Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.25 Dual Randomness

Foreshadowed Voyage

前行预兆

Foreshadowed Voyage

EP 13.25 Dual Randomness · chapter 56 of 64 · 116 lines · Commander, Kalina, Dandelion, Anna, Gr G11, UMP9, AUG Para, VHS

Read with voices and theatre mode

Inside the Griffin base, the Café has finally returned to its usual hustle and bustle as more and more Dolls are revived. The commotion-loving Dolls are gathered here, toasting each other happily to celebrate their rebirth. Now that the last of the Sangvis plant investigation missions are over, the Dolls have dragged me to this crowded place.格里芬基地内,随着人形们逐步复苏,咖啡厅也终于恢复了往日的喧嚣。 为庆祝重获新生,喜欢热闹的人形们欢聚一堂,纷纷举杯道贺。 最后有关铁血工厂的调查任务结束,我被人形们推搡着进入了这个人满为患的场所。

After fooling around with them for a while, the Dolls finally lose interest in messing with me, and I can free myself to get a drink. I look around at the venue and finally spot Kalina in a dimly-lit corner. She looks completely exhausted. Clearly she must have spent many sleepless nights to get the Dolls back into normal working order.陪着大家胡闹了一阵后,人形们终于对戏弄我失去了兴趣,我也得以抽身去拿了一杯饮料。 环顾会场,我好不容易才在一个阴暗的角落中找到了格琳娜的身影。 她看起来疲惫不堪,想必一定是为了把这些人形都调试到正常运作的状态熬了很多次夜吧。

I hesitate briefly, then head over to her, drink in hand. I stand beside her and tilt my head, questioning. She looks up at me, then lowers her head once more. Fortunately, she hasn't fled this time, so I take it as implicit permission to sit at the same table.我犹豫了一下,拿着饮料朝她的位置走了过去。 我站在她身旁歪了歪头,她抬头看了看我,然后一声不吭地低下了。 幸好这次她没准备逃走,我就当她默认和她坐在同一桌了。

CommanderStill angry?还在生气吗?

KalinaNot really...并没有……

CommanderThen why aren't you having fun with the others?那为什么不和大家一起玩呢?

KalinaI'm scared that I won't be able to see something like this again, so I want to sit aside and just watch quietly.我怕以后再也见不到这样的场面了,所以想在一边静静地看着。

Commander...For some reason, gloomy things like that sound strange coming from you.……总觉得这种多愁善感的话从你的嘴里说出来听起来怪怪的。

KalinaHey, even I can feel down at times, you know!就算是我也会有多愁善感的时候啊!

CommanderSo you're still mad, huh...你这不还是在生气吗……

I take another look at Kalina, and I suddenly realize that in spite of all the battles she has experienced, she's still just a girl in her twenties. I've always taken her strength and reliability as a given, and my taking her for granted, combined with my presumptuousness, must have been very hurtful.我重新审视了下格琳娜,忽然意识到,抛开过去经历的那些战火,她也不过只是个二十多岁的女孩罢了。 我将她之前的坚强和可靠视作一种理所当然,而这种理所当然因为我的自以为是而伤害到了她。

Kalina is still rather huffy. She opens her mouth as if to speak, but changes her mind after a hesitant pause. After some thought, I've come to the conclusion that since she got angry because of me, I should be the one to offer an olive branch.格琳还是一副生闷气的样子,她张开口想问些什么,但犹豫了一下还是没说出来。 我想了想,毕竟这是因为我的错误而生的气,还是得由我来开口才行。

CommanderIt's been nearly a week. Have you decided what you're going to do yet?差不多过去了一周多了呢,你考虑得怎么样了?

Kalina's eyes darken at the question. She takes a sip out of her drink and redirects the question to me in a nonchalant tone.听到了这个话,格琳的眼神黯淡了下去,她吸了一口饮料,用蛮不在乎的口吻反问了我。

KalinaHave YOU decided what you're going to do, Commander?指挥官你考虑的如何了?

CommanderHm... Well, since the Dolls are all repaired... Naturally, we ought to put them through a standard 24-day course of combat simulations. We need to get our Dolls back into shape. I'm guessing you may need to spend a bit more time fine-tuning them.唔……既然人形都已经修复完毕了, 那果然接下来应该进行24天的常规模拟作战了吧。 我们得把人形的战斗力恢复到离开前的那样,估计到时你得多花一些时间做调试了。

KalinaOh... Wait, what?? So...you're not going to leave us?诶……诶??您……您不准备离开么?

