Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage
The Birth of Apate II · 44-B1-2First
阿帕忒的诞生Ⅱ · 44-B1-2First
EP 13.5 Mirror Stage · chapter 17 of 127 · 78 lines · Commander, RO635, Dandelion, Elia, Rich Man 1, Rich Man 2, Rich Man 3, Rich Man 4
Read with voices and theatre modeElsa jumps down and hastily runs after the Saint. The refugees cheer and surge toward the dining hall. Once I'm certain nobody is looking, I slip off to the appointed location and activate my micro communicator.艾尔莎跳了下来,匆匆追向了圣女的方向。 难民们发出欢呼,涌向了餐厅。 我确信没有人注意到我后,悄悄来到了约定的地点,打开了微型通讯设备。
CommanderIs everyone in position?都就位了吗?
RO635Is everything okay, Commander?指挥官,一切都还顺利吗?
DandelionIt's been a while, Commander. I almost thought you'd fallen in love with the lifestyle here.真是好久不见啊,指挥官,我以为你已经爱上这里的生活了。
Commander...Things are fine on my end. How about you? Keep it brief.……我这边没什么问题。 长话短说,你们那边怎么样?
RO635In keeping with the plan, we've infiltrated the village through the lightly-guarded side gates and taken the high ground. Now we're standing by for further instructions. Commander, the number of Paradeus units in the village today has increased. Would you like to bring forward your withdrawal time?我们已经按照原计划,从守备薄弱的侧门混入村庄,占据制高点等待支援指令了。 指挥官,今天村中的帕拉蒂斯数量也增多了,要不要把撤退时间提前?
CommanderRelax, everything is going as planned.放心吧,一切都在我的计划中。
DandelionI'm in position too. I've blended in with the other rich patrons and successfully entered the wealthy quarantine zone of Bohnsdorf. By the way, Commander, this is a "fake refugee village".我也就位了,已经混入富人的队列,成功进入伯恩村的富人隔离区了。 对了,指挥官,这里是一个“虚假的难民村”。
CommanderWhat do you mean, "fake"?虚假?
DandelionI can see everything you're doing from there. It's like a circus. All the forbidden areas in Bohnsdorf are fitted with one-way mirrors and cameras. These wealthy people have come here to secretly observe them.你们在村里的一举一动,我现在都能看见,就像是马戏团一样。 伯恩村那些禁止进入的地方,里面全部都安装了监控设备玻璃墙,那些富豪就在这里悄悄观察。
Commander...Say what?……什么?
DandelionAlso, I didn't spot anyone suspicious on the list of wealthy people that Elia provided.另外,我在以利亚提供给富豪的名单里也没有发现任何可疑人物。
RO635We didn't find anyone suspicious either.我们也没有发现任何可疑对象。
Commander...So there's nobody suspicious in the village. Looks like the past few days were a bust. Oh yes, do you know anything about that Saint?……村里也没有任何疑似对象,看来我们这几天真是一无所获。 对了,关于那个圣女,你们有什么情报吗?
RO635I saw her heading to the temporary first-aid station in the north. Dandelion, why is it so noisy on your side? Have you been noticed?我看见圣女前往北边的临时救治处了。 丹德莱,你那边怎么这么吵?是被人注意到了吗?
DandelionThe "Saint"? What an interesting entity. The wealthy people here started howling like wild animals the moment she appeared. They were bidding high prices to receive her private attentions.“圣女”?真是有意思的存在。 “圣女”出现的那一刻,这边的富豪全都像野兽一样狂嚎,迫不及待地出高价指名要单独接受“圣女”的照拂。
Dandelion presses her communicator to the slit of the door, and I can hear terrifying cries coming through it.丹德莱将通讯器贴在了门缝上,我的接听器传来了可怕的嚎叫声。
CommanderMove it away. I'll have nightmares if I keep listening to it.快拿开,再听下去我要做噩梦了。
DandelionIn any case, that's how things are over here.总之,我这边的情况就这样了。
RO635Commander, are you going to investigate this Saint?指挥官,你打算再调查一下这个圣女吗?
