Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage

The Birth of Apate I

阿帕忒的诞生Ⅰ

The Birth of Apate I

EP 13.5 Mirror Stage · chapter 16 of 127 · 58 lines · RO635, Commander, M4 SOPMOD II, Elsa, Elia, Refugee, Refugees

Read with voices and theatre mode

...Bohnsdorf, on the outskirts of Berlin. This mission is far more complicated than I expected. This is our third day lurking in Bohnsdorf, but I still haven't found any information related to our objective. I lean against the window, watching the refugees outside walk down the busy streets. Today is a festival day for Bohnsdorf, and everyone is wearing rarely-seen smiles.……柏林市郊,伯恩村。 这个任务远比想象中的复杂,今天已经是潜伏在伯恩村的第三天了,但我依然没有找到任何与任务目标相关的信息。 我倚靠在窗边,看着窗外难民们走过热闹的街道,今天是伯恩村节日,大家都露出了难得的笑颜。

RO635Commander... Why don't you withdraw first and let us take your place?指挥官……不然你先撤出来,换我们进来吧。

CommanderNo can do. You know there are Paradeus informants hidden in that village. If Dolls went in, they'd be spotted instantly. We can't afford to give the game away.不行,你们也知道,村庄里混入了帕拉蒂斯的眼线。 要是人形进来,会被立刻侦察出来的,那不就打草惊蛇了吗?

RO635I understand, but... The longer you spend in the village, the greater the risk that the enemy will find you, Commander. And if Paradeus launches an attack, we need to be there ASAP, otherwise...我明白,可是…… 指挥官在村庄中停留的时间越长,被敌方发现的危险就越大。 一旦帕拉蒂斯发起攻击,除非我们立刻赶到,不然……

CommanderRelax. I'm very well hidden. Right now, I'm a homeless refugee that Bohnsdorf took in. My name is Robin—放心吧,我隐藏得很好。 我现在就是一名失去家园被伯恩村收容的难民,我叫罗宾——

M4 SOPMOD IIYes, yes, we know, Commander. You've memorized your fake identity really well!知道啦,知道啦,指挥官的假身份背得特别流利!

RO635Commander, that little girl is here.指挥官,那个小女孩来了。

The transmission ends abruptly.通讯被匆匆挂断。

???Robin, where are you? Robin!罗宾,你在哪里啊? 罗宾!

My train of thought is interrupted by a series of rapid, light footsteps. I look back and see Elsa, the girl who's been helping me these past few days.一阵轻快的脚步声打断了我的思考。 回头一看,是这些天来一直帮助我的小女孩艾尔莎。

CommanderWhat's the matter, Elsa?怎么了,艾尔莎?

ElsaThe festival's about to begin! We won't be able to get good seats if we don't go now!庆典都要开始了!我们再不出发就抢不到好位置啦!

CommanderYes, yes, I'm coming.来了来了。

Elsa grabs my hand and drags me towards the festival venue...艾尔莎牵着我的手,急匆匆地冲向了节日会场……

The village is plastered with signs celebrating Bohnsdorf Day. The streets have been carefully swept, revealing sparkling-clean ground. Elsa and I go down the street to the village, and we are herded toward the meeting point by the dense crowd. A bell rings three times, a grand order to gather, and then Frau Elia steps up to the speaking podium.村庄四处张贴着庆贺伯恩村节日的标语,大街小巷也都被细细清扫过,露出了干净整洁的地面。 我和艾尔莎一起走上村庄的街头,被拥挤的人群推着走向集合点。 三声钟响,隆重的聚集号令后,以利亚女士走上了宣讲台上。

EliaLadies and gentlemen, welcome to Bohnsdorf. I am the village chief, Elia. Today is Bohnsdorf Day, and we are gathered here to celebrate the founding of Bohnsdorf! As everyone knows, Bohnsdorf could not have been founded without the help of Galatea Corporation. Galatea has provided us with all kinds of assistance, such as facilities, manpower, resources, skills, and so on. Therefore, on this day, we are especially grateful to Galatea for their help.欢迎各位加入伯恩村,我是主理人,以利亚。 今天是伯恩村节日,我们相聚在这里,为伯恩村庆生! 大家都知道,伯恩村自规划建立开始就离不开迦拉提亚集团的资助。 从设备、人力、物资、技术……所有能帮上忙的资源,迦拉提亚集团都赐予了我们。 所以今天,我们尤其要感谢迦拉提亚集团。