CommanderI never ever said I would leave...我从来就没说过要离开吧……

KalinaR...Really? So you're really not going to quit your post?真……真的吗? 您真的没决定要离职吗?

CommanderI told you, didn't I? I threw that Green Zone ID pass into the trash on the first day. It's probably in pieces in the garbage disposal now.我说过的吧,那个绿区的通行卡第一天就被我扔进了垃圾桶,现在恐怕早就在垃圾处理站里变成碎片了吧?

KalinaYeah, I know that. But you never gave me a definite answer, and you told me to go off by myself...这我倒是知道啦。 可是您之前从来没有给过我肯定的答案,还跟我说让我自己离开……

CommanderI was kidding, of course. I'd have a really hard time if you actually left. After all, I don't want to take all that logistics work onto myself.那是开玩笑的啦,要是你真的走了的话我会很困扰的。 毕竟我可不想把那么多后勤工作都自己包下来。

KalinaReally? You're not lying to me again, are you?真的吗? 不会又骗我吧?

CommanderBut I never lied to you in the first place... If you don't believe me, you can search my body and see if that ID pass is still there. And if that doesn't work for you, you can search my room too. But right now, I'm not going anywhere.我之前就没骗你啦…… 不信你可以搜我的身,看看那张通行卡还在不在。 不行把我的房间也一起检查了也成。 现在的我可哪里都去不了。

KalinaCom...Commander, you...you big jerk! I was so worried! Do you know what I've been going through this whole week? Not a day went by when I wasn't thinking about what I'd do if you suddenly decided to leave us! I was...worried sick...every day... (Sobs)指……指挥官你……你这个混蛋!担心死我了! 你知道这一个星期我每天都抱着什么心情吗! 我每天都想着要是您哪天突然离开了我该怎么办! 每天都……提心吊胆……呜呜呜呜呜……

CommanderI...I'm sorry... At first I was just messing with you. But I didn't expect you to give me the cold shoulder after that...抱……抱歉啦……我一开始只是想开个玩笑。 没想到你后来就再也不理我了……

KalinaThat's because I WAS mad! I was thinking, "If you're going to suddenly vanish someday, then I should just keep my distance from you!"因为我真的很生气啊! 还想着如果您要是哪天真的突然消失,那还不如尽早先保持距离比较好!

CommanderI...I see... But then why...是……这样吗……那为什么……

KalinaBut I...I just couldn't do it! I was going to avoid you altogether, but I found myself in the Command Room each day before I realized it!但是……但是人家做不到啊! 本来我想着索性不要见面算了,可是每天回过神来已经站在指挥室里了!

CommanderI...I'm so sorry... How about this... Wait, let me think... Ah, I've got it! As an apology, why don't we swap jobs?实……实在是太对不起了…… 要不……作为赔罪,我想想啊!我们换一下职位吧?

KalinaWhat?!诶??

CommanderThat is to say, you get to be the Commander and give me orders, and I'll be your adjutant. I mean, we don't have any missions pending, so we can probably do it for a day...就是你来当指挥官给我下命令,我来当后勤官,反正最近没什么任务,可以这样维持个一天……

KalinaCommander... Are you serious about that?指挥官……你说这个话是认真的么?

CommanderYep. I'll do anything you want. You can take your anger out on me anytime. How...how's that?是啊。 你让我做什么都可以,要是有什么气可以随便发泄…… 如……如何?

KalinaPffft...噗…………

KalinaPff...hahahaha! Well, that's our Commander for you, you always come up with stuff that normal people could never even conceive of. That's so dumb! If you were our logistics officer, I doubt any of our Dolls would have working weapons if they went out on a mission. In the end, I'd get yelled at anyway.噗……哈哈哈哈哈! 不愧是指挥官,想出来的法子也和正常人都不一样。傻死了! 您要是当后勤官,估计我们的人形出动的时候没有一个武器是能打响的。 到时被抱怨的还是我啊。

CommanderSo what can I do to make it up to you?那我该怎么做才能补偿你呢?

KalinaHmm... Let me think... You're not allowed to lie to me for the rest of your life. How about that, Commander? Do you think you can keep that promise?那……我想想…… 这辈子都不准再骗我了? 怎么样,指挥官您能遵守这个约定么?

CommanderIs that all?只要这样就行了?

