Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.25 Dual Randomness
Bridge of Eternity
永恒之桥
EP 13.25 Dual Randomness · chapter 57 of 64 · 140 lines · Angelia, Morridow, AK-12, Angelia & AK-12, K, AN-94
Read with voices and theatre modeThe Germans' tiltrotor military aircraft takes off smoothly. Ange helps the injured secretary settle into her seat and sits down herself. Under the engines' continuous thrum, the two women suddenly feel the full force of their fatigue. They both let out a heavy sigh before looking at each other.德军的旋翼运输机顺利起飞,安洁将受伤的秘书安置在身旁的空位上,自己也紧挨着她坐了下来。 伴随发动机在耳旁连绵不绝的嗡鸣声,激战过后的乏意随之袭来,两人疲惫地叹口气,忽然视线交织在了一起。
AngeliaDoes your leg still hurt?伤口还疼吗?
MorridowIt's just a graze... I feel like my trauma is more mental than physical...只是小伤而已……相比身体还是精神上的创伤更严重一些……
AngeliaReally? You look pretty perky to me.是吗? 我看你现在明明很精神的样子。
MorridowIt's all just an act! I was scared out of my mind!那是强作镇定啦! 刚才差点把我吓死呢!
AngeliaI told you before we entered the settlement. I thought you were prepared.我在进入难民安置区前可不是这么说的,我还以为你早就做好觉悟了。
MorridowI was prepared... But I never thought Hopps would be a GIP spy. No wonder Chairwoman Ulrich was always a bit distant around him. She must've known something wasn't right.觉悟的确是早就做好了…… 但没想到霍普斯居然会是德独党的卧底。 难怪乌尔利赫主席一直都不太待见他,可能早就已经有所察觉了吧。
AngeliaIf Ulrich noticed, so should her secretary, right?既然乌尔利赫已经感觉到了,那身为她的秘书官没有理由不知道吧。
MorridowActually, both Hopps and I have started working for Frau Ulrich only fairly recently. To be honest, I didn't know him all that well. He was transferred from the municipal office. We weren't too close in private, but since there hasn't been any problem with security, nobody raised any objections.其实,我和霍普斯都是前不久才调到乌尔利赫主席身边。说实话,我对他并不怎么熟悉。 他是市政那边调拨来的,平时和我们也不太熟,但平时的保卫工作没有出过问题,所以也没人提过异议。
AngeliaWe didn't make any headway in our investigation at all. (Sighs) What a disappointing trip.这次的调查看来依然没有什么进展。 唉,真是令人扫兴的旅行。
Ange recalls the incidents in the last few days and flicks her hand impatiently. Seeing her in such deep chagrin, Morridow smiles and tries to console her.想起这几日来的事件,安洁不耐烦地挥挥手,抱怨起来。 看到身边的安洁愁眉苦脸的模样,秘书露出微笑,忍不住安慰了她。
MorridowDon't give up, Frau Ange. You haven't been here for long. I'm sure things will go better. Just rest up for now.别唉声叹气了,安洁小姐。 你才来了没多久,后面一定会有所进展的。 现在就先坐下休息一会吧。
AngeliaYou're right.说得也是呢。
Ange rests her chin on a hand and stares thoughtfully at Morridow.安洁托起了下巴,在默莉朵身边若有所思。
MorridowWhat are you thinking about?你还在思考什么呢?
AngeliaI'm thinking about what happened in the refugee settlement. There are still a lot of mysteries that haven't been explained.我还在想刚才发生的事,感觉还有很多疑点没有被解释通呢。
MorridowMysteries? But haven't we already exposed the traitor Hopps?疑点? 但是叛徒霍普斯不是已经被抓住了?
AngeliaThe only reason why I have Ulrich's and K's cooperation is that we have a common enemy. As for why the GIP didn't succeed in capturing us, that's because said enemy doesn't want me to end up in their hands.不管是乌尔利赫也好,K也好,之所以愿意和我合作,仅仅是因为我们有着共同的敌人。 之所以德独党刚才对我们的抓捕没有成功,只是这个敌人不愿意看到我被他们抓到手罢了。
MorridowI thought the GIP plainclothes failed because they and Powell were tripping each other up.那些德独党的便衣不是因为和鲍威尔互相牵制才失败的吗?
