Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.25 Dual Randomness

Instigator

煽动者

Instigator

EP 13.25 Dual Randomness · chapter 49 of 64 · 57 lines · Hint, Operator A, Station Chief, Operator B, Attendant, Powell, Refugees, Morridow

Read with voices and theatre mode

HintFor the sake of continuity, please read this excerpt after you have completed "Delta Attack - Beginning".为保证故事体验的流畅,请在阅读“三角攻势·始”章节后阅读本碎片。

... On the rooftop of a building in the refugee settlement, a rat is sniffing around for food in a piece of faded packaging.…… 难民安置区,难民房的顶棚上,一只老鼠正把脑袋探进一个包装已经褪色的牛奶盒里觅食。

The loud noise of the main gate opening sends the rat scurrying. It scuttles along a piece of thick cable into the building. The cable is connected to a surveillance display, which is currently showing the opened main gate.在听到隔离墙那边突然传来开启大门的响声后,它立刻逃走,并沿着一条线缆爬进了难民房里面。 而线缆连接着的监控摄像,此刻正对着已经敞开的大门。

...In a house at a hidden location.……某间隐蔽的房屋内。

The wall is filled with different CCTV live feeds. Ange's group is captured by the camera angled towards the settlement entrance.布满一面墙的监控视频上,有一处正对安置区大门角度的画面里出现了安洁一行人的身影。

Operator AOur target is here!目标出现了!

Station ChiefRight on time. Our intel is accurate.和情报显示的时间一样。

Operator BThose four around her are Dolls, right?紧跟在她身边的那四个应该是人形吧?

Station ChiefOur informant has confirmed that. They are the main impediment that hinders Pigeon's operation. Still, we'll just follow the plan and lure them into our trap, step by step.已知的情报可以确定,它们是妨碍鸽子采取行动的主要阻力。 不过,和计划好的一样,就等着它们一点点走进陷阱就好。

Operator AI didn't expect we'd be officially authorized to deploy the local police.真没想到我们还能得到官方合法的授权来调动本地的警察部门。

Station ChiefOur comrades are everywhere! Victory will be ours! Once this is settled, it will be just a matter of time.我们的同志遍布五湖四海! 而夺取最终的胜利——等这件事情顺利完成之后,就只是时间的问题了。

Operator AThe target is heading towards the predicted location.目标开始朝预定位置前进了。

Station ChiefSlowly does it... Send the agents to test the waters. Let the game of cat-and-mouse begin.一步步来…… 就让那些卧底去试探一下,作为猫鼠游戏的开始吧。

... Somewhere in the refugee settlement.……………… 难民安置区某处。

A man is putting on a coat with the help of an attendant. When that's done, he starts adjusting his lapel. The sun shines through the filthy glass window onto his large and fleshy figure.一个男人在随行人员的帮助下穿上外衣,然后开始整理自己的衣领。 窗外的阳光透过脏污的玻璃照在了他的身上,得以显示出他那肥胖的体态。

AttendantHerr Powell, should we check in with "them"?鲍威尔先生,需要跟“上面”确认一下情况吗?

PowellWe aren't on such good terms that they would share information with us voluntarily. I'm just a tool that has some use to them for now—I know that very well. Besides, the "rats" are here, aren't they? That's all we need to know.我们的关系还没有好到需要交换情报的地步,现在的我只是还有利用价值,这一点很清楚。 而且,那些“老鼠”不是已经来了吗?知道这些就已经足够了。

AttendantRight...好的……

PowellHave we got everyone?人都到齐了吗?

AttendantYes. As per your instructions, they are all trustworthy candidates that we've cultivated. With their numbers, they should be able to contend with the enemies for a short while. But will you be able to convince them?基本到齐了。 按照您的吩咐,都是过去我们发展出来的可靠的人选。 而他们可以调动的人数,或许可以跟对面抗衡一下。 但接下来的理由足够吗?