KalinaYeah, that's all.嗯,只要这样就行了。

CommanderThen I promise you, I won't lie to you ever again.那我答应你,我以后再也不会骗你了。

KalinaHehehe, you'd better keep your word, okay?嘿嘿嘿,说话可得算话哦。

Ten years later, as I look out through the train windows at the quarantine wall under the setting sun in the distance, I think back to this scene. The orange-yellow light of dusk spreads over the quarantine wall and limns it in a golden glow, like syrup on a pancake.十年后,当我在夕阳西下看着车窗外远处的移动隔离墙时,总是会回想起当时的那段场景。 橙黄色的夕阳照在隔离墙上,光芒慢慢覆盖了整个墙壁,就像淋在甜饼上的糖汁一般。

As I recall all the things that have gone by, it suddenly occurs to me just how much that brief period of respite in my life has meant to me. At that time, I did not realize how lucky and happy I was. As everything changed with the passage of time, the faces of the past had blurred into unreachability with each day that went by.我回想起曾经的种种,突然意识到那个唯一喘息的时刻对于我的人生来说意味着什么。 而当时的我,却丝毫没能察觉到那时的我是何等的幸运和幸福。 当一切都随着时间变化的时候,过去的面庞也伴随着时间一起变得模糊而遥不可及。

I recall the words I couldn't say when I bade her farewell just now. I know that even if I had said them, they would have been pointless anyway. Even if I am still my old self, she is no longer the same woman. However, I do not resent her for changing, because in the end, I have not been able to keep the promise I made her ten years ago.刚才与她告别时我没能将那句话问出口,我意识到即使问出口也不再有什么意义了。 即使我还是过去的我,她也已经不再是过去的她。 然而对此我却无法有任何怨言,因为终究十年前我没能履行那时的诺言。

Kalina(Yawns)... I'm so sleepy all of a sudden. Now that I'm not worried anymore, the fatigue from the past few days has caught up with me all at once...呜啊……突然好困…… 突然放下心来了,前几天熬夜的副作用一下子涌上来了……

CommanderGo back to the dorm and get some rest. There's no telling how long the Dolls are going to keep this up. We'll worry about the cleanup tomorrow.你先回宿舍休息吧,那些人形不知道要闹到几点。 收拾的事明天再考虑吧。

KalinaO...Okay... Then I'll see you tomorrow, Commander... (Yawns) So sleepy...好……好吧…… 那就明天见了指挥官…… 哈欠……好困……

Kalina drags her exhausted body out of the Café. Hopefully she'll be back to normal tomorrow. Having a grim-faced adjutant standing behind me was sending chills down my spine.格琳娜拖着疲惫的身躯离开了咖啡厅。 希望明天的她能恢复到和以前一样的表情,天天冷着脸的后勤官站在身后总是让人不寒而栗啊。

DandelionIs this seat taken, Commander?这里空吗,指挥官?

Commander...What are you doing here? Didn't I tell you not to show up in front of the others?……你怎么跑到这里来了。 我说过不要在大家面前出现吧?

DandelionWell, the only other human who can see me besides yourself has already gone to bed, so coming out for a stroll shouldn't be a problem.反正除了你以外,唯一一个能看到我的人类已经回去睡大觉了,我稍微出来散个心应该没什么问题吧。

Commander...Have you been spying on us again?……你难道又在旁边监视我们。

DandelionI'm just curious about the relationship you have with your adjutant. But I didn't expect her to be so tractable. It's almost as if the two of you were trying to beat each other in being the biggest pushover.总觉得让人很好奇呢,你们之间的关系。 不过出乎我意料的是,她是个这么好对付的女人。 你们两位的段位真是旗鼓相当地低啊。

CommanderAhem, did you come all the way just to make fun of me?咳,你到这里是专程来嘲笑我的么。

DandelionI've obtained some information, but it's not particularly urgent. After all, such moments of respite are precious and fleeting. There's no harm in letting it wait.我获得了一些信息,不过现在还并不着急。 毕竟这种放松的时光总是珍贵而又短暂的。 姑且等一等也不会有什么坏处。

I follow her gaze to the center of the Café, and the raucous atmosphere washes over me like a wave.我顺着她的目光朝咖啡厅的中央看去,喧闹声像气浪般向我袭来。

AnnaQuit struggling and let me pinch you!别挣扎了,快让我捏捏!

Gr G11Ugh... Let go... My face... Help me... Ughh...唔……放手啊……我的脸…… 救命……咕呜……

UMP9Hahahaha, Gr G11's face looks so dorky!哈哈哈哈,G11你的脸看起来好蠢哦!

AUG ParaIt looks fun, I want to pinch her too!看起来好像很有趣的样子,我也想捏捏看……!

VHSPipe down. The head maid's going to come over and scold us.好了别闹了,女仆长都要过来收拾我们了。

Gr G36Alright, you girls, don't make trouble in the Café. Go back to the dorms if you want to fool around.那边的几个人,别在咖啡厅里乱来,要玩的话回宿舍去。

AnnaUwah! Run for it!呜哇!快跑啊!

