Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.25 Dual Randomness

House of Cards

纸牌塔

House of Cards

EP 13.25 Dual Randomness · chapter 47 of 64 · 138 lines · Hint, Ulrich, Mayor of Bremen, Morridow, Angelia, Hopps, J, AK-12

Read with voices and theatre mode

HintFor the sake of continuity, please read this excerpt after you have completed "Delta Attack - Beginning".为保证故事体验的流畅,请在阅读“三角攻势·始”章节后阅读本碎片。

...Residence of Chairwoman Ulrich, Bremen.……不莱梅市,乌尔利赫主席官邸。

UlrichI'm afraid I don't understand, Herr Bürgermeister. Are you saying I'm to undergo individual interrogation?我不明白您的意思,市长先生,您是说要我接受单独的质询吗?

Mayor of BremenIt's not as serious as it sounds, Frau Ulrich. It's just a standard procedure. After all, everyone is watching the "Good Samaritan" of Bremen with keen interest, and it was you who facilitated her entry into the city. I'm sure that many others are wondering where your loyalties lie.不要想象地那么严重,乌尔利赫女士。 这只是个必要的流程,毕竟各方人等都正关注着那位不莱梅的“好帮手”,而那位“好帮手”的入境又是由你经手批准的。 我想除了我以外,会有很多人怀疑你的“忠诚”吧。

UlrichWhat exactly is that supposed to mean? I am absolutely loyal to my country, my party, as well as my people. Those words didn't come from you. Who is it that's questioning my loyalties? The city of Bremen? The Volkskammer? The Socialist Unity Party? Or is it someone in Pankow? If the party suspects treachery on my part, I demand that they immediately remove me from office and hand me over to the Ministry for State Security for investigation. Herr Erich Meyer, Vice-Chief of the Stasi, happens to be the one who put me on this case to begin with. You could ask him to take me away.您说的这句话我听不明白,无论是对国家,党,还是人民我一直是绝对忠诚的。 倒是您的这番话,究竟是代表谁来说的?不莱梅市?人民议会?统一社会党组织?还是潘科的某些人? 如果是组织怀疑我的忠诚性,我郑重向组织提出停止我一切职务,交付国家安全部立即调查我的身份。 正好这个这个案子是国安部副局长埃里希·迈耶先生本人委托我帮忙的,就请让他来带走我好了。

Mayor of BremenNo, no, that's not what I mean. There is no need to trouble Herr Meyer over such a trivial matter. It really is not as serious as you think.不不,我并不是这个意思。 大可不必为了这点事打扰那位先生,你把整件事看得过于严重了。

UlrichThen please explain yourself.那请您解释一下您是什么意思好了。

Mayor of BremenThe Pan-European Convention on Mutual Assistance in Reconstruction has been extremely generous in your aid of our government, we know that. However, when running a city, it is essential to adhere to its actual jurisdictional administration. It isn't wise to overstep one's authority.你们泛欧互助委员会也为我们市府提供了很多帮助,这点我们还是非常明白的。 但是毕竟城市的运作还是需要原本的权力机构来进行,要是随便越权可就不太好了。

UlrichOf course. I will make sure my subordinate exercises restraint in her actions.这当然,我会严格地限制我手下的行为的。

Mayor of BremenWill you? But from what I know, the "Good Samaritan" has already made her way into the refugee settlement, isn't that right?是吗? 但就我所知,那位“好帮手”已经前往难民安置区了对吗?

UlrichAnd? Does that inconvenience you in any way?怎么,在难民安置区对你们来说有什么不方便的吗。

Mayor of BremenHm, it is not my intention to bypass you or the Stasi to interfere with your friend's business. To be honest, a number of long-standing problems have been solved beautifully with her help. However, unlike the few storms she's kicked up before, meddling with the refugee settlement is a lot more problematic.嗯,我无意越过你或国安局对你的朋友进行管控。 事实上有了她的帮助,一些僵持已久的问题得到了很好的解决。 不过先前搞出的几次动静还不算很大都还好说,可到了难民安置区这里就不大一样了。

UlrichI do not understand. Does the Bremen government have some kind of secret in there?我不明白,对于不莱梅市这里有什么秘密吗?