PowellWhat i'm about to tell them is what they're intimately familiar with; what they want to hear the most. (Sighs) None of this should have come to pass. I once had so much faith in Germany. I was certain that they would let me continue my operations in the refugee settlement as a philanthropist. But now everything has changed and no one would stand up for me...我将要说的,就是他们最切身体会的,也是最想听到的。 ……唉,这一切本来不会发生,我过去是那么相信德国。 我相信他们会让我以一个慈善家的身份继续活跃在难民安置区。 但现如今出现变数,没有人能为我站出来……

PowellNow, we're on our own.现在,只有靠我们自己了。

Powell clears his throat and walks through the door. He is now in a spacious indoor space where a large number of refugees have congregated. These people used to be police officers or firefighters in the neighboring regions. Some are even veterans who were quickly forgotten after the war. But no matter their identity, they all bear signs of severe silification. Their faces are all contorted with pain and malnourishment, giving them a ghastly appearance. At the sight of Powell, all conversations cease and the room becomes eerily silent.鲍威尔清了清嗓子,走到了房门外。 与这里正对着的是一片空旷的室内环境,此时已经有许多难民聚集在了这里。 他们有些人曾经是周边地区的警察或者消防员,甚至是战争之后遭到抛弃的老兵。 但不管是什么样的人,他们的身体基本都出现了严重硅化的症状,痛苦和营养匮乏让他们长期扭曲着表情,到如今已是面目狰狞。 当鲍威尔出现后,他们停止了交谈,整个房间内异常安静。

Powell... My friends, they are extending their corrupt grasp into our home. They have already built this looming wall to suppress our freedom, and everything has taken a turn for the worse. This isn't how the world used to be. Our home is being exploited, ravaged, razed to the ground, and reduced to rubble. But we did nothing to deserve this! What crime have the sick and infirmed committed? What about the children who had the misfortune of being born in a fetid garbage dump? And yet, here they come, laying siege on us in our direst moment of need, trying to snuff out our last bit of hope. Do we bow our heads and pliantly accept the torment that they are inflicting?!…… 同胞们,他们还是把罪恶的手伸向我们的家园了。 我们的自由都因为他们筑起的那座高墙给压制,一切都在向更坏的地方恶化。 世界本不该是这样,无论是那些已经变成地狱的土地,还是被战火蹂躏过的废墟,我们的家园正在被剥夺,被破坏。 但我们从来没有犯下过应当招致这样结果的罪行,那些带着病痛的人又做错了什么?那些出生在腐臭垃圾堆中的孩子又做错了什么? 可现在他们还是来了,在安置区饱受苦难的时刻包围了我们,他们要在这里夺走我们最后的希望。 难道我们只能把头低下去,默默接受他们施加的这一切吗?

RefugeesNO! NEVER! THIS IS OUR HOME!——不能!绝不! ——这是我们的家!

PowellThat's right. This is the only home we have left.是的,这是我们最后的家园。

PowellI visited Hannah on North Street this morning and brought her something to eat. She was so weak and frail, but with her dying breath, she was still calling out to her child, who was shot dead by the turrets on the wall. We all know who is really responsible for murdering this child and his poor mother.我在今天早上去看望北街的汉娜女士,给她带了些吃的。 但她已经奄奄一息,她到最后还是呼喊着自己那个死在了隔离墙武器下的孩子。 事实上,我们都知道是谁杀了这个孩子和他可怜的母亲。

RefugeesDAMN BREMEN! THEY'VE NEVER TREATED US AS HUMANS! BLOOD FOR BLOOD!——是该死的不莱梅! ——他们从一开始就没把我们当人看! ——血债血偿!

PowellExactly! Blood for blood! They have finally shown their true colors. They are forcing our hand by taking away our most basic right to live. We are not to blame; they have brought this upon themselves. Since they don't treat us like people, they should not be surprised if they find themselves dealing with vengeful beasts instead. We will no longer submit to their oppression. It is time we let them know that we intend to fight for our lives. Smash their hubris and retake our dignity!是的血债血偿! 现在,他们终于把最后的遮羞布也撕扯下来,把我们最基本的生存权利给逼迫到了绝路。 这不是我们的过错,而是他们的咎由自取,当他们不把我们当人看的时候就该明白,他们将要面对的是复仇的野兽。 我们不可能再逆来顺受,是时候,让他们知道我们会为了活着去战斗。 打碎他们的傲慢,夺回我们的尊严!

The refugees pump their fists and cheer. Their cries resound throughout the chapel in the church, almost breaking through the ceiling and reaching the heavens.难民们高举拳头欢呼起来,声音在教堂大厅里回响,仿佛将要穿破这残旧的穹顶,直到天空之上。

MorridowWhat an idiot...真是笨蛋……

Morridow mutters under her breath as she stares out the window.默莉朵看着窗外的天空安静了许久,而后自言自语了一声。

HoppsPardon?你说什么?