Gr G36Don't run around in the Café! It's dangerous—you'll hit someone!别在咖啡厅里乱跑啊,太危险了,会撞到别人的!

SpringfieldLet them off this once, Gr G36. It's good that the place is so lively after so long.这次就先算了吧,G36,偶尔有这种热闹的气氛也不错。

Gr G36(Sighs) From tolerance all sin is born. These Dolls make trouble in the Café because you're always so lenient.诶,纵容可是犯罪的开始。 就是因为你总是这样,那些人形才经常在咖啡厅里捣乱。

I exhale and look away from them. This normal, everyday life with no surprises is what I'm trying to protect with every fiber of my being.我呼出了一口气,收回了看向她们的目光。 像这样平白无奇的日常,正是我想拼尽全力守护下来的东西。

CommanderSo, what is this information you were talking about?所以,你说的信息是什么?

DandelionOoh, eager, aren't we. Are you in such a hurry to go on a mission again?真是心急啊,就这么迫切地想要执行任务吗?

CommanderI don't want to end up regretting my present laziness in the future.我只是不想因为我现在的懒散也在未来后悔。

DandelionIn that case, come with me.既然如此,那就跟着我过来吧。

Dandelion rises and leaves the Café. I give Springfield a nod, then put on my coat and follow her out.丹德莱起身往咖啡厅外走去。 我和春田示意后,披上了外套走了出去。

... It's not fall yet, but there's a chill in the air outdoors.…… 虽然还没有入秋,但是夜晚的室外还是有一丝寒冷。

CommanderHuh, so you're all here.呼,原来你们在这。

As I expected, the AR Team is gathered in a clearing outside the base.果然不出所料,AR小队就聚集在基地外的空地上。

DandelionI've brought the Commander along, as I promised.我和约定好的一样,把指挥官带来了。

RO635Thank you, you've done us a favor.谢谢,有劳你了。

CommanderDid you send Dandelion to find me? Why didn't you come over in person?是你让丹德莱来找我的? 为什么不自己过来呢?

RO635The idea of going in there somehow makes me a bit uncomfortable...总觉得去那里有些害羞……

ST AR-15After all, it's best for us to keep a distance from the other Dolls, since we're members of the AR Team and all.毕竟作为AR小队的成员,还是和普通的人形保持一定的距离比较好。

M4 SOPMOD III knew the Commander would come, now the Commander is allllll ours!我就知道指挥官一定会来的,这样指挥官就归我们独享了!

CommanderThat sounds a little frightening, coming from you...听起来有些可怕呢……

RO635Ahem... Actually, we asked you out here today because we have an imposition to make. I know it might cause you trouble but please hear us out. Dandelion, please show the Commander.咳……其实把指挥官叫出来,是因为我们有一些不情之请。 我知道我们会提一些让您为难的请求,但请您先姑且听一下。 丹德莱,你来展示吧。

DandelionHere, Commander, look at this.来,指挥官,看这个。

CommanderThis house is...?这栋洋房是……?

DandelionThere's no doubt about it. This is the house which keeps appearing in Lunasia's neural cloud. It is her "home", stored in the depths of her memories.毫无疑问,这就是露尼西亚心智中反复出现的那栋洋房。 是她记忆深处中所保存的“家”的模样。

ST AR-15I once saw this place on the base layer of her neural cloud.我在她的心智底层中曾看到过这里。

DandelionHavier's intelligence network seems to have news about Ange's work in Germany. Their Stasi over there seems to have found an identical house to this one.哈维尔的情报网络中似乎有安洁在德国进展的信息,那边的安全局找到了一模一样的房子。

CommanderYou hacked into Havier's computer?!你已经黑进哈维尔的终端了??

DandelionI just left a little, tiny backdoor. He won't notice it. It was Ange's activities in Germany which led to the Stasi discovering this place by accident.只是留了个小小的后门,他是不会发现的。 因为安洁在德国的行动,史塔西意外地发现了这座洋房。

CommanderLooks like Ange's gone through a lot over there... So what do you have in mind?看来安洁那边发生了不少事啊…… 所以你们的想法是……?