The sound of vigorous applause rises and falls like a wave. I clap along with them, while secretly contemplating the next phase of the mission.热烈的掌声此起彼伏。 我配合地鼓着掌,心里盘算着任务的下一步。

CommanderThe objective hasn't shown up yet. If she doesn't turn up by today, I should probably pull out and investigate some other place.任务目标还是没有出现。今天之后,差不多就该撤退了,调查其他地方了。

Refugee(Coughs)咳咳……

Again I see the refugee from yesterday, the one who was kneeling by the dining area and missing a leg. He's leaning against his crutch as he coughs. Although he's swathed in plenty of fabric, I can still make out the faint signs of ELID scarring on his body...我又看见了昨天那个跪在餐区边失去一条腿的难民,他正拄着拐杖小声咳嗽。 虽然裹在身上的布料很多,但还是能隐约看见他身上辐射症的痕迹……

ElsaRobin, stop looking around while Frau Elia is speaking!罗宾,以利亚姐姐讲话的时候不可以东张西望啦!

CommanderOh, sorry.啊,抱歉。

Elia...Whenever anyone enters Bohnsdorf, I tell them that our village was founded on the ideal of going back to basics—abandoning worldly desires and celebrating simplicity. We have done so all this time, by giving up technology and embracing a primitive lifestyle. I know many of our friends here have felt the pain of losing their homes, their kin, and their friends, which is why I believe you will cherish this place. If you are willing to abandon science and befriend nature, you will be protected by God; you will live in happiness, never again want for anything. This is not a boast on my part, but a blessing that God has given us.……在大家进入伯恩村的时候,我就讲过,我们村庄的理念是主张返璞归真,放弃世俗的欲望,重回朴实。 一直以来,我们也是这么做的,放弃科技,回归原始。 我知道在座的大多数朋友都曾经遭遇过失去家园、亲人、朋友的痛苦,因此我相信你们也会格外珍惜这里。 只要各位愿意抛弃科学,与大自然做朋友,就能够在神的庇护下,就能继续这样衣食无忧、美好幸福。 这不是我的夸口,而是神允诺给我们的祝福。

I've heard Elia make this speech many times already. In this time of tumult, countless demoralized people eager to escape reality believe that returning to the past will make their lives better again. But running away solves nothing, because humanity will never be rid of its greed.以利亚的这番论点我早已听过无数次,在这动荡混乱的时代,不知道有多少人抱着消极避世的观念,以为回到过去就可以让生活重新美好。 但逃避解决不了问题,就像人类舍弃不了贪婪。

Refugee(Coughs heavily)咳……咳咳……

Though the refugee tries his best to muffle himself, the sound gradually draws attention.尽管那位难民努力压制住自己的咳嗽,但声音还是逐渐引人注意。

ElsaHow can he cough while Frau Elia is giving a speech? How rude...怎么可以在以利亚姐姐讲话的时候咳嗽,真过分……

EliaI know you will say that technology has changed the world and improved our lives. But that is just an illusion deliberately created by corrupt corporations to fool you, to trick you into forking over your money to buy their products! In truth, this so-called technology only serves to poison our bodies, making us weaker in the face of Mother Nature's wrath! Peel open your clothes and see for yourself! Are the scars of radiation not the best proof of this? When you came to Bohnsdorf and abandoned science, did your wounds not slowly begin to heal?我知道,你们想说,科技改变了世界,让生活变得更加美好。 但那只是黑心企业家刻意为你们制造的幻觉,为了哄骗你们掏钱购买他们的产品! 实际上,这些所谓的科技只会毒害我们的身体,让我们在面对大自然的愤怒时更加脆弱! 你们掀开自己的衣服看看!这些辐射造成的伤痕不就是最好的证明吗?! 在你们来到伯恩村,放弃科学后,这些伤痕难道没有慢慢痊愈起来?

Quite a number of refugees pull back their sleeves and pant legs and gasp in awe at their recovered wounds. However, that coughing refugee with the crutch starts to wobble...不少难民掀起了自己的袖子、裤腿,对着自己好转的伤痕感叹起来。 而那个拄着拐杖咳嗽不已的难民却摇摇晃晃起来……

Refugee(Groans)唔……

CommanderWait!等等!