Mayor of BremenI'll give it to you straight. Nobody wants to have anything to do with that place, but nobody wants something bad to happen there either. I know you are Rossartrists, but you can't be so idealistic about everything. That settlement is like a pustule, Frau Ulrich. I hope you will refrain from popping it and splashing dirty pus everywhere. Especially when we all desperately need to keep up appearances.我就明确地直说了吧。 那里谁都不想管,但谁也不想那里出事。 我知道你们是罗克萨特主义者,但不要把一切都想得那么理想。 那个区域就像一个脓包,乌尔利赫女士,希望你不要让里面肮脏的汁水流露出来。 尤其是现在大家都需要一个光鲜的外表的时候。

UlrichA pustule? That's a bit of an understatement from what I know...一个脓包,但是以我手上的材料这么说是不是太轻佻……

Mayor of BremenNo, you have no idea what you're dealing with. It's a lot worse than any of us can imagine. No matter how many resources PECMAR pours into the settlement, that place is a bottomless pit that can never be filled. You will never understand the difficulties faced by those who are doing the actual work. We are responsible for a lot more people than the refugees in there. Everything costs money these days. It's simply impossible to achieve the results you desire with finite resources. It's hard enough to preserve the status quo within the settlement. It takes a certain amount of self-governance to keep that place from falling apart, and there just so happens to be someone who's providing said "governance", in a manner of speaking. I know their methods are underhanded, and the government certainly wishes someone of less dubious nature could do the job, but they're a necessary evil.不,你们不明白你们看到了什么,那里比我们想象的还要更加糟糕。 不管你们互助委员会投入多少资源,在那个地方都是个无法填满的无底洞。 你们从来不会理解做实事的人难处的,我们要对更多的人负责,这年头什么都要钱。 拿着有限的资源,是不可能完成你们想要的结果的。 因此能够确保安置区维持在当下这种状态已经非常不易。 更多时候,还是要靠他们自己的约束,而现在安置区内恰恰有了这样的“约束”。 虽然手段不太光明,那个身份也不符合政府的期望,但确实是个必要的存在。

UlrichSo you're asking that the Soviets refrain from crossing a certain line and causing all hell to break loose in the settlement?您是希望那个苏联人行动的时候不会因为越过某条线,导致安置区出现覆水难收的情况?

Mayor of BremenWe are both civilized people. We both know how certain things need to be handled. I deeply appreciate the contributions your friends have made to the development of Bremen. I'm sure their presence will drive the city to a better future. But I've also heard some rumors that if something comes to pass, the pledge that Bremen has made to Berlin will be undermined. This concerns the unity of our nation and could threaten to shatter the hard-earned trust in the post-war era. As you've said yourself, people in Pankow would be greatly displeased.我们都是文明人,有些事情都应该明白该怎么去做。 我非常支持你的那些朋友对不莱梅做出贡献,我相信有他们在,会让不莱梅在将来更好地发展。 但我也听到了一些风声,这些风声所导致的结果,会对不莱梅政府向柏林方面做出的保证稍打折扣。 这关乎到国家的团结,和战争之后彼此来之不易的信任。 就像您说的一样,潘科的某些人会为此不高兴的。

Ulrich... You're absolutely right, we need to trust each other now more than ever in the aftermath of the war. I completely understand your concern. Protecting our country's interests is our common goal, so I will do whatever I can for this noble cause.…… 战争的后遗症的确让我们彼此需要更多的信任,我非常理解您的忧心。 为国家谋求利益是我们共同的愿景,所以我会为此贡献一份力量的。

Mayor of BremenThank you for everything you have done for Bremen and for our country.感谢你为不莱梅,为国家所做的一切。

MorridowThe mayor actually said that?市长先生居然这么说吗?

