Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage

Lurking

匿伏

Lurking

EP 13.5 Mirror Stage · chapter 19 of 127 · 95 lines · RO635, M4 SOPMOD II, ST AR-15, Commander, Dandelion, Elsa, Elia, Refugees

Read with voices and theatre mode

On the outskirts of Berlin, near Bohnsdorf. The AR Team and Dandelion are carefully scanning all nearby signal emissions.柏林郊区,伯恩村附近。 AR小队和丹德莱仔细侦查了附近的所有讯号。

RO635There are tons of Paradeus forces hidden in this village of Bohnsdorf.这个伯恩村里隐藏了不少帕拉蒂斯啊。

M4 SOPMOD IIWhat are they doing in a refugee settlement anyway?它们在难民收容所里干什么呀?

ST AR-15Who knows?谁知道呢。

I throw a worried glance at the AR Team.我担忧地看了看AR小队。

CommanderIf there are Paradeus forces around, you'll be spotted the moment you go in, right?有帕拉蒂斯的话,你们一进去就会被发现吧?

DandelionYes, there are many detector units in Bohnsdorf.是的,伯恩村里的侦查单位也不少。

CommanderLooks like I'm the only one who can slip inside.看来只能我混进去了。

RO635Commander, that's too risky!指挥官!这太危险了!

M4 SOPMOD IIYeah! At least take me with you!是啊,至少带上我吧!

CommanderRelax. I'm suggesting this only because I'm confident I can pull it off.安心吧,我敢这么提议,说明我有把握。

I pick up a pair of binoculars and resume my observations on the refugees walking freely through Bohnsdorf...我拿起望远镜,再一次观察起那些在伯恩村坦然自如地行走的难民……

...Inside Bohnsdorf. After disguising myself as a refugee, I successfully bluff my way past the checks and enter the village.……伯恩村中。 我假扮难民,成功混过了检查,进入了伯恩村。

CommanderThank you for all the help you've given me. Come to think of it, I still don't know your name.谢谢你帮我这么多啊,说起来,还不知道你的名字。

???No problem! We should all be helping newcomers! I'm Elsa! What's your name?不客气!帮助新入的伙伴是应该的! 我叫艾尔莎,你呢?

CommanderUh... I'm Robin.啊……我叫罗宾。

ElsaRobin? Okay, I'll remember that... Then let me show you around the village!罗宾?我记住了…… 那我来带你参观参观村子吧!

CommanderAlright.好的。

I lightly tap my micro communicator and send the AR Team the code that indicates I'm safe. After that, this eager young girl drags me into this mysterious village...手指轻扣微型通讯器,向AR小队发送了平安的暗号。 然后我跟着热心的小女孩走进了这座神秘的村庄……

...The next morning, I lean against the window and watch the scenery outside while checking in with the AR Team.……翌日凌晨,我倚靠在窗边看着外面的景色,跟AR小队确认任务的进展。

RO635Commander, we haven't found any suspicious targets yet.指挥官,目前还没有找到可疑的目标。

CommanderThat's fine. After all, it's been less than 24 hours since I arrived.嗯,收到,毕竟从我进来还不到24小时。

RO635We'll continue searching. Oh yes, Bohnsdorf is going to hold an open day tomorrow. Dandelion has already hacked the system to give herself a fake identity and invitation. That way we'll be able to support you from two sides at once.我们会继续搜索的。 对了,明天伯恩村会举办一个对外开放日,丹德莱已经骇入系统给自己捏造了一个假身份和邀请函。 这样我们就可以两边同时支援了。

CommanderCopy that. I believe tomorrow is also Bohnsdorf's founding anniversary...收到。 明天,似乎也是伯恩村的周年庆典……

A series of rapid footsteps comes from the staircase and I immediately hang up.楼梯上传来一阵轻快的脚步声,我立刻挂断了通讯。

ElsaI just knew you'd be spacing out here again, Robin. Let's go eat.我就知道你又在这里发呆,我们快去吃饭吧,罗宾。

Elsa laughs innocently as she addresses me by the alias I'm using for this mission.艾尔莎天真无邪地笑着,呼唤着我此次任务的假名。

CommanderSure. Thanks for helping me out. Things would be a lot harder to get used to if it weren't for you.好,真是麻烦你了,不然我根本不知道如何适应这里。

ElsaYou just arrived here, so it's normal. This is a secret, but although Frau Elia looks really strict, she's actually a really nice person. She's got everything here planned out nice and proper!你才来嘛,很正常,偷偷告诉你,虽然以利亚女士看起来很严肃,其实她人很好的。 这里所有的事情都由她安排得妥妥当当!