AngeliaThe ELID mutation was triggered by the strange powder, which caused something quite similar to what we experienced at the botanical institute. I doubt Powell had the influence to acquire that kind of stuff.非辐射感染症是因为一种奇怪的烟雾而变异的,这种烟雾导致的效果和我们在植物研究所时遭遇的情况非常类似。 我想这可不是靠鲍威尔自己就能够搞到手的东西。
MorridowYou mean it's the same enemy behind the Flora Institute and the refugee settlement?你是说植物研究所背后的敌人和安置区中的是同一批人吗?
AngeliaI believe so.我是这么认为的。
MorridowSo...someone else other than the GIP have their eyes on us. Please help me report this to Chairwoman Ulrich later. We must take all necessary precautions.所以……除了德独党以外的敌人也已经盯上我们了。 待会儿,请和我一起向乌尔利赫主席汇报。 我们必须做好防范准备。
AngeliaThat's certainly a good idea. But for now, I have a few other questions.这件事确实值得防范。 只是现在,我还有些别的问题。
MorridowOh, what questions?哦,什么问题呢?
AngeliaOur enemy has always been one step ahead of us throughout our investigation. I suspect I might be missing something important. Which is why I would like to ask you some questions, Miss Morridow. I hope you don't mind.联想到之前的行动,每次我们的行动敌人都会先我们一步。 我怀疑自己遗漏了些重要的线索。 所以,默莉朵小姐,我想问你几件事情,可以吗?
Ange strokes her chin contemplatively as she probes the secretary. Confronted with Ange's tactful query, Morridow offers a polite answer in return.安洁用右手摸着下巴思索片刻,向秘书提出了询问。 面对安洁委婉地提问,秘书自然难以拒绝,她礼貌地回复了对方。
MorridowPlease go ahead, Frau Ange. I will tell you everything I know.请说吧,安洁小姐,如果能帮到你的话,我愿意说出我知道的任何事。
AngeliaIf I remember correctly, while we were at the Flora Institute, the hallucinogen also rendered you unconscious, correct?我记得在植物研究所的时候,默莉朵小姐也中了致幻剂并陷入了昏迷,对吧?
MorridowOf course. You saw it yourself.当然了,你也清楚的。
AngeliaIndeed, you were knocked out for some time like the rest of us. But I've noticed that the substance tend to trigger some kind of allergic reaction in people. Hopps and I had nosebleeds. It also happened to J at the refugee camp after he came into contact with the hallucinogen floating in the air. However, you did not seem to have experienced such allergic reaction yourself.确实你和在场的人一样都昏迷过一段时间。 但事件过后我注意到,自己和周围人的身体都出现了某种过敏反应,会流鼻血。 刚刚在难民营也是,J因为接触了部分扩散在空气中的致幻剂,出现了流鼻血的症状。 而这两起事件中,你却都没有这种异常的过敏反应。
MorridowAllergic reaction? This kind of thing varies with each individual. I didn't have something as obvious as a nosebleed. Maybe my body simply has more resistance.过敏反应?这种事总归会因人而异,我只是没那么明显而已…… 或许只是我体质不同吧。
AngeliaPerhaps. Then there's another matter concerning the orphanage. Renate told me that while she was searching the different rooms, she saw a girl asking you for candy, but you said you didn't have any.也许吧。 另一个是在孤儿院的一些事。 蕾娜特告诉过我,当初在孤儿院搜查各个房间时,她看到有位女孩曾问你要过糖,但你却回答说没有。
MorridowOh, I really didn't have any candy on me. What's the problem with that?哦,我当时确实忘记带糖果了,这件事有什么问题?
AngeliaWhat's strange isn't the fact that you didn't have any candy, but the fact that the children at the orphanage asked you for candy when they saw you. Have you been to the orphanage before? Why would the children know you?奇怪的不是你有没有带糖果,而是孤儿院的孩子见到你后直接向你要糖果这件事。 你提前去过那个孤儿院吗? 为什么那个孩子会认识你?
