Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.25 Dual Randomness

Stage 5-2 (start)

断惑无间Ⅱ

Stage 5-2 (start)

EP 13.25 Dual Randomness · chapter 52 of 64 · 96 lines · Refugee A, Refugee B, Refugee C, Angelia, Hopps, J, Morridow, Unknown Personnel

Read with voices and theatre mode

...Somewhere in the refugee settlement. Special explosives are being passed among people dressed in rags.……难民区某处。 褴褛的衣袖间传递着特制的弹药。

Refugee AAll supplies have been distributed. Mr. Powell has given the order!补给分配完毕,鲍威尔先生已经下达命令了!

Refugee BGreat! Kill anyone who isnt one of us! We've lived under their oppression for far too long! Today, we'll give those Krauts what they deserve!好!所有不是我们兄弟的人,今天全部宰了! 我们受欺压的日子太久了,今天一定要给那些德国佬一点颜色看看!

Refugee CYes!! I've been waiting for this!!好!! 太好了!!

Refugee BCome with me! Spare no one!!大家跟我上! 格杀勿论!!

...Elsewhere in the refugee settlement.……难民区另一处。

???Our advance unit got wiped out. We've already failed once, we must not fail a second time.先遣小组已经全灭了。 我们已经失败过一次,绝不允许第二次失败。

???Understood!明白!

???We all know what's at stake. If we fail to capture our target, all the sacrifices we have made will be for nothing. So hold nothing back. Failure is not an option.我们的处境大家都清楚,如果这次不能捕捉到目标,我们一切都努力都将白费。 所以,赌上全部,只能成功,不能失败。

???Yes, sir!是!

???Let's go!出发!

...Ange's group is en route to capturing Powell. Her finger slides over the crisscrossing alleyways on the map.……追击鲍威尔的路上。 安洁的手指划过地图上复杂的小巷。

AngeliaThere are no more buildings ahead. We have to get back down onto ground level.这里没有房屋了,我们得下去徒步前进了。

HoppsDo you have a route planned?你已经规划好了路线吗?

AngeliaI like playing things by ear.我喜欢见机行事。

Hopps...You don't have to trust me. But you don't have be so suspicious either. I'm just trying to help.……你可以不相信我。 但你没必要这么防备我,我只是想帮上忙。

AngeliaI'm not. The refugees' movements are erratic, so we can only adjust our route on the fly. Check your ammo, we're definitely going to get into some firefights.我没有防备你,难民的出现毫无规律,只能根据实际情况调整路线。 检查下弹药,接下来一定会进行交火。

HoppsI still have four mags and an extra box of cartridges. But ammo reserve aside, there's no way we can fight so many insurgents with just our pistols. How many times do I have to explain this to you?我还有四个弹匣,额外一盒子弹。 先不说残弹,光以我们手枪根本无法应对那么多暴民,这么简单的道理为什么需要我说那么多次?

JI also have four mags. Didn't know you're so bossy, Hopps. Thinking about jumping ship?我也是四个,没想到你控制欲还挺强,霍普斯,怎么想跑路了?

Hopps...I just want to drag us back to shore before we have the chance to drown. No intel, no plan, no reinforcements. No matter how you cut it, this is suicide.……我只是想趁还没有淹死的时候把我们都拉上岸。 没有情报没有计划没有增援,怎么想现在的做法都是在去送死。

AngeliaStop complaining and keep up. Be quiet. Get ready to go inside the house.有时间抱怨不如跟紧一点。 安静,准备进屋子。

MorridowW-What's going on...?怎、怎么了……

A group of armed refugees are charging this way ferociously from across the street. They're looking about as if searching for something.隔着一条街道,一群手持武器的难民凶神恶煞地冲了过来。 他们在街道上到处张望,一看就在搜索些什么。

Refugee AThey're gone...那些人不见了……

Refugee BImpossible. They've got to be nearby. They must be hiding in the ruins. Find them!不可能,一定就在附近,肯定躲在废墟中了。 把他们找出来!

JHow do they know where we are?这些人怎么知道我们的位置?

AngeliaIts not hard, we stick out like sore thumbs. Let's take a detour through the alley before moving to this area.我们这么显眼,想不被发现都难吧。 从巷子里绕一下再进入这个街区吧。

HoppsHow do you know we won't run into any refugees this way?你怎么知道走这里就没有难民?

AngeliaI don't, but I do know that if we don't go now, the refugees in that building over there will happily skin us alive.我不知道,但我知道再不走的话,我们旁边楼里的难民就要按捺不住冲出来了。

Hopps!!!!!!