CommanderWell, I can't just leave empty-handed. I'll try and make contact with this Saint afterwards. Judging by Elsa's reaction, she seems to have the utmost faith in her.既然来了,总不能两手空空。 我再去接触一下这个圣女试试,从艾尔莎的反应来看,她对圣女的事深信不疑。
RO635Understood. We can move ahead of schedule if anything unusual happens.明白,如果有什么异常情况,我们随时可以提前行动。
DandelionI need to go. They'll get suspicious if I'm gone for too long.我先走了,缺席太久容易引起怀疑。
CommanderI'll look into the Saint. We'll meet at the rendezvous point when it's time.我去追查一下圣女的情况,等时间到了在计划地点集合。
RO635Roger!是!
I follow the information the AR Team has provided me and find the Saint's trail.按照AR小队给的情报,我找到了圣女的踪迹。
Elia...Your faith must be mighty indeed to heal so many people.……你能治疗这么多人,你的信仰一定很强。
???Faith? I don't have anything that profound. I simply wish to heal as many ELID patients as I can. That is my mission.信仰?我没有那么深层次的东西。 我想要尽我所能治疗辐射病,这就是我的使命。
EliaGiving of yourself to cleanse the world is the holy purpose of a saint. Surely you will not shun other forms of self-sacrifice, no? Everyone here will gladly sacrifice themselves if it will make the world a better place.为净化人世而献身,这是圣女的圣行。 我想,圣女应该也是不会排斥其它方式的献身的。 只要能让这里变得更好,所有人都会自愿地牺牲。
???I doubt that. But I myself...have no such reservations.没有人想被牺牲。 但如果是我自己的话……我没有那种顾虑。
EliaI knew you would understand.我想你会明白我的。
EliaAh, we're here. In here, please.啊,到了,请进去吧——
The door to Elia's room slowly opens, and the two head inside. Elia's room is much larger than the refugee aid stations, and many people are already waiting inside...以利亚的房间被缓缓打开,两人一起进去。 从外面看,以利亚的房间比其他难民治疗室宽敞了很多,里面已经等候了好几个人……
CommanderThis doesn't look like a treatment room...这看上去不像是什么治疗室……
???Ah—啊——
A squeal comes from inside the room. There's no time to think. I rush over to the door to see what's going on. Through the gap, the furious flurry of discharging flashbulbs very nearly blinds me.一声尖叫从门里传来。 来不及思索,我赶紧转移到门边查看情况。 透过门缝,里面狂放的闪光灯几乎闪瞎我的眼睛。
???No! This isn't a ward for the ill!不——这不是病人的房间!
Rich Man 1My Lady! Take a picture with me!圣女!请你来跟我合个影吧!
Rich Man 2My Lady, please autograph my body! Anywhere will do!圣女姐姐,请在我的身上签名!哪里都可以!
???There's...There's too many people... Please... Let me go!人,人太多了,求求你们……让我离开——
The Saint is driven into a corner by the ardent throng, and she nervously clutches at Elia.圣女被热情的狂潮推到墙角,她瑟缩地抓住以利亚。
???Elia, save me...以利亚,救救我……
EliaMy Lady, this is one of the ways to make Bohnsdorf a better place. You've devoted much of yourself to cure ELID infections before. This is simply another way of doing that...圣女,这也是可以让伯恩村变得更好的方法之一。 你可以为了辐射病献身,而这也是一种方式……
Elia ignores the Saint's fear. She shrugs off the hand grasping at her and walks into the crowd indifferently.以利亚无视了圣女的恐惧,她拂开了紧抓自己的手,漠然走入人群中。
???Noooo! Let me go! I don't want to be here! Please, somebody... Anybody, please take me away! I don't want to be here!不——放我走—— 我不想要呆在这里,求求了,谁——谁能带我走——我不想留在这里——
Rich Man 3You really are a saint. Even the way you beg is so...exciting.不愧是圣女,连挣扎的表情都让人心动。
Elia's departure makes the wealthy people in the room even more lascivious. They clutch their cameras, their video recorders, their autograph books...and shove them up into the Saint's face.见以利亚也退开,坐在房间中的富人们的心潮更是荡漾起来。 他们的摄像机、照相机、签名本……恨不能直接贴到圣女的脸上。
???Save me... Please save me...救救我,谁能救救我——
I don't know if it's because of my anger or the Saint's helplessness, but I can feel the door trembling.不知是我的愤怒,还是圣女的无助,我感觉整扇门都在颤抖。
???No, I don't want to be here...不,我不想待在这里……
Her wail of despair seems to resonate in my chest... My hand moves of its own accord to the door. I can save her if I can just get rid of this annoying lock. Anger courses through my arms and I end up ripping the door off its hinges with my bare hands.她绝望的哭声仿佛在我的胸腔里共鸣…… 我的手不由自主地伸向了门锁,只要从外面掰掉这碍事的门锁,她就能获得拯救…… 愤怒充盈了整个手掌,我竟徒手将这老旧的门拆了下来——
With the door now out of the way, I ignore the galaxy of flashlamps discharging in the distance and zero in on the frail white figure tumbling backward into my arms.门立刻开了,我看不见铺天盖地的闪光灯,只看见一袭单薄脆弱的白色身影倒向我的怀里。
CommanderCome with me!跟我走——
CommanderCome with me if you want to leave.跟我走,如果想离开这里的话。
EliaRobin! What are you doing?! Get out! You shouldn't be here!罗宾,你在做什么?! 出去!这不是你该来的地方!