CommanderWell, the important thing is that I get to stuff my face all day without doing any work...主要我没怎么干活,还每天白吃白喝的……

ElsaWell, you can try applying for some work to do once you're done with your food. They've built a lot of houses recently to take in a new batch of refugees.那吃完饭你可以试试主动申请,最近房屋扩张了不少,又能接收新一批难民了。

CommanderSounds great. That way I'll be able to learn more about this village.好啊。 这样我也能接触到更多村里的情报了。

The lunch bell rings, and the refugees form orderly lines as they wait for their lunch. The woman known as Frau Elia stands at the serving window and holds a thick stack of booklets, dispensing a stern yet gentle admonition to everyone in the queue.午饭的钟声敲响,难民们有序地排队等待领取午饭。 被称作为以利亚的女士站在发放午餐的窗口,正拿着厚厚一沓小册子,对排队的每个人都严肃而细心地叮嘱着。

EliaWe thank the Lord for the food He gives us. We thank the Lord for giving us homes.感谢神赐予我们食物。 感谢神赐予我们庄园。

RefugeesPraise be to God!歌颂我们的神!

EliaAll who believe in the Lord shall receive happiness and peace. All who defy Him shall suffer disaster and judgment. We survive by the labor of our hands and the body given to us by the Lord. All who believe in false gods shall be punished by the Lord.凡是信奉神的,都将获得幸福与安宁。 凡是违背神的,都必将获得灾难与审判。 我们依靠自己勤劳的双手与上天赐予的肉体存活。 所有信仰邪神的人,都必将遭到天谴。

Elia points to several refugees kneeling off to one side. The other refugees passing by lower their heads and pretend they can't see them, as though trying to prove their devotion. I can't suppress my curiosity and quietly ask Elsa about them.以利亚指了指正跪在队伍一边的几个难民,经过的难民们纷纷压低了头假装看不见,似乎想要通过此举表明自己的决心。 我没按捺住好奇,压低声音询问艾尔莎。

Commander...What does believing in false gods mean?……信仰邪神是指什么?

ElsaIt means doing things forbidden by God, such as bringing electronic devices with them, implanting electronic devices in themselves, indulging in entertainment...就是做那些不被神允许的事情,比如携带电子设备啊,安装人体电子设备啊,纵情于娱乐啊……

I study the kneeling refugees discreetly. Their faces are deathly pale. The one thing they all have in common is that they look gaunt, emaciated, and clearly malnourished. Some of them even show signs of ELID infection.我静静观察着跪在一边脸色惨白的难民。 他们的一个共同点是面黄肌瘦,看上去明显营养不良,有些人的身上甚至还有辐射症的症状。

EliaGod grants us grace! Paradeus is God! Today's prayer is over. Please collect your food in an orderly manner. You few will return to the confinement room to continue reflecting on your sins.神赐予我们恩惠,神即帕拉蒂斯! 今天的祷告结束,请大家有序领取食物。 你们几个,回到禁闭室继续忏悔吧。

The kneeling refugees thank her profusely before rising in gratitude to leave the dining area. One of them is missing a leg, and judging by the exposed wounds that I can see, his prosthetic leg was forcibly removed. He tries to stand up several times but to no avail. The passing refugees continue to ignore him and do not acknowledge his presence at all.那几个跪下的难民连连道谢,感激地站起来离开了餐区。 其中一个难民失去了一条腿,从暴露在外的伤口痕迹来看,原本的机械义肢被强行拆卸掉了。 他尝试了几次都无法站起来,路过的难民置若罔闻,全当没有看见。

CommanderIsn't anyone going to help him?没人帮帮他吗?

ElsaNo! Don't do that!别去!别去!

CommanderWhat do you mean?什么意思?

Elsa"The friends of the sinner share in his guilt." If you help him, you'll also be regarded as a traitor...“罪愆之人的同伴,也应与之同罪。” 你如果去帮他的话,你也会被当作叛徒的……

Elsa's little hand tugs on mine, and all I can do is watch as that refugee crawls like a worm under the cold gazes of the surrounding people, writhing his way back to the confinement room without a single shred of dignity...艾尔莎的小手死死拉住了我,我只能眼睁睁看着那个难民在众人冷漠的目光中,爬虫一样在地上蠕动着,毫无尊严地爬向禁闭室……

ElsaRobin, you're next!罗宾,到你了!