MorridowOh... Actually, we've visited this orphanage in the past as it is on PECMAR's list of prospective beneficiaries. That's also why we could arrange your visit with the housemother at such short notice.啊…… 其实这家孤儿院在互助委员会的名单上,所以我们曾经来考察过。 之所以能马上联系上院长也是因为有这层关系在。
AngeliaI see.原来是这样啊。
MorridowSpeaking of candy. Do you want some? I think it's important to replenish your sugar levels when you're in a bad mood.说到糖的事。 要吃糖吗? 我觉得心情不好的时候补充点糖分还是必要的。
AngeliaYou have a point.说得也是。
Morridow fetches a pack of candy from her handbag. Ange extends a hand to accept it.默莉朵从挂包中掏出了糖果包,安洁将手向默莉朵伸去。
AngeliaI'm sorry. I'm just trying to sort through the events and figure out what really happened. I apologize if my questions are making you uncomfortable. Please don't take this personally.抱歉,我只是想理清楚之前到底发生了什么。 我的质问如果让你不太舒服的话,请不要往心里去。
MorridowNo problem at all. I know you have your duties, and I'm happy to answer your questions. They don't have to be about work either. Feel free to ask me anything at all.哪里哪里,我知道安洁小姐是职责所在,我很乐意回答你的问题啦。 当然除了工作的事以外,其他事情也可以随时和我商量哦。
AngeliaI do find something very strange. Something not exactly related to work.工作以外的话,倒的确还有件奇怪的事。
MorridowStrange? What do you mean?奇怪的事? 你指什么?
AngeliaThis, for instance.比如,这个。
The hand Ange has been holding out suddenly snakes around to Morridow's back. She removes the pistol that's been hidden on Morridow's belt in an instant. She then immediately disengages the safety and points the pistol directly at Morridow, while keeping two paces away from her.安洁伸向默莉朵的手突然转变了方向,伸向了她的背部。 一瞬间默莉朵藏在腰带上的手枪被安洁拔了出来。 夺走手枪的安洁立即拨开保险对准了默莉朵,并且后退了两步保持距离。
AngeliaI remember you said you didn't know how to use firearms before we entered the settlement. But you were about to draw your weapon when Hopps was holding you at gunpoint, weren't you? Why did you lie?我记得在进安置区前,你说自己不会用枪。 刚才在抓捕鲍威尔的时候,你其实准备拔枪了对吧? 为什么要说谎?
MorridowOh... Uh... I...I'm so sorry... Actually, the chairwoman asked me to bring along a weapon before I left. I've had some training, but I'm not good at it at all... Back then it looked like I was done for, so I thought I might as well give it a shot...啊……呃…… 对……对不起……其实是临走的时候主席一定要求我带上武器。 我的确受过一些训练,但是完全不擅长…… 那个时候是因为我以为已经快完蛋了,所以不得已准备最后拼一把……
AngeliaOh? Is that so?哦? 是这样吗?
MorridowIt's true! Please stop pointing the gun at me! You're scaring me...!真的啊! 请不要把枪对着我,太可怕了……!
AngeliaYour explanation is flawless, but that's some really terrible acting. That's not a look someone with absolutely zero combat experience would give me.虽然你的逻辑天衣无缝,但可惜你的演技太差劲了。 一个没有战斗经验的人可不会用这种眼神看着我。
MorridowFrau Ange, please stop pulling my leg. Or I might really get crossed.安洁小姐,不要再开玩笑了。 不然我真的要生气了。
AngeliaBefore you do that, why don't you have a piece of your candy? I suppose it contains some kind of chemical that stabilizes your emotion?在生气之前尝一下你带着的糖果如何? 我想里面一定有很多可以让你情绪平稳的化学物质吧?
MorridowIt's just some normal candy! Enough with the slander, Frau Ange. The aircraft will soon reach the location where we'll be meeting Frau Ulrich, and you can tell her all about your suspicions! You can investigate me all you like, but in the end, I will prove to be innocent!这只是普通的糖果而已! 请不要再污蔑我了,安洁小姐。 运输机马上就会到达乌尔利赫主席指定的接头地点,到时候你可以把自己的这些推断告诉她! 到时你们怎么检查我的身份都可以,但最后只能证明我是清白的!
