why do people only want to talk after being subjected to unnecessary pain? Why can't we just come to an understanding with words alone? Don't you agree, Fritz?为什么大家总是喜欢遭受无谓的痛苦后才愿意交流呢。 为什么大家就不能仅仅只用语言来互相理解呢? 我说的没错吧,汉斯先生?

RPK-16 expresses her dismay theatrically as she strolls in through the door. Blood is flowing from the man's nose, smearing half of his face. He can barely open his eyes.RPK16一边发表着自己的感叹,一边漫步走进了屋子中。 那个男人鼻子流出的鲜血沾满了下半张脸,眼睛几乎已经无法张开了。

Plainclothes CommanderMy...my name...isn't Fritz...我……我不……叫汉斯……

RPK-16Doesn't matter. I don't really care what you're called. So, can you finally tell us what we want to know?无所谓啦,我也不是很在乎你叫什么。 所以,现在可以说说我们想知道的事情了吗?

Plainclothes CommanderI...I...我……我……

RPK-16Still not talking? Your willpower is truly commendable. Erwin, give him another round.还是不想说? 我为你的意志力感到由衷的敬佩,艾尔文,陪他再来一轮吧。

Plainclothes PoliceA-Alright! I'll tell you everything! Don't beat me anymore!我、我说!我都说! 不要再打了!

A few minutes later...几分钟后……

RPK-16Fascinating. I didn't expect humans to come up with such an interesting plan.真是有趣呢,没想到人类可以想出这么好玩的计划。

AK-15Should we inform Ange?要通知安洁吗?

RPK-16Of course. I also want to tell her about my new idea.自然,不过可以顺便把我想到的新点子一起告诉她。

AK-15Are you sure about that? We will be walking right into their trap.你确定要这么做? 我们没必要干这种自投罗网的事。

RPK-16Imagine if someone thinks they're about to go to Heaven but they suddenly find themselves in Hell—it's going to be so much fun! As long as we capture the HVT in the end, Ange won't have a problem no matter what we do, right? In that case, you can't blame me for having some harmless fun while doing a boring task.有什么能比让人自以为快要进入天堂的瞬间却掉入地狱更有趣的事呢? 反正只要最后抓到高价值目标,不管我们做什么安洁都会允许的对吧? 既然如此,在枯燥的工作中找一些乐子也是没有办法的事嘛。

AK-15...Fine. Do whatever you want.……真拿你没办法,那就按照你想的去做吧。

...Zone A, Refugee Settlement.……难民安置区,A区。

In a certain control room, a group of people are working in front of multiple surveillance workstations. There is a steady stream of electronic pings and keyboard clicks. New documents are constantly being printed, held up against the monitors for comparison and calculations. With a fresh cup of coffee in hand, the chief inquires about the latest status of the mission.某处房间内正有许多人在数个监控设备前忙碌着。 仪器指示音和键盘声几乎没有停下过,不断有新的文件被打印出来,由工作人员拿着在监控显示器面前比照和计算。 为首的指挥者刚刚冲泡好咖啡,并时刻关注着信息动态。

Station ChiefWhat happened?怎么样了?

Operator AThey've obscured their signals after attacking our agents. We're trying to locate them.它们在袭击我方人员之后就掩盖了自己的信号源,我们正在筛查。

Station ChiefCan't believe those Soviet scrap metal robots are capable of that... Anything on the surveillance system?这些苏联的破烂机器人居然还能做到这种地步……监控呢?

Operator BWe're looking, but the CCTV cameras around the residential area are experiencing signal failures.正在寻找,不过居住区附近的监控摄像出现了信号接收故障。

Station ChiefGet them back online as fast as you can! They're going to make use of this opportunity to act and we can't afford to be blind! If we still don't have the Soviet bitch and her toys before Powell gets taken away, it'll be on all our heads!尽快调试正常,它们会趁这个机会采取行动,不要有疏漏! 要是鲍威尔被带走前我们还没抓住那个苏联佬和她的玩具,那我们所有人都要吃不了兜着走!

Operator BYes sir... Wait, I think we have them over here!好的…… 等等,这边发现它们的行踪了!