It's finally my turn. However, the first thing that's shoved into my hands turns out to be a booklet.终于轮到我的时候,率先塞入手中的却是一本册子。

EliaRobin, you're new to the village, so these are the village rules, which you must obey.罗宾,你才进村不久,这是我们村庄的规矩,务必遵守。

CommanderRight.是。

Seeing that Frau Elia has no intention of letting me go, I have no choice but to hastily flip through the pages. The contents aren't too complicated. Naturally, there are stories and legends about Paradeus and very strict rules and regulations to follow, but there's hardly any information about the leader and the origins of the religion.见以利亚女士并没有放我走的意思,我只好匆匆翻阅起来。 册子的内容不算复杂,无疑就是些宣传帕拉蒂斯教的传说故事还有颇为严格的规章制度,但其中有关教主和教派由来的资料,却寥寥无几。

EliaYou can read this book every day and I am sure you will gain something different from it each time. So, do you have any questions after your first read-through?这本册子你每天可以看一看,相信你每天都会有不同的收获。 那么,第一遍看完,你有什么问题吗?

CommanderI do have a question, Frau Elia. Why are we forbidden to use any kind of electronic devices, even those needed to ensure basic survival?以利亚女士,我想问一个问题,为什么不准使用任何电子设备,哪怕是用来维持基本的生存能力?

EliaAre you doubting our Lord?你在质疑我们的主吗?

Elia had been all smiles just a moment ago, but her expression is now grim and terrifying.刚刚还满面笑容的以利亚突然阴沉可怖了起来。

CommanderI'm sorry, I wasn't...对不起,我不是……

ElsaDon't be mad, Frau Elia! Robin just doesn't know how things work around here, I'll explain everything later. Actually, Robin wants to help out and was even hoping you would assign some work.以利亚姐姐,你别生气! 罗宾只是不太懂这里的规矩,我之后会跟罗宾说明的。 其实罗宾很有心想要帮助大家,今天还说希望以利亚姐姐能够给安排一点儿活干。

EliaIs that so?是吗?

Elia's face softens a little.以利亚的脸色缓和了几分。

EliaDiligence is a virtue. Once you have finished eating, come over to help me take care of the new arrivals.勤劳是一种美德,用完饭后到我这边来帮忙照顾即将入村的人吧。

CommanderYes, I will.好的。

ElsaThank you, Frau Elia.谢谢以利亚姐姐。

I breathe a sigh of relief, then pick up a sandwich stuffed full of vegetables and a drink before heading to the dining area with Elsa.我稍稍舒了口气,然后端起塞满蔬菜的三明治和饮料,跟着艾尔莎前往用餐区。

ElsaWe can't use any electronics here. Frau Elia is super scary when it comes to this.这里是不能用一切电子设备的,在这件事上以利亚姐姐是很恐怖的。

CommanderBut that man can't even walk without his cybernetic leg...可那个人,失去电子义肢,连正常行走都做不到……

ElsaWell, he just has to bear with it and get used to it. Electronic devices poison our bodies. Do you see all those people with ELID infection? It's because they were in contact with too many electronic devices, and they had to come here to survive... If Paradeus hadn't saved us, then we wouldn't be living such good lives!忍忍就习惯了,电子设备只会毒害我们的身体。 你看外面那些染上辐射症的人,就是因为接触了太多电子设备,然后为了活下来只能来我们这里…… 要不是帕拉蒂斯拯救了我们,我们也不会过得这么好!

Commander... Is that what the villagers taught you?…… 这些都是村子里的人教给你的?