AngeliaWill you? Then I look forward to—是吗?那我还蛮期待——
Before Ange can finish, the bearing of the secretary, who has been pleading with her beseechingly with tears in her eyes, shifts dramatically. She swipes at the gun pointed at her with her left hand without warning, disrupting Ange's aim. The unexpected strike causes Ange to pull the trigger out of reflex before the pistol gets knocked out of her hand. The fired bullet misses its target and hits the wall of the aircraft behind the secretary instead.安洁的话还没说完,这个眼角中旋转着眼泪,这个用着委屈到似哭泣般的音色回答自己的秘书眼神一变。 猛然对安洁发起了进攻——她的左手以一种不科学的角度挡开了指向自己的枪口。 被这突如其来的一击打中手背,安洁下意识地开了一枪,随即,手枪便从手中脱出。 打出的子弹偏离了轨迹,稳稳地击中了秘书身后的机舱。
AngeliaHm?!唔!?
Taken aback by Morridow's CQC skills, Ange quickly collects herself. She draws her own sidearm and fires another shot directly at Morridow's chest. However, Morridow's movements once again take her completely by surprise. She reacts almost instantaneously as the shot is fired—faster than what a normal human is capable of. She ducks out of the bullet's trajectory so quickly it only brushes past her shoulder. When she straightens up again, the secretary's characteristic genteel smile has vanished, replaced by cold, deadly features contorted into an uncanny grin.被对方优秀的近战能力惊讶到的安洁稳住架势,立刻左手从身后换出随身携带的手枪,直接瞄准默莉朵的胸口开了一枪。 默莉朵的举止远超安洁预料,枪声响起的同时,她以远超人类的速度迅速做出反应。 默莉朵高速地躲闪使得射出的子弹只擦过了她的肩头。 站起身来,秘书小姐原先温文尔雅的面容消失不见,取而代之的是一副充满杀意的冷峻的面孔,并露出了诡谲的笑容。
Angelia?!?!
MorridowShooting a friend straight in the heart? My, you're stone cold.竟然直接对着伙伴的要害开枪,真是一个毫不留情的人呢。
AngeliaHaha... I was just bluffing you. Didn't expect you to drop the act just like that. And your reaction speed... Are you a Doll? No, that can't be right. Erwin didn't notice anything strange about you. A new model of Nyto, maybe?呵呵……我只是想吓一吓你而已,没想到直接就露出了真面目。 能做出这样的反应,你是人形吗? 不,不对,艾尔文没有发现异常,是新型号的涅托?
MorridowBoth of those guesses are kind of insulting.你给的两个选项,不管哪个都很瞧不起我啊。
AngeliaWhile I was dragging you along in the refugee settlement, no matter how much danger we were in, your pulse was very steady the whole time. You're the one behind the appearance of those mutants, I suppose? Since those stupid GIP members wouldn't leave me alone, you just got rid of them.在难民区中我一直拉着你,不管在多危急的情况下,你的心跳都一直非常平稳。 我想这难民区背后之所以出现那些变异者,其实就是你在策划吧? 可惜那些不长眼的德独党份子一直也在试图找我,你就顺便把他们一起收拾了。
MorridowHopps, the GIP... Those idiots are all just disposable pawns. You're exactly right. My objective has only ever been you, Angelia. But I'm surprised. I thought you would've completely let down your guard around me after we went through fire and water together.霍普斯也好,德独党也好,那些蠢货都不过是任人摆弄的棋子而已。 不过没错,从最开始,我的目标就只有你,安洁莉娅。 但我很惊讶,我还以为刚刚我们在难民区中建立了生死之交后,你会对我彻底放下戒心呢。
AngeliaWent through fire and water. What a joke. I have absolutely no interest in being such good friends with some Paradeus cultist.生死之交。 真是个有意思的玩笑。 我可没有兴趣和帕拉蒂斯的邪教人渣建立什么生死之交。
MorridowSure, run your mouth. You only have a few more minutes anyway.你能够大言不惭地说这种话也只能趁现在这几分钟了。
AngeliaHumph... So the plane is as shady as you.哼……看来这架飞机也和你一样有问题。
MorridowToo late. We will arrive at our destination very soon. We'll continue our earnest conversation once we reach the base. I'm sure we can talk all day...until you spill everything Father wants to know.现在发现已经太晚了,运输机就快到达我指定的目的地了。 等到了基地,我们再像刚才一样地促膝长谈吧。 我想我们一定能聊很久很久的天,直到你把所有父亲大人想要知道的事情都吐出来为止。
AngeliaHumph, then I'll have to kill you before it comes to that.哼,那就在这之前解决你好了。
The air grows tense in the enclosed space. Ange takes the initiative and breaks the stillness of their confrontation. Now that she knows her opponent is a Paradeus member with superhuman reflexes, there is no need to hold back anymore. This time, Ange fires directly at her head. Morridow ducks and charges at Ange immediately. Without pausing, Ange draws upon her training and fires another two shots at her chest. Morridow blocks the bullets with her right arm and flings her handbag at Ange.狭隘的空间内,杀意弥漫,安洁率先行动,打破了两人间沉稳的对峙。 既然知道对方是体能超乎寻常的帕拉蒂斯,也就不必手下留情。这次,安洁直接瞄准对方的头部开了一枪。 默莉朵的将头低下,躲开了射线的同时向安洁冲来。 没有停顿,紧接着安洁瞄准对方的胸口又是两枪。一如自己熟悉的训练一般。 默莉朵伸出右手挡下两颗子弹,将一旁自己的随身包抛了过去。
The pain causes Ange to flinch for a second. Exploiting this momentary weakness, Morridow closes the distance and disarms Ange with a precise kick.砸到手臂的疼痛让安洁产生了片刻的迟疑,而利用这个空挡,默莉朵冲过了离安洁最后的两步,一脚精准的飞踢掉了她手中的枪。
AngeliaShe's fast!好快?!