The triumphant shout has attracted everyone's attention. The monitor shows two female Dolls on the move, one with short hair and the other of imposing stature. The smart suits they are wearing make them extremely out of place in the derelict streets and regularly draw the eyes of passing refugees. Powell went inside this building just minutes ago. The Dolls in pursuit arrive outside the office of the Refugee Aid Association and look around briefly before also slipping into the building.仿佛中奖一般地呼声,吸引了旁边的人也跟着指挥者看了过来。 显示器上,两名女性人形正在移动,一个留着短发,一个身材高大。 她们所穿的西装与当下所处的残破街道格格不入,不时有难民将视线集中在她们身上,十分显眼。 几分钟前,鲍威尔从这座建筑中穿行了过去。 追踪而来的人形,在抵达难民救助协会办公室建筑外后左右张望了一下,悄悄地走了进去。

Operator BTheir appearance matches the description. These are the Dolls sent by our target from Zone A.特征吻合,是目标从A区派遣到这边来的人形。

Station ChiefHahaha, and they think nobody knows what they're up to.呵呵呵,以为神不知鬼不觉吗?

Operator BWe've already notified our people nearby to stand by for orders.已经通知附近潜伏的人员等待命令。

Station ChiefGood. Give them the green light!很好,告诉他们开始围攻!

... On the monitor, the armed agents are all in position around the building. At the chief's command, they storm into the office. Meanwhile, in the control room, everyone is observing the situation through the armed agents' camera feed.……………… 显示器上,逐渐包围建筑的武装人员已经就位,随着一声令下,他们突入了建筑内部。 而房间内,所有人正通过武装人员的摄像头观察着建筑内的情况——

Armed Agent AFirst floor clear. No sign of any animate objects.一楼安全,没有任何物体活动迹象。

Armed Agent AWe're outside the last room. Preparing to break in...我们已经抵达最后一个房间,准备破门……

Boom!砰!

Armed Agent BClear.安全。

Armed Agent CClear!安全!

Armed Agent A...Sir, we haven't found any Dolls or detected any threats. Awaiting further directives. Over.……报告,我们没有找到任何人形,也没有任何威胁,请求下一步指示,完毕。

Station ChiefWhat?! Check again! Did they escape through a different exit?什么!? 检查一下,是不是从别的通道逃出去了?

Operator BI'm not seeing them on any of the security feed around the building... This...this makes no sense at all.附近的监控后续都没有出现任何它们的影像……没、没道理啊?

Armed Agent AThis may be a trap. Right now...should...their...我们可能上当了,现在……应……它们的……

The comms link is breaking up.通讯器中的声音逐渐被杂音所覆盖。

Station ChiefRepeat? Hey! Verdammt... What the hell is going on?!喂?喂!? 该死的……现在又是什么鬼情况!?

Operator AOur comms are being jammed... No, someone else is forcing their way into our channel!好像有通讯干扰……不对,是另外一个通讯频段侵入进来了!

Station ChiefSomeone else...?另外一个……?

???That's right, sorry to intrude~——没错,多有打扰了~

Station Chief...?!……!?

Upon hearing the slightly sarcastic female voice, the chief gestures for everyone to keep quiet and puts the call on speaker. Then he bids his subordinates to start tracing the signal origin.听到对方是略带嘲讽的女性声音,指挥者立刻示意噤声,然后把声音调整为外放状态,同时让手下开始定位通讯信号的发射位置。

???This is our first time touring the refugee settlement, so we don't really know our way around. You guys have been such a great help. You've made things so much easier for us~我们第一次到难民安置区来观光,还有很多地方不太熟悉。 多亏了你们的人亲切帮助,现在事情好办多了~

Station ChiefI don't know what you're talking about.我不明白你的意思。

???Huh? I thought you knew about our objective here. How about this? Why don't we swap some information?哎?还以为你很了解我们此行的目的呢。 这样吧,我们来共享一下情报如何?

Station ChiefSwap information?共享情报?

???Tell me whose side you're on and who leaked our plans to you. In return, I'll tell you our next objective.告诉我,你们是哪一边的,是谁提供了我们的行动信息? 作为交换,我可以告诉你我们接下来的行动目标。

Station ChiefDo you think I'm stupid?你当我傻么?

???No deal? Such a pity~不愿意吗?真可惜~

Station Chief(How much longer do you need?)(还有多久能锁定它们位置?)