RO635Commander, the AR Team has decided. We won't give up on looking for M4 or M16 no matter what. No matter how big the world is, I believe that as long as we continue existing within it, we will meet again someday. Therefore, we're hoping that we can find a way to get to that place and see if we can obtain a lead about M4. Of course, I know this might make things rather difficult for you, but please let us leave you for a while. I'm sure we'll bring back good news.长官,我们AR小队决定了,无论如何都不会放弃寻找M4和M16。 不管世界多么广袤,我相信只要我们仍存在于此处,总有一天会再次相遇。 所以我们希望能想办法找到那里,看是否能获得一些和M4有关的线索。 当然我知道这对您来说会比较困难,所以请允许我们离开一段时间,我们一定会带回好消息的。

CommanderI refuse.我拒绝。

RO635Huh?诶?

CommanderIf we're looking for our lost Dolls, I cannot let just the few of you go off by yourselves.如果要去寻找我们丢失的人形,那怎么能只让你们去而已。

ST AR-15Commander, what do you mean?那指挥官您的意思是?

CommanderWhile I can't make any guarantees right now, I'll try to verify the information about that house. If it warrants a proper investigation, I won't just send the AR Team by yourselves and expose you to danger. Don't worry. As a Commander of Griffin, I won't leave any Dolls behind.虽然我现在还无法打下包票,但是我会想办法弄清楚那个洋房的信息。 如果要去调查,我不会仅仅让你们去那里冒险的。 放心吧,身为格里芬的指挥官,我绝不会放弃任何一名人形。

M4 SOPMOD IIAwesome, the Commander has the same idea!太好了,指挥官也和我们的想法一样!

CommanderYeah, I won't leave anyone behind. But you need to promise me that you'll obey orders once the mission begins and you won't run off on your own. We are a team; every person and every Doll here is your friend and your comrade, and our fates are bound together. Can you promise me that?嗯,我不会丢下任何一个人的。 但是你们要向我保证,到时如果开始行动一定要服从命令,不要有私自行动的行为。 我们是一个团体,在这里的每一个人和人形都是你们的战友和朋友,我们的命运是连在一起的。 你们可以答应我这件事吗?

The three Dolls exchange glances and nod in unison. I nod back in acknowledgement.三名人形互相看了看,朝我点了点头。 我也向她们点头进行了回应。

CommanderI will give thorough consideration to the entire plan. Also, Persica will be arriving tomorrow. You should let her give you all a checkup. Now, since that's still a few hours away, why don't you head over to the Café and have some fun?我会通盘考虑整个计划的,另外明天帕斯卡会过来,你们到时让她进行一轮整备吧。 那么趁着还有时间,要不要去咖啡厅玩一会?

RO635Thanks, but no thanks, Commander. We'll be off then. You should get some rest too.不用了,谢谢您,指挥官。 那我们就先离开了,您也早些休息。

CommanderRight. Good night.嗯,去吧。

The Dolls take their leave, talking and laughing. I look at RO's receding back and realize that she's become a lot more mature than before. I stick my hands into my pockets. For some reason, I feel much more at ease now.那几名人形有说有笑地离开了,看着RO的背影,她比之前已经成熟太多了。 我将手插进了口袋里,不知为何心情轻松了起来。

DandelionYou promised the moon so casually, Commander.真是就这么随便夸下海口了呢,指挥官。

CommanderDid I make the wrong choice? You want to find M4 too, don't you?我的选择有错吗? 寻找M4也是你所希望的吧。

DandelionIndeed, that is what I want. I also know we will have to pay a price to achieve that.的确是我希望的,也因此我知道为这个希望会付出多少代价。

CommanderSo you're saying I shouldn't have made that promise?你是说我不该这么答应她们?

DandelionI simply think you might not be ready yet.我只是觉得也许您还没做好准备。

CommanderBut we've won all this time, haven't we? If we stand still, then all our efforts will be wasted. I simply want to do something for those girls. After all, their previous sacrifices deserve to be repaid.但我们一直以来都胜利了不是吗? 如果止步不前的话,之前就努力就全部白费了。 我希望能为那些孩子多做一些什么,她们之前的牺牲值得我这么回报。

DandelionYou have a point. And you WOULD think like this now. I do wish you will never change.说得也是呢。 现在的您的确会这么想,如果您能一直这样就好了。

CommanderSpoken like you know my future.说得你好像知道了我的未来了一般。

DandelionYou could say that.算是吧。

CommanderHuh?诶?

DandelionBut the future is not set in stone, so remember our promises. Before you step into the grave, tell me what you think of this world. Until then, never stop striving, never stop struggling. That's the most interesting thing about humans, after all.但是未来是会改变的,记得我们的约定哦。 在你踏入墓地前,在那个时候请告诉我你对这个世界的看法吧。 在此之前,请尽情地努力和挣扎吧,这也是作为一个人类最有趣的地方啊。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.