Having drawn close to Ange, Morridow gives her no time to react. She brings down her suspended left leg on Ange's neck and grabs Ange by the dominant arm, then she grapples Ange to the floor, immobilizing the upper half of her body. With her left arm held in a death grip, Ange tries to break free, but more she struggles, the more force Morridow applies. Her shoulder joint is screaming in agony.转瞬之间就来到安洁身前的默莉朵没有给她应对的时间, 高举的左腿向下扣住安洁的脖子,双手抓住她的射击主手,将安洁重重的摔在运输机机舱上,锁住了她的半身。 安洁的左手被对方锁住,虽然试图挣脱,但却感到对方的力度愈发强劲。 肩头的关节传来剧痛。
MorridowIt's time you recognized the truth, Angelia! Join us! Instead of serving those corrupt and obsolete people in the upper crust, follow Paradeus and lead mankind into the future we deserve!认清形势吧,安洁莉娅,加入我们吧! 比起服侍那些旧世界腐臭的权贵们,跟随帕拉蒂斯才能引导人类走向正确的未来!
AngeliaYou mean a future where everyone gets turned into irradiated zombies?你说的未来就是把所有人都变成辐射怪物么?!
MorridowNecessary sacrifices!那只是过程中必须的牺牲而已!
Believing that she has the upper hand, Morridow lets down her guard slightly. Ange seizes this opportunity and draws a combat knife from her belt with her right hand. She then raises the knife and smashes the hilt into her left arm. Her mechanical limb falls off with a clatter. With her leverage suddenly gone, Morridow sees a flash of white light and rolls aside immediately. However, the blood seeping through her clothes on one side of her torso shows that Ange's attack has done the trick.认为大势已定,默莉朵不禁有一些放松。 安洁抓住了这个机会,右手从腰间拔出军用匕首,然后用刀柄向自己左手一砸。她的机械左臂应声而落。 突然失去控制的默莉朵只来得及看到白光一闪,下意识的向一旁滚动。 但侧腰那道伤口渗出的鲜血依旧证明着安洁的得手。
MorridowTsk, don't get cocky.啧,自作聪明的家伙。
AngeliaSo you're not covered in alloy, Miss Nyto. I was wondering which part of you is human.看来你也不是什么钢铁之躯嘛,涅托小姐。 我一直好奇你究竟哪一部分是人体呢。
MorridowI'm not a Nyto. I'm 100% human. I'm just superior to you.我不是涅托,我可是百分百的人类。 只是比你要更加地高等罢了。
AngeliaSounds familiar. That's exactly something a new type of Nyto would say. Those GIP nationalists can't hold a candle to you.这话听起来真是耳熟,那看来就是新型号的涅托无疑了。 听了你这话,连那些德独党的种族主义者也得甘拜下风啊。
Ange gets to her feet and slowly backs away with her knife pointed at Morridow.安洁摆出架势,紧握匕首缓缓的向后退。
MorridowAre you trying to anger me? What good would that do? No matter what I am, there will always be an unbridgeable gap between you and me. We are thousands of feet in the air; where can you hide?你在尝试激怒我吗?这么做有什么意义呢? 不论我是什么,你和我之间都存在着令人绝望的鸿沟。 在这高空之上,你又能躲到哪里去?