MorridowWhere are they?!在哪里?!

JJust go!快走!

Refugee AThey're running! Don't let them get away!他们跑了!我们快追上!

Refugee BCatch them!!!抓住他们!!!

Refugee CGo!!!冲啊!!!

As the refugees come charging at them, the group of four spare no time and take off immediately.看着难民铺天盖地地涌来,四人毫不犹豫地拔腿就跑。

HoppsWe should go south! The terrain is more varied there; I'm confident we can shake them off!我们向南跑吧!那边地形复杂,我有把握甩掉他们!

AngeliaNo, we keep going west!不,继续向西!

HoppsAre you... Are you joking? The refugees are coming from the west.你…… 你开什么玩笑,难民就是从西边来的。

Ange ignores him and runs straight into an alley leading to the west. Hopps has no choice but to follow.安洁没有理会,径直朝着西边的巷子跑去。 霍普斯只能选择跟上。

MorridowHopps... Ange probably thinks that since the refugees are coming from this direction, we can be certain Powell is indeed at the Refugee Support Center HQ.霍普斯…… 安洁可能是认为,既然人流从那边过来,就说明鲍威尔的确在难民救助中心。

HoppsShe's only concerned about capturing Powell. She doesn't give a damn about us!她只想着抓住鲍威尔,根本没有考虑过我们!

JQuit whining, focus on running instead.有这废话的精力,不如省下来用在跑步上。

Bangbangbang! A series of gunshots go off behind them.砰砰砰—— 身后传来了激烈的枪声。

MorridowAaaaah!呜哇哇哇——

JDon't be afraid! I'll cover you from behind!别害怕!我在后面掩护你!

AngeliaDon't stop! Keep heading west! The enemies are exchanging fire with each other!不要停下来!一直向西跑!敌人们自己交上火了。

Refugee AThey're here!他们在这里!

Refugee BBro, we've got coppers! The damn coppers are behind us! Argh!大哥,是条子!!后面有条子!啊!

Refugee COh, for God's sake! We'll stay and hold them back! You go after those bastards!老二!!我弄死你们呀! 我们留下来挡住条子,你们去追那几个混球!

Shots keep being fired to the south of the crossroads. Just as Ange's group think they have shaken off their pursuers... More refugees come charging at them from the alley ahead.十字路口的南方枪声不绝,但当安洁一行以为摆脱了追兵的时候。 前面的小巷里又有更多的难民朝他们扑来

Refugee AThere they are!找到了!

Refugee BKill them!杀了他们!

JAre we covered in homing beacons or something?!我们身上是被装了几十个定位器吗?!

AngeliaDammit, there are too many refugees in the settlement.该死,居住区中难民的数量太多了。

HoppsIf we had gone south as I suggested, we'd be safe by now.如果刚刚按照我的意思向南走的话,我们现在已经安全了。

JHow do you know we won't be ambushed in the south?你又怎么知道南边没有人在埋伏我们呢?

MorridowAnge... Maybe we can head south first to shake off the refugees?安洁……或许我们可以先到南边去摆脱难民?

AngeliaNo, we are not turning back!不,我们掉头回去!

JAre you thinking what I'm thinking?安洁你是想?

AngeliaOur enemies are busy shooting each other behind us. We can draw the people coming from the west over there. They want chaos? We'll stoke the fire.我们身后的敌人正在交火,把西边的人也引过去。既然他们喜欢混乱,我们就给他们加点柴火。

HoppsAnd how are you planning to get out of the fire yourself?那你准备怎么从火里跑出来?

AngeliaI'll leave that to your expertise. The more out of hand the situation gets, the more opportunities we have.那就要仰赖你们的技术了。 但是场面越混乱我们的机会就越多。

Hopps...This is crazy.……太疯狂了。

MorridowHopps, show Ange some faith.霍普斯,相信安洁吧。

HoppsDo I even have a choice? I wish I could be as optimistic as you.我有选择的权利吗?我倒希望能跟你一样乐观主义。

Morridow...It can't be helped. I don't want to imagine what the refugees would do if they got their hands on us. Right now we need to work together as a team. Let's catch up with Ange!……这也是没有办法的事啊,我无法想象被难民抓住会被做些什么。 但是现在我们必须团结才行,赶紧跟上安洁吧!