UlrichMorridow, what's the situation over there?默莉朵,安洁那边的情况怎么样了?

MorridowWe just entered the refugee camp. Things have been going well so far...我们刚刚进入难民营,目前一切都还算顺利……

UlrichHm, I trust Ange will have no problem keeping things under control. Your presence should also help stabilize the situation, but right now, we can't be certain of anything. If the settlement erupts into chaos, make your safety the priority.嗯,我相信安洁可以把情况控制得很好。 你在她身边也应该主动起到稳定的作用,当下,任何事情都无法确定。 如果安置区陷入混乱,你们首先应该保证自身的安全。

Morridow...Understood, Frau Ulrich. Frau Ange is a real pro. She's been neutralizing all kinds of threats very skillfully throughout her investigations. However, she is hellbent on capturing the child trafficker in the settlement. No matter how cautious we try to be, I'm afraid a commotion is inevitable.……好的,乌尔利赫小姐。 安洁小姐很有一套,她在这之前一直用非常娴熟的手法来解决危机。 不过,她一心想要抓住安置区的那个人口贩子,不管怎么小心谨慎,恐怕都会闹出动静。

UlrichYou've been working by my side for too long. We only ever see the good side of things—the deceptive façade—because we have little to no real-world experience. I didn't tell you about the conversation I had with the mayor to put a stop to your operation. I just want you to know that the path to even the slightest bit of progress is always long and winding, and sometimes, the price for progress is far beyond what you can imagine. Our goal is to build a world of peace. Before we have peace, we must experience the cruelty of war.你在我身边也已经工作了很久了,接触的往往都是事物美好的一面,对这样的事情缺乏经验,因此只能看到事物具有欺骗性的表层。 我告诉你这些并不是要阻止你们的行动,只是想让你知道,要完成哪怕再小的一点进步,它的道路必定会曲折蜿蜒,甚至要付出远超过你想象的代价。 我们想建立一个和平的世界,建立前必须经过残酷的斗争。

MorridowYes, Frau Ulrich, I will do my utmost best.是的,主席,我会更加地努力的。

UlrichWhatever the outcome of this capture operation, tell Ange to get in touch with me once you leave the settlement. There are certain matters that we can attend to only after this is over.不管最后的结果如何,等你们离开安置区,让安洁再来和我谈一谈吧。 毕竟有些事情得结束之后才能处理。

AngeliaHow are things on your end?你们那边怎么样?

HoppsWe're done. These folks weren't half bad. They've had formal training.结束了。 对方的身手很不错,是经受过正规训练的。

JPretty much on the same level as professional soldiers. Nothing we can't handle though.基本是职业军人的水平了,虽然也能对付就是了。

AngeliaWe have no time to waste on these people. We must hurry and find Powell.我们没有时间和这些人缠着,得赶紧找到鲍威尔。

AK-12Ange, take a look at this.安洁,你看下这个。

Lucia hands Ange an ID she has found while searching the "refugees". It bears the insignia of the Mobile Einsatzkommando.露契娅从“难民”身上搜到的证件交给了安洁,上面镶着的,是警察特别行动部门的徽章。

MorridowPolice from the MEK? So it wasn't the GIP? Then why were they following us?MEK的警察? 不是德独党的人吗? 为什么要来跟踪我们?

AngeliaIDs can be falsified, but this insignia is the real deal. Also, just because they're police doesn't mean they don't work for the GIP. Looks like corruption runs a lot deeper in the local public service than we first imagined.证件可能是假的,但是这个警徽可是真货。 再说谁跟你说警察就一定不是德独党的人了。 看来这里的公职部门被渗透的可不是一般地深啊。

JSave me your schadenfreude. This is exactly why we're needed for the job.不要一脸幸灾乐祸的看着我,这是为什么需要我们的原因。

