Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage
Hemera Points to the Light I
赫墨拉指向光明Ⅰ
EP 13.5 Mirror Stage · chapter 20 of 127 · 82 lines · Machlian, Commander, M4 SOPMOD II, RO635, Dandelion, ST AR-15
Read with voices and theatre mode...Outside Bohnsdorf, on the outskirts of Berlin. I stare at Machlian in shock, or should I call her "Morridow"?……柏林市郊,伯恩村外。 我错愕地盯着玛赫莲,或者应该称为“默莉朵”?
MachlianWho are you people...?你们是什么人……
Once she realizes the Dolls are not humans, she starts to panic.在发现AR小队并非人类后,她的神情开始恐慌起来。
MachlianYou're not human... What are you going to do to me?! Did they send you to capture me?你们不是人类……你们要对我做什么?! 是他们派来抓我的吗!
Machlian takes out a small knife, but her hands are shaking from fear.玛赫莲掏出了一把小匕首,因为紧张,她的手剧烈抖动着。
MachlianStay back! Don't touch me! I won't go back with you! I'll never go with you!你们不要过来!不准碰我! 我是不会跟你们回去的!绝对不!!!
CommanderCalm down, please!你先冷静下来!
I try to soothe her while secretly taking out a dose of sedative.我一边安抚她的情绪,一边小心取出了麻醉剂。
MachlianIf you come any closer, I'll—你们再过来,我就——
Machlian's angry retort suddenly cuts off halfway as she suddenly flops to the ground. Behind her, SOP-II dusts her hands off and beams with the satisfaction of a job well done.玛赫莲愤怒的指责戛然而止,紧接着,她软绵绵地瘫倒在地。 站在玛赫莲身后的SOP2擦了擦手,满脸邀功的笑容。
Commander...What did you do to her, SOP-II?……SOP2你做了什么?
M4 SOPMOD IIIt was a pain trying to get through to her. But look, Commander, that calmed her right down, didn't it?跟她沟通真麻烦,指挥官你看,这不就冷静下来了吗?
RO635...Don't worry, Commander. I checked, she's just passed out. Her life isn't in danger.……指挥官,别担心。 我检查过了,只是晕过去,她没有生命危险。
Commander...Just go easy on her next time!……你,下次下手轻一点!
M4 SOPMOD IIOkay, okay, I got it!知道啦知道啦!
DandelionBickering among yourselves before you're even out of danger—that's just like you lot.还没脱离危险就已经开始大声吵闹,真不愧是你们。
Following the mocking voice, I see that Dandelion has finally reached the rendezvous point.顺着这嘲讽的声音望去,是丹德莱终于抵达了集合点。
CommanderWhat happened? You're two minutes late.发生什么事了吗?你比预定的时间晚到了2分钟。
DandelionDo you know how hard it was to get away from that crowd of disgusting humans without hurting them?你知道要在不伤害他们的前提下,从那群恶心的人类身边离开有多困难吗?
The frenzied cries of delight echo in my ears again. My stomach twists at the memory of that horde of rich people cornering Machlian...我的耳畔又回响起了那群围在玛赫莲身边的富人们的狂欢声……
Commander... Let's mount up.…… 先上车吧。
I'd obtained a small truck locally beforehand in order not to arouse suspicion while leaving. RO and Dandelion are in the front seat while I squeeze into the cargo compartment with Machlian.为了撤离时不引起注意,我提前在这里安排了一辆当地的小货车。 RO和丹德莱坐在前排,我带着玛赫莲钻入了货箱。
ST AR-15What are we going to do with her, Commander?指挥官,接下来怎么处置她?
CommanderWell, the problem is...I'm not sure if she's actually Morridow.问题是——我其实不确定她是不是“默莉朵”。
DandelionGoing by her appearance, she is completely identical to Morridow.从外形来看,她和默莉朵拥有完全一致的容貌。
CommanderStill, just because they look alike doesn't necessarily mean that they're the same person...但是,长相一样并不一定就是同一个人……
M4 SOPMOD IIWe'll find out once we question her, right? I mean, we just can't let her go, can we?审审不就知道了?总不能放她走吧!