Bangbangbang! Using their limited supply of ammo, the group of four sprint towards the chaotic firefight.砰砰砰—— 靠着所剩不多的子弹,四人朝着身后混乱的交火区跑去……

Unknown PersonnelChief, requesting precise coordinates. Requesting precise coordinates. The crossfire is getting out of hand. We require precise coordinates.指挥,指挥,请明确位置,请明确位置。交战现场情况太过复杂,请明确目标位置。

Unknown PersonnelDammit, I can't get in touch with the chief. These refugees are bad news. We're taking too many casualties. At this rate, we're going to lose our target.该死的,接不上指挥。这些难民潮太麻烦了。我们减员太严重了,这样会丢掉目标的。

Armed OperativeForget about the refugees and avoid contact. Our field unit just reported back. We've found Sparrow. Now it's only a matter of time until the Pigeon comes for it.别管那些难民了,赶紧脱离接触。地面组回馈。我们找到麻雀了,控制住它鸽子自然也会过去的。

Unknown PersonnelSplendid! Make it so.太好了!就这么执行吧。

...On the other side of the refugee settlement, a few people are observing the crossfire from an abandoned building.……难民区的另一边,几个人在一栋破楼里观察着交火区。

AttendantMr. Powell, the rats have fled.鲍威尔先生,那群老鼠们跑了。

PowellThose German imbeciles. They're the first to run when it truly matters.一群德国废物,真正到了以命相搏的时刻跑的最快的就是他们。

Refugee AMr. Powell? Mr. Powell! ...Where are you? I've got news!鲍威尔先生? 鲍威尔先生!……你在哪里? 我带回信息了!

PowellWhat is it?怎么样了?

Refugee ASorry, we've lost her. The bitch took off like the wind in the melee.抱歉,我们的兄弟跟丢了。 混战的时候那个女人跑得飞快。

PowellDoesn't matter. This is our turf, she can't hide for long. ...Hold on, how did you get in here? What about my guards outside?没关系,这里是我们的地盘,她躲不了多久的。 ……等等,你怎么进来的?我外头的护卫呢?

Refugee AGuards? What guards? I didn't see anyone when I came in.护卫?什么护卫,鲍威尔先生? 我来的时候没看到人啊。

AttendantOh no, Mr. Powell. You've got to...糟了,鲍威尔先生你得……

PowellYes, I know. You! Take a few men and set up defenses here. Have some of your friends inspect this block. Open fire if they see anyone suspicious!好了,我知道。 你!带几个人守在这里,让你的弟兄们在这个街区巡逻一圈。 看到任何可疑的人就立即开枪!

Refugee AYes, Mr. Powell!是!

Powell...Let's go. It's a bad idea to stay here any longer. These rats sure have sharp teeth.……快走,此地不宜久留。 这群老鼠牙齿有点尖啊。

Powell promptly leaves through the window under the protection of his entourage. 15 minutes later, in the same room. Three armed agents decked in high-quality gear interrogate the last survivor in the building with a picana connected to a car battery.鲍威尔在随行人员的保护下,快速从窗口离开了。 同一个房间,15分钟后。 3个装备精良的武装人员拿着一块汽车电池对着屋里最后一个活口在拷问着。

Armed Agent AWhere did the fatso go? Say it!说,那个死胖子哪里去了。

Refugee A(Spits) Damn cop... AAAARGHHH!!!呸,该死的条……啊啊啊啊啊啊!!!!

Armed Agent BVice-cap, the block has been cleared out. Just a bunch of goons, no sign of Sparrow.副队!街区清理干净了。都是杂鱼,没抓到麻雀。

Armed Agent AGot it. Notify the local teams to scout Zone C3. Have Team A head north and get Team B to catch up with Pigeon. He shouldn't have gone too far. He is bound to mess up if we keep up the pressure. They're not pros.知道了,通知本地组两个队进去C3区侦查。 A队向北边追,B队去跟上鸽子,那个家伙不会跑太远的。 保持压力他就会出错,他们不是专业人士。

Armed Agent BRoger! And what do we do with this guy?是!那这个人怎么办。

The leader unholsters his pistol and shoots the refugee still being electrocuted in the thigh.带头的那个武装人员取下胸口的手枪对着还在被电池虐待的难民大腿来了一枪。

Refugee AGAAHHHH!!!呃啊啊!!!!

Armed Agent AI'll pry the information out of him. Any more questions?我会问出来我想要的消息的,有什么问题吗?

Armed Agent BNo, sir!报告,没有问题!

Armed Agent AThen carry on with your orders.执行命令。

Armed Agent BYes, sir!是!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.