Morridow charges in once more. Ange can barely fend off her attack with just a right arm.话音未落,默莉朵再次冲到了面前。只剩下右手可用的安洁勉强地招架着。
AngeliaAn unbridgeable gap, huh... You're right, Morridow, we are separated by an unbridgeable gap. But not in terms of our physical strength. You will never understand.鸿沟吗……我们之间的确有着一道无法跨越的鸿沟,默莉朵。 但绝不是建立在我们的实力上,你永远不会明白的。
MorridowProve it to me, Angelia. Prove me wrong. What can you do?证明给我看,安洁莉娅。 证明给我看你是正确的啊?你还能做什么呢?
AngeliaHumph... Lucia!哼…… ——露契娅!
Ange bellows, and a familiar figure slowly strolls through the cabin door with a wicked smile.随着安洁的吼声,一个熟悉的身影缓缓自舱门内踱步而出,脸上挂着不怀好意的笑容。
Morridow's face slackens in shock. She is having trouble comprehending this unexpected turn of events.默莉朵的神情顿时变得错愕不解,面对出乎预料的状况,她一时间竟不能理解发生了什么。
AK-12Oh wow, it's been a while since I last saw you get your hands beautifully dirty in a fight, Ange. I thought you didn't need any help and was going to let you take all the credit this time.哎呀,好久没有看到安洁战斗时英勇的身姿了。 我还想着把这次的功劳都留给你,以为你不需要我的帮助呢。
MorridowWhy are you... When did you...你是怎么……你什么时候……
Morridow...Angelia, you tricked me?……安洁莉娅,你算计我?
AngeliaYou got careless just because you thought you had it in the bag. I suggest you take a look out the window, Morridow.自以为胜券在握所以就大意了呢。 我劝你还是先看看窗外吧,默莉朵。
Morridow...!……!
Morridow turns abruptly to peer outside through the window of the cabin. Instead of flying south out of the city as she had planned, the freighter is heading towards Magdeburg, where the Soviet Army's External Group of Forces is stationed.听了安洁的话,默莉朵猛一扭头,通过舱内的玻璃窗望向窗外。 运输机的路线并没有按照她设想的那样向南飞往市外,而是正朝着马格德堡的方向飞行着,那里是苏军驻外集群的基地。
MorridowHow long have you been spinning this web around me?从什么时候开始给我织网的?
AK-12Ange was worried that you wouldn't fall for the ploy, so she asked us to make it look like we got taken out. I've been following you the whole time and I slipped aboard the freighter the moment it landed. Then I had a long chat with your pilot, who happily agreed to catch a nap while I fly the plane.安洁生怕你们这些自作聪明的人不上钩,所以要求我们看起来都被干掉了而已。 我一直都跟着你们,在你叫来的运输机一落地,我就已经悄悄登上去等着你们了。 之后,我跟你的驾驶员好好地谈了谈,他很高兴地同意了我让他睡一会的计划。
MorridowTsk... I shouldn't have expected so much from the GIP trash.啧……我对那些德独党的废物抱有的期待过高了吗?
AngeliaThat's right. Neither Powell nor the GIP managed to kill anyone on Task Force DEFY. I was using myself as bait and waiting for big fish like you to bite the hook, but you didn't even suspect it; you just leaped right out of the water—both you and Hopps. You lost it all from the moment you followed me into the refugee settlement, Morridow.是的,你们无论哪一方都没有消灭掉忤逆小队的任何一名成员。 我只是想让自己当一个鱼饵吸引你们这些大鱼上钩罢了,没想到你们丝毫没有怀疑甚至还自己跳上了河岸,不管是你也好还是那个霍普斯也好。 从你跟着我进入难民区的那一刻起,你就已经输了,默莉朵。
MorridowLost? I don't think so, Angelia. Your Wolf Pack may be pretty strong, but it makes no difference to me.输了?我看不见得,安洁莉娅。 “狼群”或许很强,但对我来说根本没什么区别。
AK-12 aims her weapon straight at the exposed Paradeus agent, her wide-open violet eyes glinting dangerously.AK12毫不犹豫地将枪头对准了暴露身份的帕拉蒂斯,睁开的紫眸流露出凶恶的目光。
AK-12I wouldn't try anything funny if I were you. You may have faster reflexes than Ange, but this military-grade Tactical Doll and her automatic rifle would be more than happy to entertain you—with 5.45x39mm full metal jacket AP rounds. Unlike Ange, I don't have a "gone through fire and water together" kind of bond with you. It'd be terrible if my finger slips and I shoot you into Swiss cheese.别轻举妄动哦。 虽然以安洁的反应可能跟不上你,但是军用级人形和自动步枪可是很愿意好好地和你交流——用545的金属穿甲弹。 相比安洁,我可和你没有生死之交,万一手不听使唤,把你打成筛子可就糟糕了。
MorridowOh gee, I'm so scared. If you randomly open fire in this pressurized cabin, we'll all die. You don't want your master to go splat, do you?且不谈我是否畏惧。 在这种半封闭机舱内,你这么随便开枪扫射的话,可是会让大家一起丧命的。 你就不担心摔死你的主人吗?