AN-94Ange, enemy reinforcements are heading this way.安洁,对方的增援赶过来了。

AngeliaGot it. We're getting out of here.知道了,我们这就离开。

A group of people rush toward the alley. Ange pulls Morridow further down the passageway. AK-12 turns into another alley and disappears. Their new pursuers stop to examine the unconscious MEK officers and report their findings through the comms while cautiously keeping an eye on their surroundings. In the end, probably intimidated by their enemies' strength, they decide to give up the chase and withdraw with their unconscious colleagues.巷子的入口处已经又有人快步走来,安洁拉着默莉朵进入了巷子的更深处。 AK12则拐入另一个巷子,消失在道路的尽头。 追进来的人检查了下失去意识的几个人,一边通讯一边左顾右盼。 也许是忌惮于忤逆的身手,最终他们决定不深入跟踪,背着昏迷的人从巷子中撤了回去。

AK-12The cops have left the alley.那些警察退出巷子了。

AngeliaThey gave up then. Smart choice. Alright. Renate, sit rep.放弃了吗,明智的选择。 好了,蕾娜特,你们的情况怎么样?

RPK-16The HVT has entered the Refugee Support Center indicated on our map. It looks like a church. I'm detecting multiple human bio signs on the second floor. He's not alone.高价值目标走进地图上显示的那个难民救济中心,看样子是个教堂。 可以侦测到里面的人类信号特征,位置在第二楼层,有复数个目标,除了他以外还有别人在。

AngeliaSeal off the back door. Don't let them escape. J, Hopps, do you copy?你们控制住教堂的后侧,别让他们逃跑了。 J,霍普斯,能听到吗?

JWhat do you need?有什么吩咐?

AngeliaThe HVT's location has been confirmed. He's in the Refugee Support Center. You two approach from the southeast and I'll enter the church from the northwest. DEFY will cut them off. Don't give yourselves away. We need this guy alive.高价值目标已经确定就在难民救济中心中,你们从东南方向靠近,我这边会从西北方向进入教堂,忤逆会切断他的后路。 不要打草惊蛇,我们要活捉这个人。

JI can handle that, but make sure you don't beat him to death, big oaf.我没问题,大叔你可不要又把人打死了就成。

HoppsI will capture this man myself.我会亲手抓住那个人的。

AngeliaLucia, watch the front entrance. Don't let anyone out.露契娅,看住正面,不要让任何人出来。

AK-12Are you sure about this? The capture will likely go better if you leave that to us.你确定吗。 抓捕让我们来会更顺利。

AngeliaYou need to secure the perimeter of the church. Compared to Powell, I'm more worried about the cops of questionable allegiance.你们需要控制住教堂周围的安全,相比那个鲍威尔我更担心那些不知是好是坏的条子。

AK-12Understood. We've lost our stalkers, but the refugees nearby have started gathering this way. This doesn't look entirely natural.明白了。 暂时没有看到跟踪的人摸上来,不过附近的难民似乎在往这边聚集,看起来似乎不太正常。

AngeliaAide summoned by the HVT?是高价值目标叫来的帮手?

AK-12I'm not sure. They aren't displaying any hostile behavior, but they could be tipping others off about our location. We will try our best to avoid getting spotted as we relocate to a new observation point.不确定,他们暂时没有敌对的行为,但有可能会告诉别人我们的位置。 我们尽量避开难民,移动到新的观测位置。

AngeliaCopy that.收到。

Ange drags Morridow along as they dart through alleys and passageways. She can clearly tell that there are more refugees out and about than before. These people eye the two women quizzically and expectantly.安洁拉着默莉朵在巷子中快速穿梭,她明显感到难民的数量比一开始多了很多。 那些人都用奇怪的眼神打量着这两名女子,眼神中投入出一丝渴望。

AngeliaWhy are there more and more of them...?怎么人开始越来越多了……

MorridowIt's almost noon. The Refugee Support Center usually gives out food around this time, so the refugees are coming this way.快到中午了,难民救济中心会在午间会配发食物,所以难民开始往这边靠拢了。

AngeliaWhat? Why didn't you tell me something so important?什么? 这么重要的事你怎么现在才说?