ElsaYup. Paradeus brought us together and gave us food and a place to live. Naturally, we need to repay that with fervent exaltation.对啊,帕拉蒂斯将我们聚在一起,赐予我们食物和住所。 我们当然也要用歌颂尽力回报。

ElsaHurry up and eat, Robin. Afterwards I'll go with you to do some work.快点吃啊,罗宾。 等会儿我也跟你一起去帮以利亚姐姐干活吧。

CommanderAlright.好的。

When the brief lunch period is over, I go to the village checkpoint with Elsa. The checkpoint is outside the village entrance, and it is already buzzing with activity by the time we arrive. Some people are in charge of registration and some are in charge of inspection. The sheer number of refugees who need to be checked and the ban on comms equipment result in extremely low work efficiency.短暂的用餐时间结束后,我跟随艾尔莎前往入村检查点。 检查点位于伯恩村入口处,等我们到达的时候,已经是一派忙碌的景象了。 有人在负责登记,有人在负责检查,因为等待检查的难民人数过多,加上无法使用通讯设备,沟通效率十分低下。

CommanderI've checked all these people... Looks like the mission objective might not be in this village. Might have to consider leaving.所有的人我都已经确认过了…… 看来这个村子可能没有任务目标,要考虑撤出了。

ElsaQuit spacing out, Robin! All these people need our help!罗宾,别发呆啦! 这里的人都需要我们帮助!

CommanderOh, alright.哦,好的。

I take the supply packs and hand them to the refugees who are awaiting inspection. Many refugees in the waiting queue are afflicted with ELID symptoms, but Elsa shows no fear of physical contact at all.我接过物资补给包,发放给了正在等待检查的难民。 等待的队伍中,有不少难民都有辐射症状,但艾尔莎却毫不避讳与他们的肢体接触。

ElsaHello! Please accept Bohnsdorf's supplies!你好,请收下伯恩村的补给!

CommanderElsa, come over here.艾尔莎!过来一下。

ElsaWhat is it, Robin?怎么了,罗宾?

CommanderYou do know ELID is contagious, right...?你知道,辐射症是会传染的吗……

ElsaSure I do! But I'm not scared!我知道呀,可是我不怕!

Commander...Let me guess, it's because the faithful of Paradeus are immune to disease?……该不会是因为信奉帕拉蒂斯就可以百毒不侵?

ElsaHahaha, no, silly. It's because we have the protection of the Saint! Even if we have ELID, she can cure us right away!哈哈哈,不是啦,因为我们有圣女姐姐保护! 就算感染了辐射症,圣女姐姐也可以立刻治好我们!

CommanderThe Saint? Is that a Paradeus legend or something?圣女姐姐?这是帕拉蒂斯的什么传说故事吗?

ElsaShe's a real person! You wouldn't know because you're new... in the past, Bohnsdorf had ELID patients too, but they were all cured thanks to the Saint's purification!我说的是真的哦,你刚来不知道。 伯恩村以前也有辐射病人,最后都在圣女的净化下全部治愈了!

CommanderCan the Saint really cure ELID?圣女真的能治辐射病?

ElsaCourse she can! You'll see once she arrives.当然啊!等圣女姐姐出现你就知道了。

CommanderAnd when will that be?那圣女什么时候会来?

ElsaMaybe in a week, maybe in a couple of days? As long as there are sick people, she'll show up. But whether you can meet her is up to Fate!也许一周,也许两三天,反正只要有病人,她就会出现,但是能不能遇上就要看命运了!

CommanderIf we can't find the mission objective, investigating this Saint might still be worth it.如果找不到任务目标的话,调查一下这个圣女的事情也还算有价值。

I'm just about to ask Elsa more about the Saint when Elia quietly walks up behind me.我正准备问艾尔莎更多有关圣女的事情时,以利亚静悄悄走到我的身后。

EliaElsa, Robin, enough chatter. There are many people here who still need places. Also, our founding anniversary is tomorrow, and we're counting on you to help with the festival arrangements, so please put some effort into it.艾尔莎,罗宾,不要闲聊了。 这里还有很多人等着安排。 另外,明天就是建村纪念日,庆典的安排还等着你们出力,请努力一点吧。

ElsaAck, she caught us slacking.哎呀,偷懒被发现了。

CommanderOf course.好的。

One task follows another, without even a pause for breath. Elsa and I work until nightfall before we return to our homes to rest. Tomorrow is September 20th, 2064, the anniversary celebration of the founding of Bohnsdorf, and the end of my infiltration. I wonder how the others are doing as I slowly drift off into sleep.忙碌的事情一件接着一件,似乎没有一刻停歇。 我和艾尔莎一直忙碌到天色黑透,才疲惫地回到屋中休息。 明天2064年9月20日,是伯恩村纪念庆典,我的潜伏也接近尾声。 不知道她们那边进展如何,我迷迷糊糊地担心着,进入了梦境。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.