AK-12First of all, Ange isn't my master, just my commander. Secondly, we've prepared parachutes beforehand. Though supply is obviously limited.首先,安洁并不是我的主人,只是我的指挥者。 其次,她有让我提前准备降落伞。 当然数量有限就是了。
While they are sparring with words, Morridow slowly inches back. Just as AK-12 takes notice of her minute movement, Morridow spins around and delivers a side kick. AK-12 pulls the trigger immediately. The bullet goes straight through Morridow's leg just before the kick connects. Blood spurts out of the wounds, causing Morridow to pause in shock.言语上针锋相对时,默莉朵缓缓向后方挪动了几步。 在AK12注意到这个轻微动作之前的间隙,突然转身向她侧踢过去。 在她动作的瞬间,AK12立即扣动了扳机。 在飞踢命中之前,子弹直接穿透了默莉朵的腿。 鲜血随之溅出,令她的动作一滞。
Bang.嘭-
Another gunshot rings out. This time, the bullet burrows straight into Morridow's unprotected shoulder. She collapses onto the floor due to the crippling pain. More blood gushes out, steeping her clothes in crimson wetness. She clasps her shoulder in pain and props herself up against the cabin wall.此刻再次响起一声枪响, 这次子弹没有被肩部的装甲挡住,直接钻入默莉朵体内。 剧痛让默莉朵倒在地下。 鲜血从伤口涌出濡湿了衣物,默莉朵捂住肩膀面露苦色,倚靠在了舱室的一侧。
Ange stares at her coldly, pistol in hand.安洁握着自己的手枪,冷冷地凝视着她。
AngeliaStop trying. It won't work. Since you're oh-so-superior, surely you can tell you don't stand a chance at all.别尝试了,你没可能成功的。 作为比我“更高等”的你,应该已经判断出自己没有丝毫的胜算了吧。
Morridow...So 5.45mm AP rounds can still inflict damage on me at this distance. Hahaha, that's some important data.……这种距离下,5.45mm穿甲弹还是能够伤害到我吗? 呵呵呵,是很重要的数据呢。
Morridow cranes her head up and flashes them a goading smile. In response to the Paradeus agent's taunt, Ange raises her pistol and aims at her head.默莉朵微微扬起头,露出了玩味的笑容。 看着眼前帕拉蒂斯的举动,安洁举起了枪瞄准了她的头部。
AngeliaNone of your tricks. We need you alive so that you can tell us all about William when we get back to Chairwoman Ulrich.老实点吧。 留点力气,等待会儿到了乌尔利赫主席那边,还需要你活着告诉我们关于威廉的情报。
MorridowDon't count on it.——你休想。
With that... Morridow grabs one of the seats in the cabin. Then comes the sound of metal and cables rupturing.说时迟,那时快。 默莉朵将手拉住了机舱内的座椅,随后便是一声管线断裂的声音。
Snap!啪嗒!
Angelia & AK-12What?!什么!?
Morridow throws the torn-off chair at Ange and AK-12. Ange immediately opens fire but her shot is blocked by the chair.随着一声巨响,默莉朵拆下的座椅扔向了两人,安洁立即就开枪,然而被座椅完全地挡住了。
After a bang, air comes tearing and howling in through the cabin door. They realize right away that Morridow has flung open the emergency exit.又是一声巨响,空气呼啸的声音从舱门传来,伴随着轰鸣两个人立即意识到默莉朵将舱门拉开了。
AngeliaDammit! Hold on tight!糟了!抓稳!