Commander...Of course. Let's follow the mission directives and bring her to the appointed location.……当然。先按照任务指示将她带往指定地点吧!
RO635Alright.好。
RO starts up the truck and drives toward our destination with practiced ease.RO轻车熟路地驾驶着货车,向着指定坐标行驶。
DandelionI believe I should point out that a large Paradeus force is trying to encircle us.需要提醒的是——大批帕拉蒂斯正在往这边围过来。
CommanderYou mean the ones lying in wait within the village? We'll ambush them piece by piece as planned.在村里潜伏的那些吗?按照原计划分批伏击。
DandelionNo, their numbers suggest there are reinforcements. There are simply too many of them for us to handle. If we stick to the original plan, we will be stuck here for two or three days.不,从数量来看远不止。 现在已经是我们绝对无法抵抗的数量了。 如果想按照原来的计划,我们起码得在这耗上两三天。
Dandelion has already sent a map of the Paradeus signal locations to my command tablet.丹德莱将自己最新扫描到的帕拉蒂斯讯号图上传到了我的指挥平板。
CommanderWait a minute. What's going on? You should have scanned the village and the surroundings already. How did a Paradeus force of this size suddenly show up here?等等,怎么回事?明明村庄及附近的区域都侦测过了。 这种规模的帕拉蒂斯怎么会出现在这里?
DandelionTheir origin is still unknown.来源尚且不明。
RO635And they showed up at just the right time. They certainly weren't here in the past few days while we were lying in wait, but they've chosen now of all times to attack.来的时间也很巧合,我们在这边蹲守几天都没有出现,偏偏在这时集中袭来。
I look into the rear-view mirror and notice RO's suspicious gaze falling on Machlian.透过后视镜,我注意到RO怀疑的目光落在了玛赫莲身上。
CommanderPrepare for battle. Avoid them if you can, break through them if you can't.做好战斗的准备,能避开尽量避开,避不开只能突围了。
RO635Understood.收到。
...15 minutes later, on the outskirts of Berlin. After shaking off several scattered patrols, we proceed down a small track towards the city.……十五分钟后,柏林市郊。 我们甩开了几支零散分队,沿着小路向市区方向行进。
DandelionCommander, they seem to have locked onto us. Paradeus' entire force is drawing closer.指挥官,我们的坐标似乎已经被锁定了,帕拉蒂斯的整个大部队离我们越来越近了。
CommanderWhat secrets does Machlian hold that Paradeus would mobilize en masse in pursuit? In any case, don't let them pin you down! Try to lose them!玛赫莲的身上到底有什么秘密值得帕拉蒂斯出动这么大规模的战力? 总之,不要和它们纠缠,想办法甩开!
M4 SOPMOD IIBut we're driving! They can't catch up, can they?!我们可是开着车的!它们追不上吧!
DandelionBased on our speed and that of the Paradeus pursuers, the chances of them catching up to us are—按照我们目前的速度和帕拉蒂斯追兵的速度,被追上倒是——
Bang bang bang! Gunshots ring out from behind us.呯呯呯—— 子弹的声音从后面传来。
DandelionLooks like we aren't the only ones on wheels.看来会使用载具的不止我们呢。
RO635Commander, they've almost caught up with us. They're close enough for me to detect their unit positions... Which means we are also in Paradeus' detection range.指挥官,我们的距离被拉得很近了,近到我已经能侦测到帕拉蒂斯的位置了…… 换句话说,我们也已经进入帕拉蒂斯的侦测范围内了。
CommanderFull speed ahead.立刻加速前进。
I can feel the intense bloodthirst coming from behind even if she hadn't pointed it out. There is absolutely no way we can stand up to a Paradeus force of this size with our current complement of Dolls.其实不需要提醒,连我都能感受到来自背后的浓重的杀意。 以目前人形的数量,根本不足以匹敌这样规模的帕拉蒂斯。
M4 SOPMOD IIThey're here!它们出现了!