MorridowHuh? Is it important? ...You didn't ask.欸?这很重要吗? ……你没有问过我啊。

AngeliaIt's not a good idea to snatch someone in broad daylight...在众目睽睽下抓人可不是一个好的选择……

HoppsAnge, we're to the southeast of the church. Where are you?安洁,我们已经到教堂的东南侧了,你们现在在哪里?

AngeliaWe're almost in position as well. Stand by where you are.我们也快到了,原地待命。

Ange and Morridow exit the alley and the church that's being used as the Refugee Support Center comes into view. There aren't that many wandering refugees here, but the two women stick out too much because of their appearance. Ange was going to leave Morridow outside, but she changes her mind and decides to bring her along.安洁和默莉朵拐出了巷子,作为难民救济中心的教堂映入眼中。 虽然游荡的难民还不太多,但是安洁和默莉朵的着装过于显眼。 原本想将默莉朵留在外侧的安洁还是决定将她带在身边。

AngeliaAre you familiar with this building?这里你熟悉吗?

MorridowI...I've been here a few times.来……来过几次。

AngeliaDescribe its interior.告诉我里面的房间样式。

MorridowIt's a regular lobby on the first floor, converted from the chapel. All the pews have been taken apart for firewood. There are two staircases that lead to the second floor. The office is in the back.一楼就是一个普通的大厅,原本是礼拜堂。 现在里面的桌椅都被拆下当柴火烧掉了。 二楼有两个楼梯可以上去,最里面是一个办公室。

AngeliaAre there any other exits?除了楼梯还有别的路可以离开这座教堂吗?

MorridowI think there's a ladder that leads to the cellar, but I don't know where it is...好像有一个通向地下室的直梯可以爬下去,但是我不是很清楚那个梯子在哪里……

AngeliaGood. All this information will make the capture much easier.好的,有这些情报抓捕会简单很多。

MorridowWhy are you putting your own life at risk to do this? You have your Doll bodyguards... Isn't it better to let them handle this?安洁你每次都会这么冒险? 你不是有人形护卫……这种抓捕的事情是不是交给她们会更好……

AngeliaThey have an even more important job. A good commander should never shove all the dangerous work onto Dolls. Also...don't you trust me?她们有更重要的任务,将危险推给人形可不是一个指挥者该做的事。 而且……你不相信我吗?

MorridowOh... That's not what I mean.啊……我并不是这个意思。

AngeliaIn that case, leave this to me. Don't make a peep and just stay close to me, okay?既然如此,你只要放心地把接下来的事交给我就行了。 一会你不要出声,只要跟在我旁边就行了,知道了吗?

Morridow nods uncertainly. Ange pulls out her pistol and vaults through the window quietly into the building with Morridow.默莉朵似懂非懂地点了点头。 安洁拔出了手枪,带着默莉朵悄悄从窗户里翻了进去。

AngeliaWe're in. There are two staircases with access to the second floor. You two take over the one on the other side. I will capture the HVT when the timing is right.我们已经进去了,去二楼有两侧楼梯,你们控制住另一边去二楼的通道。 我会找时机对高价值目标进行抓捕。

HoppsNone of us knows what's waiting for us in there. Frau Ulrich reminded me once again after learning what happened before that we mustn't let you put yourself in too much danger. Let me take the lead.我们都不知道后面会发生什么。 乌尔利赫小姐了解过前几次的经历后再次嘱咐我,不能让你过于冒险。 所以这次我来打头阵。

AngeliaNo, I want to catch that bastard myself. Take control of the staircase on the other end. That's an order.不用了,我还是想亲手抓住那个混蛋。 控制住另一侧的楼梯,这是命令。

Hopps...Roger.……明白。

Ange creeps toward the bottom of the stairs. She gestures for Morridow to remain where she is and starts ascending cautiously. The thick floorboards creak softy under her slow footsteps. As she gets closer to the second floor, she can clearly overhear someone having a conversation.安洁摸到了楼梯口,她示意默莉朵在这里等着,自己以警戒的姿势一点点往上走去。 厚木板制的楼梯在她缓慢爬动下发出轻微的吱嘎声,越是靠近二楼,就越能清楚地听到有人正在说话。

Male Voice...Is my contact still not here? I'm already being followed! This isn't what we agreed on!……接应我的人还没有来吗? 我已经被跟踪了! 这和说好的不一样啊!