It's too late to stop her. Ange grabs a handrail out of reflex, which saves her life. Meanwhile, also gripping a handrail, Morridow tears out another seat and throws it into the aircraft's nacelle. As the rotor lets out a horrific screech, the entire tiltrotor aircraft starts rocking violently. With one of the rotors down, the damaged plane spins out of control, knocking everyone onboard off balance.此时再打算阻止她已经太晚了,安洁下意识地抓住了扶手。这直觉的动作救了她一命。 而早已紧抓扶手的默莉朵又拔起了一个座椅抛向了机翼上的引擎。伴随着螺旋桨片发出的恐怖轰鸣声后,整个旋翼机开始摇晃起来。 一侧桨片损坏旋翼机开始失去控制,巨大的晃动让机舱的每一个人失去平衡。
AngeliaLucia, get into the cockpit! Try to land this damn thing!露契娅!回驾驶舱! 想办法迫降!
AK-12On it!在做了!
AngeliaYou freaking lunatic! Trying to make us join you in hell, huh? Not in a million years!该死的疯子,你想跟我们同归于尽吗? 你以为你会得逞吗?
MorridowAnd you think I'll just go quietly with you? "Not in a million years!" There, I'm saying it right back at you, Angelia. Perhaps you'll miss me and come to treasure the time we've spent together. But don't worry, we'll meet again very soon~“你以为你会得逞吗?” 这句话我原封不动地还给你,安洁莉娅。 也许将来你会怀念我,怀念这段时光。 不过别担心,我们很快会再见面的~
Then Morridow throws herself out of the emergency exit and off the freighter. The aircraft is still continuing its treacherous descent. Ange peers through the window while hanging on for dear life. However, all she sees is a splash on the surface of the Elbe.说完默莉朵便向着舱门纵身一跃,跳出了运输机。 飞机还在不断的下降,安洁拉着栏杆朝窗外看着。 ——然而,她只看到拉贝河面上溅起了一片飞扬的水花。
AngeliaSo Nytos can already be fully merged with humans...? How many more places have these Paradeus spies infiltrated? Is activating the Relic William's sole objective? The situation here is even more complex than our own country, but no matter how he tries to hide, his twitchy tail has finally given him away. He is right here in Germany. Now it's my turn to go on the offensive.涅托已经可以完全和人类融为一体了吗…… 还有多少地方已经被帕拉蒂斯的人渗透了? 威廉的目的只是想启动遗迹这么简单吗? 虽然这里的情况看起来比我们的国家更加复杂,但即使躲藏在背后,终究他还是露出了狐狸尾巴。 他就在这片土地上,接下来该轮到我发动进攻了。
AngeliaJust you wait, Morridow, William. It won't be long now.等着吧……默莉朵,威廉。 这一天不会太久的。
【Dual Randomness - END】【双联乱数 END】
After sending off the ambulance that will transport J to the hospital, K climbs into the van with Hopps in the prisoner compartment and prepares to drive off. Only when the van is safely on the road does he glance at the Doll sitting right behind him.目送运着J的救护车远去,K登上了关押着霍普斯的卡车,准备启程。 在卡车驶出了一段距离后,他才缓缓瞥了一眼坐在身后的人形。
KHm... Ange really doesn't trust me, huh?嗯…… 安洁就这么信不过我吗?
AN-94I am here under Ange's order to help you. Please don't read too much into it.安洁让我来帮你而已,请不要多虑。
K...Cigarette?……来根烟?
AN-94I don't smoke...不抽烟……
KSay... No matter how you look at it, J looks more like a spy than I do, don't you think?我说……不管怎么看,J都比我更像卧底才对吧?
K... Nevermind. You guys don't let anything slip by. That's what makes you perfect for this job.…… 算了,一点破绽也不放过,这也是你们的优点。
KWanna go out for a drink later?待会去喝点什么?
AN-94No, thanks.不必了。
The van drives on in oppressive silence. K stares at the glowing tip of his cigarette without taking a single drag.在二人无言的沉闷氛围中,卡车渐行渐远。 K盯着烟头上的火星,却没有抽上几口。
KHey, right now, don't you think we look like we're...喂,你觉不觉得我们现在很像……
AN-94Not at all.完全不。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.