ST AR-15Dammit, how did they catch up so fast?!该死,怎么追得这么快?!
RO635Dandelion, watch the road!丹德莱,看着路!
I look back and a sea of white has crested the slope behind us, descending upon us like an avalanche.我回头望去,一片白色已经压上了身后山坡的地平线,正以雪崩般俯冲的姿态朝着我们袭来。
DandelionToo late.来不及了。
CommanderRO, get into the forest. 15, SOP-II, try and slow down the enemy.RO,冲进前面的树林。 15,SOP2,你们向后阻击敌人前进的速度。
M4 SOPMOD IIOkay! Finally, some exercise!好咧!可以活动活动身体了。
ST AR-15Commander, please move to the front passenger seat. SOP-II and I are going to open the rear doors.指挥官,你到前面客座去,我和SOP2要开后面的车门了。
DandelionPlease swap places with me, Commander.指挥官,跟我交换一下位置吧。
CommanderAlright.好。
I scoop up Machlian, who's still unconscious, and carefully move from the cramped cargo bed to the front passenger seat.我抱起仍在昏迷中的玛赫莲,小心地从狭窄的车厢中穿行到前方客座。
RO635Commander, will we need to change our route?指挥官,我们的路线需要改变吗?
CommanderI'll plan the route. You focus on driving.路线的安排交给我吧,你专心开车。
The Paradeus pursuers are now close enough that they can be seen with the naked eye...帕拉蒂斯已经在肉眼可见的距离内追赶……
DandelionAt current speeds, I estimate they will catch up to us in five minutes.按目前的情况,我们会在五分钟内被追上。
M4 SOPMOD IIWhy don't you just hack them all again?!你倒是再把它们全部黑掉啊!
DandelionHacking such a large Paradeus force at once would be very taxing, even for me.就算是我,要一次性黑掉这么大规模的帕拉蒂斯也很吃力的。
The combination of Dandelion's hacking and the AR Team's firepower takes down the front line of the Paradeus forces, but there is seemingly no end to their reinforcements...在丹德莱的骇入和AR小队的火力配合下,前排的帕拉蒂斯不断倒下,但紧接着跟上的敌人却像是无穷无尽……
M4 SOPMOD IIThey're getting closer!它们越来越近了!
ST AR-15Go faster, RO!RO开快点啊!
RO635I've already got the pedal to the metal!我已经把油门踩到底了!
Bullets whiz past, almost grazing the truck's chassis, but RO no longer pays them any attention.近在咫尺的子弹不断擦过车身,但RO已经无暇顾及。
RO635Take note, we'll be entering the forest area in 3 seconds.注意,三秒后我们将进入树林区域。
ST AR-15Roger.收到。
Thunk! Following the loud noise, the truck starts rocking like a boat tossed by an ocean wave... Right after that, we finally enter the forest, which conceals us from the enemy's view for the moment.砰—— 伴随着一声巨响,我感觉车辆像是在海浪中摇摆的船只一样颠簸起来…… 紧接着,我们终于进入了树林区域,暂时隔绝了敌方的视野。
Slender branches scrape at the vehicle's exterior...细密的枝杈从车窗外擦过……
RO635Commander, our tires are blown!指挥官!轮胎被打爆了!
DandelionI recommend abandoning the truck immediately. It is no longer of any value.我建议立刻弃车,这辆车已经没有价值了。
ST AR-15But they'll catch up to us right away if we don't have a vehicle.没有车的话我们很快就会被追上。
M4 SOPMOD IIThose Paradeus units run like the wind!那些帕拉蒂斯跑得跟飞一样快!
RO635Commander, what should we do?指挥官,我们该怎么做?
Commander... I have an idea.…… 我有个想法。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.