The Saint offers me a trembling hand. Before anyone else can react, I grab it and run...圣女的手颤颤巍巍地递了过来。 赶在人们反应过来之前,我握紧她的手扭头跑了起来……
Angry shouts come from behind me.愤怒的吼声从身后追来。
Rich Man 1Quick, stop them! Have the entertainment Dolls block them!快,拦住他们!让这些娱乐人形都去拦住他们!
Rich Man 2Elia, you'd better think of something or else your future sponsorship—以利亚,你快想想办法,不然后续的赞助——
Rich Man 4Stop them!!!拦住他们!!!
CommanderRO! Dandelion! My cover's been blown! I need backup ASAP!RO!丹德莱! 我的行踪暴露了!快来支援!
RO635Roger! Heading over now!!收到!我们立刻赶来!
DandelionWhile I can understand your sloppy work is due to having never done this before, only you could so brazenly abduct someone in broad daylight.虽然第一次干这种事没经验可以理解,但光天化日直接抢人,也只有你能做出来吧。
CommanderStop making jokes at my expense and think of a way to hold them back!别说风凉话了,快想办法拦住他们!
DandelionI've hacked into the entertainment Dolls, they should be able to stop some of your pursuers. Follow this road to the village entrance. RO will meet you there and I'll catch up shortly after.我骇入了娱乐人形,多少能拦住一些追兵。 你现在沿着这条路向村口跑,RO会在那里跟你汇合,我随后就到。
The voices behind me gradually fade into the distance as we sprint down the road leading to the entrance.身后的声音渐渐远去,我顺着来时的路往村口的方向狂奔。
???...Robin, is that your name?……罗宾,是你的名字吗?
CommanderNo, but you can call me that for now.不是,不过你可以先这么叫我。
???My...My name is Machlian...我……我叫玛赫莲……
A few villagers suddenly burst out from a fork in the road, and Elia's voice grows louder.一些村民突然从岔路中冲出,以利亚的声音渐渐大起来。
EliaRobin is kidnapping the Saint!! Everyone, stop them!!罗宾抢夺圣女!! 所有人给我拦住他们!!
CommanderDandelion!丹德莱!
DandelionPlease hold.稍等。
A group of entertainment Dolls emerge from parts unknown and begin grappling with the villagers. However, most of the villagers are still in pursuit.不知道从哪里,一群娱乐人形以惊人的速度扑向村民扭打在了一起。 但更多的村民紧跟着追了上来。
ElsaMy Lady! Robin, what are you doing?! That's our Saint, how could you—圣女姐姐! 罗宾你在干什么?! 那是我们的圣女,你怎么可以——
MachlianElsa...艾尔莎……
Elsa is part of the crowd. Her eyes fill with tears as she gapes at me in disbelief. There's no time for me to explain. All I can do is drag Machlian to the meeting point.艾尔莎也出现在了人群里,她满眼热泪,不敢置信地看着我。 来不及做任何解释,我只能拖着玛赫莲往集合点跑去。
EliaRobin is a traitor! A traitor and a heretic! Stop them!罗宾是叛徒! 叛徒!邪神的教徒!阻止他们!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.