MorridowOh, sorry. I was just kicking myself for what I said on the phone.啊,不好意思,我在说我刚才电话里的措辞。

HoppsYou mean your call with Chairwoman Ulrich?跟乌尔利赫主席的电话么?

Morridow...Yes. Maybe I'm being naïve, but is it always impossible to salvage a situation?……是的。 也许我真的有不太成熟的地方,但有时候真的不能把事情往好的方向推进吗?

HoppsYour question is very naïve in and of itself.你这种想法本身就很不成熟。

MorridowReally? What are your thoughts on the matter?是吗? 你又是怎么认为的?

HoppsThe way I see it, there are three ways of perceiving the world.在我看来,真正的世界有三个层面。

MorridowWhat do you mean?层面?

HoppsThe first way is through others' description. If people say the world is a good place, we believe that. The second way is through our own personal experience. We discover that there is darkness in the world, darkness that can taint people's souls. The third way...is through things that are inflicted upon us. Pain that we are forced to suffer even if we try to avoid it.第一层是我们相信别人所描述的,我们会相信这个世界是美好的。 第二层是我们亲身体会到的,我们会发现这个世界有很多黑暗,甚至能左右人们的灵魂。 第三层……就是别人施加给我们的,是即便我们拼命拒绝,也还是会产生恶果,并强加在身的痛苦。

HoppsMost people adopt the second way. They still believe that the world will change even if they encounter hardships. But the real world never changes. It may present itself differently to you, but it is essentially always the same world.许多人都是处在第二层面,然后在遭遇挫折时仍然相信世界会改变。 但真正的世界根本不会改变,它会以不同的形式展现在你的面前,而本质永远相同。

Morridow...I disagree.……我不那么认为。

HoppsAs Chairwoman Ulrich's personal secretary, your naïvety will only cause you regret.作为乌尔利赫主席的秘书,天真只会让你对将来发生的一切结果后悔。

MorridowI believe that's just the conclusion you've drawn from your experience in the war. Everyone thinks differently.我总觉得这是你自己在当兵时总结的经验,每个人的想法都不会一样的。

AngeliaHaving a little chat? Morridow, what's the situation?怎么在这里聊起来了? 默莉朵,情况如何?

MorridowOh, right! The chairwoman has already dispatched a helicopter. It'll be here in about half an hour.啊,是的! 主席已经派遣直升机过来了,大约需要半个多小时。

AngeliaThat can't be the only thing she said. It doesn't take that long to talk about sending a helicopter.除了这个以外她还说了别的吧。 派遣一架直升机可不需要说这么久的话。

MorridowUh... Frau Ulrich also mentioned that someone would like to remind us not to go overboard as this could jeopardize...呃…… 乌尔利赫小姐说有人想要我们别做得太过分,因为牵扯到了很多……

AngeliaA lot of people's interests, yeah? There's no end to all this politicking no matter which country I'm in. In times like this, only those with an iron will and stalwart strength can find their way out of plight. Does your Madam Chairwoman possess these qualities?很多人的利益对吧。 看来不管到哪一个国家,这种事情都是没完没了的。 在碰到这种情况时,往往只有拥有坚定意志和可靠力量的人才能突破困境。 你的那位主席小姐拥有这些特质吗?

MorridowI don't know... Perhaps you should ask her yourself. Frau Ulrich asked to speak with you in person again after this.我不知道…… 也许你应该亲自去问她,刚才乌尔利赫小姐说了,想等事情结束之后再跟你见一面。

AngeliaThat's assuming I survive. And stay away from the windows. J and I have found some information that Ulrich will find useful. Document them digitally and send her a copy.那也得有命去见才行。 别在窗户边站太久,我跟J找到了一些乌尔利赫需要的情报。 你先拍照取证发给她一份吧。

MorridowOkay!好的!

Gazing at Ange's back, Morridow gives her handbag a thoughtful pat. The loaded magazines are still lying quietly in there.看着安洁的背影,默莉朵摸了摸自己的包包,对方交给自己的手枪的弹匣正安静地躺在里面。

HoppsYou heard her?你也听到安洁说的了?

MorridowHumph. Will you abandon Ange in an emergency? If perceiving the world using the third way is what makes a person worldly, what will you do?哼,你会在危急时刻放弃保护安洁吗? 如果处在第三层就是成熟,你会怎么做?

Hopps... I will make sure nothing threatens the pain that I inflict.…… 我会让危机无法扭转我所施加的一切。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.