Ange quietly leans against the wall. Peeking around the corner, she can see the fat man talking on the phone. Four men armed with submachine guns are guarding him. The high-value target is right in front of Ange, but she patiently waits for the armed guards to turn their backs.安洁悄悄地贴到墙边,从缝隙中看到那个肥胖的男人正在四个手持冲锋枪的男子之间打着电话。 她看到了在房间的中心有一个直梯,恐怕就是默莉朵所说通往地下室的通道。 高价值目标已经近在眼前了,安洁耐心地等待着拿着武器的人将背后暴露给她。

PowellYou lot, watch this place! We're on our own! I'm going to find a few genuine friends that can help us!你们!守好这里!能依靠的只有我们自己了! 我去找真正愿意帮我们的朋友回来!

The men turn towards Powell—here comes her chance! Just then—那几个男人转向了鲍威尔,机会来了! 就在此时——

Male VoiceWho's there?!!谁在那里!!

All of a sudden, a shout comes from the other end of the corridor, followed by the sound of submachine guns and pistols exchanging fire.突然从另一侧的通道传来的喊声,随即冲锋枪和手枪的交火声在过道中响起。

PowellThey...they're here!!她……她们来了!!

AngeliaDammit!该死的!

The men in the room come charging out. Ange takes out the one in the lead with a clean shot before diving around the corner back to the stairs. A bullet whizzes past where she was standing a second ago. The enemies fire continuously at the corner until Ange hears the telltale clicks. These men have clearly not undergone professional training. They kept strafing aimlessly and emptied their magazines in an instant. While they are busy fumbling with their new magazines, trying to reload, Ange ducks around the corner and guns down two of them. Meanwhile, a shot is also fired on the other end, and the last armed enemy is taken out by the man who just made it onto the second floor.房间里的男子夺门而出,安洁一枪就放倒了领头的那个,在同时她飞扑到楼梯转角处。 子弹在那一瞬间落在她刚才待的位置。 对方不断地对安洁所在的角落进行扫射,很快“咔”地一声武器空挂的声音从拐角外传来。 这些人显然没有受过专业训练,胡乱扫射一瞬间就将弹匣中的子弹全部打完了。 安洁趁着对方慌乱地换子弹的空隙,探头连续射击击毙了门口的两人。 同时,另一边传来枪响,最后一个持枪的敌人被新赶到战场的人干掉了。

AngeliaHold your fire! It's me!别开枪!是我!

HoppsWhere's Powell?鲍威尔呢?

AngeliaHe escaped through the cellar. What happened downstairs?!从地下室逃跑了,楼下怎么回事!?

JSomeone suddenly came up from behind us. He had a gun. We had no choice but to strike first...突然有个人从我们背后出现,他拿着枪。 我们只能还击……

Hopps...Sorry.……抱歉。

AngeliaBehind you? What rotten luck. J, check the whole room. Make it quick.背后?运气也太背了。 J,检查整个房间。动作快一点。

JIt's empty. Do we go down the ladder and maintain pursuit?里面已经没有人了,要从直梯追下去吗?

AngeliaNo, unless you want to die.不行,除非你不想活了。

JFine, forget I asked.好吧,当我没说。

AK-12Watch out, Ange. The refugees outside heard the gunshots and are gathering outside the church. They have the building completely surrounded. I suggest you stay put inside.安洁注意,外面的难民听到你们的交火的声音开始在教堂的周围聚集了。 他们把整个教堂包围了,你们现在最好不要从那里离开。

AngeliaCrap... Hopps, get Morridow up here. Then lock all the doors and windows.糟糕…… 霍普斯,让默莉朵上来。 然后把教堂所有的门和窗户都锁上。

HoppsOn it. Some refugees tried to break into the lobby. I scared them off with my gun.明白了。 刚才已经有难民试图冲进大厅里,被我用枪吓退了。

AngeliaMake sure no one gets in. If they charge in as a group, we can't hold them off with our armament.确保不要让任何人进来。 如果他们一群人一起冲上来靠我们手里的武器是挡不住他们的。

HoppsI'll do my best.我尽量。

AK-12Do you have the HVT?高价值目标被控制住了吗?

