Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.25 Dual Randomness
Stage 5-1 (start)
断惑无间Ⅰ
EP 13.25 Dual Randomness · chapter 51 of 64 · 51 lines · Angelia, Morridow, J, Hopps, Refugee, Powell, Refugee?
Read with voices and theatre modeAngeliaIt took me two minutes... ...to regain consciousness. Then another ten minutes... ...writhing on the ground, getting back up, finding that damn box. It's silent, just like so many others who will never be heard from again. My leg hurts, yet all I can do is attempt some sort of first aid by wrapping my leg with my undone neckerchief. After that, I spend another minute... ...Pondering. ...Wondering if I'm still alive, or have already died. Finally, another ten seconds to come to the conclusion that... I'm still alive, but not for long.我用了两分钟…… ……恢复了知觉。 我用了十分钟…… ……在地上挣扎,爬起来,摸到了那个该死的箱子。 它已经不响了,当然不再发出声音的还有很多人。 腿很痛,但是只能把领巾解下来做一点聊胜于无的急救。 我用了一分钟…… ……思考。 ……思考我究竟是活着,还是已经死了。 然后我用十秒钟总结了答案…… 我还活着,但就快死了。
...On the rooftop of a certain building in the refugee settlement.……难民安置区的某处天台。
MorridowAnge... Is it really okay to leave her alone, all spaced out like that?安洁…… 放她一个人呆在那边真的不要紧吗?
JGive her some time to pull herself together.让她自己冷静一下吧。
HoppsShe's looking rather pale. Is she frightened by what we just saw...?她看起来脸色并不好,是被刚才的场面吓到了么……
JI think she's just lost in her own thoughts. Still, as gentlemen, we shouldn't pry too much into a lady's secrets. Don't you agree, big guy?我觉得她应该在想别的事,不过作为一个绅士不应该探寻太多女士的秘密。 你说呢,大叔。
MorridowOh, don't remind me... I'm trying very hard not to think about that...别说了……我好不容易把那些画面从脑海里驱赶走……
...Several minutes ago. Ange's group leapt from rooftop to rooftop, trying to evade the refugees rioting below them. Morridow suddenly stopped in her tracks, as if she's found something.……几分钟前。 安洁一行在楼顶上跳跃,试图躲过地面上暴动的难民。 默莉朵像发现了什么似的,突然在楼顶停了下来。
AngeliaWhat's wrong? I told you not to stop.怎么了,我说过不要停下来吧。
Morridow...What's that?……那是什么?
Looking at where Morridow is pointing, Ange sees a pile of corpses in a dark corner. One of the bodies stood out from the rest.随着默莉朵手指的方向,安洁看到了在一个阴暗的角落中堆积了不少尸体。 而其中一具尸体的样子格外显眼。
JIs he under the influence of some kind of hallucinogen?因为用了致幻剂疯了吗?
HoppsNo hallucinogen could cause this much damage. It almost looks like...即使是致幻剂也无法让人变得能够承受那么大的伤害,这个程度简直像是……
Angelia...An ELID mutant.……非辐射感染症的变异者。
The corpse is dressed in rags like other refugees, the body ravaged by severe silicification. There's even some sort of crystal like object sticking out of its joints. There is also a huge gaping wound on the midsection of the monster, likely the only effective damage caused by explosives from its desperate victim. Its silificated skin is littered with a plenthora of scratches, bullet holes, lacerations...all signs of desperate struggle from its victim. Other than these corpses dressed in refugee rags, all kinds of weapons are also scattered on the ground. On the hands of one corpse, a radio still blinked brightly. It's clear these were those who were following Ange before. The mutant continues to twitch, trying to free itself from the pile of bodies its entangled in. From this distance, Ange couldn't tell if the other bodies are actually dead. What she was more bothered by is the yellow dust that drifted around the pile of bodies, and the scattered piles of yellow powder on the ground near them.那具显眼的尸体上穿着褴褛的难民服装,身体上遍布着严重硅化的痕迹,甚至有些能在关节处看到透体而出的晶体。 那个还不知道是否留有意志的怪物的腰畔有一块巨大的“伤口”,像是他的敌人在绝望中用爆炸物给他留下的唯一有效的痕迹。 同时他的硅化皮肤上留着大量伤痕,子弹,手雷,刀伤,也许还有绝望中用手指留下的痕迹或者什么其他的吧。 另外那些尸体,虽然穿的是难民的衣服,但是地上散落着各种制式武器。 无线电在一个尸体的手中还在闪烁着呼叫的光芒,很显然这些人和之前跟踪安洁的是同一批人。 变异者的尸体和这些人的尸体扭结在一起,还不停地在颤动。 从这个距离安洁无法判断哪些变异者是否真的死去了,令她在意的是,尸体堆的附近漂浮着烟尘,地上有散落的黄色的粉末。
AngeliaIt's not easy for an infected to turn into a mutant. Someone must be catalyzing the process. There are many in the settlement who suffer from ELID. If they all end up mutating, it'll be a lot scarier than a bunch of anti-riot dolls.感染者要成为变异者没有那么容易,有人在催化这个过程。 安置区中的感染者很多,如果都变异的话可比防爆人形可怕多了。
MorridowIs the GIP so determined to kill us that they would resort to such extreme measures?德独党为了干掉我们至于做到这种程度吗?
AngeliaThis might not be the GIP's doing. On the contrary, someone could be sabotaging them.这并不一定是德独党做的,相反有人在干扰他们。
MorridowSabotage? To...help us?干扰他们?是……为了帮助我们?