After a long bout of coughing, that refugee collapses lightly to the ground. The people around him start to panic, and clamor spreads through the crowd. Elia's impassioned speech continues, but the people's attention has already shifted.在持续咳嗽一段时间后,那位难民轻飘飘地倒下了。 他身边的人惊慌起来,骚动被海浪推开,难民们都议论了起来。 以利亚慷慨激昂的演讲仍在继续,但人们的视线早已转移。

CommanderWhy isn't anyone helping him? Even if he IS a sinner, surely he deserves some basic medical treatment, right?怎么没人去帮帮他? 就算是罪人,也应该得到基本的救治吧?

ElsaThere's no rush.别急——

As I deliberate on whether or not to go over and help, a calm, clear voice quells the unrest.在我犹豫着要不要过去帮忙时,一个清冷的声音终止了骚乱。

???Excuse me, make way please.麻烦让一让——

The pacified refugees obediently clear a path, and a girl in a white shawl steps out from the crowd.安静下来的难民们自发让出了一条道路,身着白色斗篷的少女从人群中走来。

ElsaIt's the Saint!!!是圣女姐姐!!!

CommanderThat's the Saint?这就是圣女?

Elsa's exclamation makes Elia stop her speech, and the clamor among the people turn into cheers. The joyous refugees crowd eagerly around the Saint and the unconscious refugee, forming an impenetrable barrier.随着艾尔莎的呼唤,以利亚停止了演讲,人们的议论也跟着停下了。 难民们欢呼着把圣女和晕厥过去的难民围得水泄不通。

ElsaMy Lady! My Lady! Ahhhhh, I can't see anything! Quit pushing!圣女姐姐!圣女姐姐! 哎呀,我什么都看不见了!你们别挤啦!

Commander... ...Let me help you.…… 我来帮你吧。

I can only see the so-called saint's back through the milling crowds. I struggle to lift Elsa higher, and her excited cries blend into the cheering of all the refugees, turning the world into an ocean of joy.透过熙熙攘攘的人群,我只能看见所谓圣女的背影。 我努力将艾尔莎举高,她高兴地欢呼着,声音融入了所有难民的欢呼里,整个世界都变成了快乐的海洋。

Meanwhile, the Saint, who might as well be at the very center of the world, says nothing as she quietly treats the refugee. After confirming his illness, I see her trace a mysterious sigil over the refugee's wounds, and after a series of these rites, the Saint slowly rises again.而身处世界中心的圣女却一言不发,静静地为难民诊断着。 确认病情后,我隐约看见她在难民的创口上比划着什么神秘的图腾,在进行完一系列仪式后,圣女缓缓站了起来。

Refugee(Groans) What am I doing here?唔……我怎么在这里?

???You're fine. You just need to rest for a while.没事了,休息一会就好了。

The dazed refugee sits up groggily, and the Saint in white prepares to leave.昏厥的难民迷惑地坐起身来,身着白衣的圣女已准备离去。

ElsaMy Lady! My Lady!圣女姐姐!圣女姐姐!

RefugeesIt's the Saint! It's the Saint! Praise be to God!圣女!圣女!感谢神!

EliaBlessed be the mercy of God, for the Holy Lady walks among us!谢主垂怜,果然降下圣女!

Elia leaves the stage with a beaming smile on her face.以利亚满怀笑容地走下台来。

EliaToday is Bohnsdorf Day, My Lady. Your arrival is truly a blessing from the Lord.圣女,今天是伯恩村的节日,有你的到来,真是主的恩赐。

???You flatter me. I simply did what I should.您过誉了,我只是做了应该做的事。

EliaThere are several more patients in my room back in the village, I'll take you to them.村里还有几个病人安置在了我的房间,我带你去看看。

???Sure.好的。

EliaPlease proceed to the dining hall after this.接下来的时间请前往餐厅。

EliaToday, we will not be having the standard relief rations, but a sumptuous feast. Please, help yourselves, everyone.今天我们不再是普通的救济餐,而是安排了丰盛的节日食物,请大家尽情享用。

ElsaMy Lady! My Lady! Wait for meeee!圣女姐姐!圣女姐姐!等等我啊!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.