AngeliaNo, the capture failed. The target escaped through the cellar. Renate, can you spot the HVT?没有,抓捕失败了,目标从地下室逃跑了。 蕾娜特,能再次找到高价值目标的位置吗?

RPK-16Ange messed up. How unusual.安洁竟然会失手,真是难得一见的情况啊。

AngeliaAnswer me!回答呢?

RPK-16I'll try to find him, but the refugees around us are getting uncomfortably close. Permission to intimidate them with our weapons?我会想办法找到他的,不过我们附近的难民离我们越来越近了。 我们是否可以使用武器进行威慑呢?

AngeliaPermission granted, but don't fire unless you absolutely have to.允许,但是尽量不要开枪。

RPK-16We will respond in an appropriately friendly manner. Still, the refugees around the church are getting rowdy. They seem very angry about the lack of rations today. If they get their hands on you, they'll probably make a delicious lunch out of you.我们会适当地用友好的方式回应的。 不过你们所在的教堂附近的难民开始躁动起来了,看起来他们似乎对中午没有粮食发放十分愤怒啊。 你们要是被他们逮住的话,一定会变成美味的午餐吧。

AngeliaThanks for the warning. Capture the HVT and bring him to the church. I will hunker down here with these bumbling dunces. This will also be our extraction point. Take Erwin with you. Lucia and Antje, keep the situation outside under control.多谢你的提醒,把高价值目标逮住后带到教堂里来。 我和那几个拖油瓶会固守这里,同时这里作为我们的撤离点。 蕾娜特你带着艾尔文进行抓捕,露契娅和安提娅负责控制教堂周围的情况。

AK-12Copy that.收到。

RPK-16Didn't you just give a grand speech about not exploiting Dolls? Now you're leaving the nastiest job to us.明明刚才话说得很好听呢,现在一下就把最麻烦的活扔给我们了。

AngeliaOh please, I know you enjoy it.明明你就很乐在其中。

RPK-16By the way, Powell just has to be alive when I bring him to you, right?关于那个鲍威尔,逮住他时只要他还是个活人就可以了对吧?

AngeliaI have no complaints as long as he can speak. Otherwise, do as you please.只要能开口说话,其他方式由你判断。

RPK-16Hahaha... I was hoping you'd say that.呵呵呵……我就在等您这句话。

AngeliaJ, what have you found?J,房间的检查如何了?

JPowell's ledger, contact list, and memo pad. I'm sure these will help us dig up a bunch of people. Hard to believe he has all this important evidence just lying around in the room.在房间里找到了鲍威尔的账本,还有他的通讯簿和备忘录。 我想用这些东西一定能抓出一大批人。 真没想到他会把这么重要的证据就这么随便扔在房间里。

AngeliaHe probably didn't expect anyone to take down his meat shields and gatecrash his den.恐怕他没想过有人会打晕了他的保护伞们直接冲进他的老巢吧。

JTrue, bulldozers like you aren't too common... You really are made of sterner stuff to have made it out alive of that submarine base. Don't look at me like that, the entire Stasi knows about your daring escapade with K.会像你这样蛮干的人在这个世界上的确不多…… 能从那个基地中活着出来的人果然不一般。 不要这么瞪着我,你和K的光辉经历整个局里都传遍了。

RPK-16Ange, we've once again located the HVT. He has emerged in the residential area and is moving south. He is taking cover among a group of refugees, and the ones around us are getting restless. I don't think they want us to be snooping around. Erwin, give them a glimpse of your combat knife. ... Okay, they now have no problem with our snooping around. But we'd better be on our way. Lucia, do you have visuals on the HVT's location?安洁,我们再次找到高价值目标的位置了。 他在难民的居住区中出现,在往南边移动。 他身边有很多难民,而我们周围的难民似乎已经准备对我们动手了。 看起来十分不想让我们继续观测下去。 艾尔文,亮出你的匕首吓吓他们。 …… 好了,我们可以继续观测了。 不过我们准备开始追踪了,露契娅你们可以从那边观测高价值目标的位置吗?