AngeliaI doubt it. Besides, would you really want help from someone who's capable of such atrocities?我可不这么觉得。 而且你真的希望会做出这种事的人来帮助我们吗?
JYo, you ain't lookin so hot, big fella. Are mutants that scary to you?喂,大叔,你的脸色可不太好。 看到变异者真的有这么吓人么?
HoppsShut up. I'm trying to think of a way to get us out of this mess. Ange, Judging from current circumstances, we should immediately move to a place with fewer refugees. The entrance has sturdier buildings, we should head that way.闭嘴,我是在考虑我们如何脱身。 安洁,既然已经是这种情况了,我们应该立即往难民更少的地方移动。 靠近入口有更坚固的建筑,我们应该退守到那里。
AngeliaDid you forget about those anti-riot dolls that are chasing us?你忘了背后还有防爆人形在追着我们吗?
HoppsWhere are your Dolls?你的护卫人形呢?
AngeliaKicked the bucket, all of them. We're on our own.都被干掉了,接下来只能靠我们自己了。
HoppsAnd you still haven't changed your mind about capturing Powell?即使如此你还是要坚持去抓捕鲍威尔吗?
AngeliaThat is correct.是这样没错。
HoppsThen at least tell us your plan. Jumping across rooftops without knowing where we're going is hardly conducive.那至少告诉我你们的计划吧? 就这样像无头苍蝇一样在楼顶乱跳,我们无法发挥任何的作用。
AngeliaWe're going to Powell's last-known coordinates, which Renate managed to send to me before her signal went dark. The stone structure just across the square should be the headquarters of the Bremen Refugee Support Center. To instigate such a large-scale riot, they must have a control center. That building has a good view over the entire settlement and is structurally secure—a perfect stronghold that would suit Powell's needs.蕾娜特在信号最后消失前发来过鲍威尔最后的位置。 跨过面前广场那个的旧石制建筑应该是不莱梅难民救助中心的总部。 要煽动这么大的暴动行动,肯定要有指挥和联络地点。 那个地方可以俯视安置区而且结构坚固,易守难攻符合鲍威尔的需求。
HoppsYou said it yourself, it's a perfect stronghold. With just the four of us...你都已经说了易守难攻了,只靠我们……
JWipe that blood off your nose, big man. We're only discussing our next move, don't get so worked up!大叔,擦下你的鼻血,只是讨论计划而已不要这么激动啊!
HoppsHuh? What?哈?!什么?
AngeliaYour nose is bleeding too, J. Got any tissues, Morridow?你自己也一样,J。默莉朵还有纸吗……
Ange gives the tissues that Morridow found in her bag to J and Hopps. She also takes one to wipe at her own bloody nose before tossing it away.安洁将擦掉了自己的鼻血的纸扔到一旁,将默莉朵找出了纸巾分给J和霍普斯。
HoppsWhy are we getting nosebleeds?为什么会在这里流鼻血……
AngeliaThe wind's blowing the pollen up here. We need to get out of here.风把那些粉尘吹上来了,我们得马上离开这里。
MorridowPollen...? Like that time at the Flora Institute...?粉尘……? 难道和植物研究所那次一样……
JMore refugees are heading this way! They're coming straight for us!有更多难民聚过来了,他们往我们的方向来了!
RefugeeHERE, THE INTRUDERS!!!入侵者在这里!!!
RefugeeSEIZE THEM!!! AAAARGHHH!!!!抓住他们!!!啊啊啊啊啊!!!
AngeliaThe refugees have gone mad after inhaling the pollen. We need to shake them off. If there's no other option, then shoot them.吸入粉尘后的难民已经失去理智了,从楼顶甩开他们。 在没有办法的情况下,就对他们开枪吧。
...Meanwhile, down in the streets, which are engulfed in chaos.……与此同时,混乱的街道。
PowellHahahaha! Let them raise hell! Turn the entire settlement upside down!哈哈哈哈,让大家放手去闹吧,把整个难民区都搅成一团乱。
Refugee?Herr Powell, we have relayed your instructions.鲍威尔先生,已经按照您的指示交待下去了。
PowellGood. Now we just have to hunker down and wait for the storm to blow over.很好,接下来我们只要躲起来,等待风浪慢慢平息。
Refugee?Looks like things will finally quiet down in the coming days.看来接下来一段时间都会变得很轻松了。
PowellNo, no, no, we can't let down our guard just yet.不不不,至少现在还不能松懈。
Refugee?Why? Other than those trapped lapdogs, who else would be a threat to you?为什么?除了那几个被围困的走狗,还有谁能威胁到您?
PowellDon't get too cocky. We're just trying to make a living here. Lots of people are still capable of snuffing us out. Being cocky is not the reason why I've survived for so long. Those bastards from the GIP think they can just toss me aside when I'm no longer useful to them... After we're done with the PECMAR investigators, we must wipe them out as well! We need more carnage! More destruction! Empty our arsenal and arm all our brothers!不要得意忘形了,我们只是在这里讨口饭吃。 能弄死我们的人可多了去了,我能在这里活到今天可不是因为自大。 那些德独党的混蛋以为利用完我就可以把我一脚踢走,除了那几个调查组的人他们也要一起干掉! 我们还需要更多,更多的破坏! 把我们所有的库存都给兄弟们!
Refugee?Understood! I'll go distribute weapons right away!我明白了!我这就去派发武器!
It did not take long for a large crowd to fill up the narrow streets. Powell turns around and upon seeing his pursuers trapped by the mob, he lets out a victorious grin.没多久,不宽的街道就被拥挤的人潮填满。 鲍威尔回头,看见追踪自己的人被堵得动弹不得,露出了稳操胜券的笑容。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.