Operator B(Another 20 seconds!)(只要再有二十秒!)

Station ChiefAlright... I'll think about it, but I expect some gesture of goodwill.好吧……我可以考虑一下,不过你们起码要展现一下诚意吧?

???Goodwill? Sure. How about we have this conversation face-to-face, in an open and friendly manner?诚意?这很简单。 面对面亲切地交谈怎么样?

Station ChiefWha...?什……?

Before he can respond, the closed window is suddenly shattered and the statuesque Doll that was on the CCTV footage comes flying into the control room. The operators who are quick to react immediately draw their weapons and fire at her. But their attacks seem to have no effect on their target whatsoever, and the operators are soon knocked out cleanly one after the other.没等他反应过来,原本封闭的窗户突然被破坏,那个原本在监控摄像里看到的高大人形一跃而入,一些反应迅速的人立刻拔枪向对方射击。 但瞬息之间,他们却没有看到自己的攻击产生任何效果,反而是被对方干净利落地打昏在地。

The chief, who is several paces away from the intruder, raises his own weapon to shoot the Doll, but a slender hand suddenly grips his wrist and dislodges the gun with ease.还保持着一点距离的指挥者马上举枪准备反击,但一只纤细的手突然钳住了他的手腕,轻松地卸掉了武器。

Station ChiefOw! How is this possible...?!唔!怎么可能……!?

RPK-16Nothing is impossible. It's just a simple matter of planting some fake CCTV footage and working our way to this place. It's all because you have too much faith in your "machines", don't you think?没有什么不可能,只要简单地伪造一下监控摄像内容,然后顺藤摸瓜,自然就能找到这里来。 只是你们过于相信“机器”了,不是吗?

The chief tries to break free, but a heavy blow to the back of his skull puts him out like a light and he slumps onto the floor.他想要挣扎,但后脑勺在挨了重重一击之后,便立刻瘫在了地上。

RPK-16Oh dear, I barely used any force, but he passed out just like that?哎呀,我还没出力,这就倒下了?

AK-15Aren't we supposed to interrogate him?不留着审问吗?

RPK-16We're in a hurry. Their equipment will tell us what we need to know. Right, since I've decided to take pity on these bastards, get them all out of here.我们赶时间。 想知道些什么,有这些设备就够了。 好了,为了他们的小命着想,把这些人都搬出去吧。

AK-15 gets to work right away. RPK-16 sits down at one of the stations, plugs herself into the server, and starts scanning.AK15开始忙活起来。 RPK16坐在了通讯装置一旁,将线路连接到存储器上,开始进行扫描。

...A few minutes later.………………几分钟后。

RPK-16... I see.…… 原来如此。

AK-15What did you find?有什么发现?

RPK-16All the communications logs and records are on Level II. Their firewall might as well be non-existent. These Fritzes have grown complacent in peacetime and gotten out of practice when it comes to being terrorists. If they are willing to pay, I'd gladly teach them how to do this properly.通讯记录和往来信息都在二级平层中,而且防壁做得比纸还薄。 看来这些汉斯和平日子过久了,连怎么当恐怖分子都忘记了。 要是他们愿意掏钱的话,真想好好给他们上一课啊。

AK-15Any important intelligence?有什么重要的情报?

RPK-16Eh, it's all really boring stuff. We'll let Ange sort through this herself. I've downloaded the entire database. That's it, time to go.因为太无趣了,之后让安洁自己去整理吧。 我已经把整个数据库都下载好了。 那么差不多也是时候了。

AK-15They're quite slow to react.对方的反应速度比我们预想得还要慢。

RPK-16They're a bunch of amateurs.实在太业余了。

RPK-16Like I said, if they have the cash, I don't mind making an entire course out of this.要是他们也愿意掏钱的话,我倒不介意再增加一学期课程。

A massive explosion echoes throughout the settlement. The building where RPK-16 and AK-15 are in is instantly engulfed in flames.巨大的爆炸声响彻了安置区,RPK16小组所在的这座建筑顷刻间便被炽热的火焰吞没了。

A figure observes the burning rubble with binoculars from a distance.一个人影在远处拿着望远镜正看着燃烧的废墟。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.