AK-12One moment, establishing visual link. Right, that's him. We'll keep observing the HVT. You now have his real-time coordinates. You'd better hurry. I have a feeling that things are going to get worse the longer this drags on.稍等,我在同步你的视觉记录。 好了找到他了,我们可以持续观测高价值目标,坐标已经和你们进行同步。 不过你们最好尽快,我感觉时间拖得越久情况会越恶化。

RPK-16Understood. Finally, we can take credit for a capture. It was always you who got all the glory. Erwin isn't too pleased about that.明白了,这次抓人的功劳终于可以留给我们了。 每次都是你们出尽风头,艾尔文可不太高兴呢。

AK-12You mean YOU are not too pleased about that. As if Erwin would care about this kind of thing.不太高兴的只有你吧,她才不在乎这些事。

HoppsAnge, can your Doll squad come and give us some support?安洁,你在外面的人形小队现在可以回来支援吗?

AngeliaI've left two nearby outside the church; the other pair are pursuing Powell. He's heading south and the refugees are covering his escape.我留下的两人在我们附近,另外一组去追击鲍威尔了。 他在往南边的区域逃窜,难民在掩护他逃离。

JI thought Powell was an undesirable figure here, but the opposite seems to be true?我还以为鲍威尔在这里是人人喊打的境况,但现在看是完全反过来的了?

HoppsHe must be pretty influential among the locals to be able to buy off the police. If the refugees are also doing his bidding, it's too dangerous to move here. We'd better get some reinforcements.他连警察都能买通,在这里当个地头蛇也没什么不可能的。 如果难民也被他驱使的话,在这里行动实在过于危险。 我们最好呼叫增援等待更多人手过来。

Angelia... Agreed. J, we need a helicopter. Once DEFY has the HVT, they'll retreat to this location. Then we'll take our cargo up to the roof and get out of here.…… 建议采纳。 J,我们需要一架直升机。 忤逆完成抓捕后会撤离到这里,然后我们在房顶带着包裹离开。

JNow? I'll have to run this past my superior.现在吗?我需要请示一下上级。

AngeliaYou can't even authorize a chopper lift?你连调动直升机的权限都不够吗?

MorridowLet me contact the chairwoman! PECMAR's aircrafts have airspace clearance. They are ready to fly anytime!我来联系主席吧! 互助委员的运输机有空域权限,可以立即起飞!

JMy rank and authority aren't the issue here. Unlike you Soviets, our state security department doesn't have its own military force. It's difficult to arrange for such things without prior preparation.不是这个问题,我们和你们俄国佬的工作风格不一样,安全部可没有自己的军队。 没有提前准备的话会很困难的。

AngeliaTsk... I'm starting to miss the pal who can randomly send me a helicopter with 25 T-Dolls.啧……我开始怀念某个能随便开出直升机里面还会附带25个人形的家伙了。

JWe are in the heart of a well-populated city. Please don't turn this place into a second Belgrade... K said he'll bring backup ASAP.还有这里再怎么说都是市区,请别把这里变成贝尔格莱德……K说会尽快带支援过来。

AngeliaFine. Let's hope he'll be on time for once. We must hold this church until DEFY completes the capture. If the refugees manage to get through, none of us will live to see the sun rise tomorrow.好吧,希望他这次能准时一些。我们得在忤逆完成抓捕前守住这座教堂。 要是难民冲进来的话,那我们都不用见到明天的太阳了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.