Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage

Ship of Theseus III

忒休斯之船Ⅲ

Ship of Theseus III

EP 13.5 Mirror Stage · chapter 30 of 127 · 107 lines · Commander, RO635, UMP45, ST AR-15, M4 SOPMOD II, Refugee Representative, AN-94, AK-12

Read with voices and theatre mode

...At the entrance of Athena's Owl.……密涅瓦的猫头鹰门口。

CommanderOne minute left!还有一分钟!

RO635Commander, we'll be standing by outside, if there's anything—指挥官,我们在门外待命,有事你——

Commander30 SECONDS!!!30秒!!!

The Commander rushes into the bar.指挥官冲进了酒吧。

RO635Whew... Made it in the nick of time, at least. 45, what was with that signal interference?呼……总之还是算踩点到了吧。 45,刚刚的信号屏蔽是怎么回事?

UMP45We still haven't identified the precise cause, but it was definitely very fishy.具体原因我们还没有找出来,但是这次的屏蔽发生得很蹊跷。

ST AR-15Who would have thought that UMP45, the EW expert, would end up being jammed? And she took so long to resolve the issue too.谁能想到电子战专长的45居然也会被屏蔽信号?还花了不少时间才破解。

UMP45Actually, we didn't. We couldn't find any sign of a jammer, so we had to keep changing positions to gauge the jammer's effective range.事实上,我们并没有破解成功。 因为我们搜索不到任何屏蔽器的存在,只能靠频繁移动位置来推测屏蔽器的有效范围。

RO635How could you not find it? In theory, jammers work by sending signals to generate interference that breaks our connections.怎么可能找不到? 理论上,屏蔽器也是靠发射信号实现乱码干扰来中断我们的链接。

UMP45Yes, which is why I said it was fishy. With normal jammers, we'd be able to at least sense their presence even if we couldn't disable them. But this particular jammer felt like it directly cut off our connections. I couldn't feel anything.是,所以我说很蹊跷。 一般的屏蔽器,就算无法破解,我们也是能意识到它的存在的。 但是这一次的屏蔽器,就像直接关闭我们的链接一样,我什么也没察觉到。

RO635... That IS very dangerous.…… 这很危险。

UMP45Yeah, we'll discuss this further once the Commander is done in there.是啊,等指挥官出来再考虑后续问题吧。

UMP45Right now, we need to rest.现在,我们要休息了。

RO635Copy that.收到。

After ending the transmission, RO continues to puzzle over the jamming issue. SOP-II shakes her by the shoulder and points to the huge display board opposite the bar. The supermarket across the street turns its exterior display on at 3pm sharp. The display written in a fancy font reads, "Congratulations on Galatea Corporation's 100th Anniversary".关闭通讯后,RO还在思考屏蔽器的问题。 SOP2摇了摇她,指给她看对面的超大显示屏。 对面商超的外壁在下午三点准时开启了巨幅的显示屏。 显示屏上用华丽的字体写着“祝贺迦拉提亚集团成立一百周年”。

M4 SOPMOD IIRO, look! So that's why the crowd was going crazy earlier! It was all because of this! This Galatea Corporation sure is swanky! Maybe when we get our own 100th anniversary, we can ask the Commander to buy an ad signboard just like this!RO,你看! 原来刚刚那些人这么疯狂,都是因为这个哦! 这个迦拉提亚集团好有排场哦,等我们基地成立一百周年的时候也让指挥官去整个!

ST AR-15By then the Commander will be an old—一百周年,那时候指挥官都是个老——

RO635Ahem, let's leave it till then.咳,一百周年的事就等一百周年的时候再说吧。

M4 SOPMOD IIKay...好——

RO gazes at the monitor that is currently playing Galatea Corporation publicity videos. A good-looking refugee representative is currently making a speech to convey her gratitude.RO635盯着显示屏上正在播放的迦拉提亚集团宣传片,容貌清秀的难民代表正在发表感谢致辞。

Refugee Representative...Galatea Corporation has done a lot for us, not only in terms of material support, but also in spiritual comfort. Many people think that they are already bestowing a most gracious gift by giving us refuge, even though they've done little to improve our terrible living condition. Only Galatea sees our pain of losing our homes to radiation contamination and offers a helping hand...……迦拉提亚集团为我们做了很多,不仅仅是物质上的支持,还有精神上的抚慰。 大多数人们认为,能让我们这样的难民苟延残喘地活下来就已经是最大的恩赐。 只有迦拉提亚集团,看到了我们内心因为辐射污染而失去家园的痛苦,并且伸出援手……

ST AR-15What's on your mind, RO?你在想什么,RO?

RO635The name of this corporation also came up in Bohnsdorf.这个集团的名字,在伯恩村也出现过。

ST AR-15... Both the timing and location where it showed up were surprising coincidental.…… 出现的时间和地点都意外地巧合啊。

Ting-a-ling... The bell behind the door tinkles softly. A white-haired girl steps out, carrying a bag of cat food in her arms.叮铃铃—— 酒吧后门的铃铛发出一阵轻响。 一个白发少女抱着一袋猫粮走了出来。

ST AR-1594?94?

AN-9415... Hello, members of the AR Team.15…… AR小队的各位,你们好。

ST AR-15Hi. Are Ange and the Commander having a good chat?你好,安洁和指挥官聊得还好吗?

AN-94...It's pretty good.……挺好的。

AN-94 quietly walks to the side of the road and crouches down. The cat that was sunning itself on the eaves lazily jumps down and rubs up against AN-94's hand.AN94静静走到路边蹲下来,原本趴在屋檐晒太阳的猫咪慵懒地跃下,凑到了AN94的手边。

ST AR-15Since you're here, that means...既然你在这里,那么……

Ting-a-ling... The doorbell tinkles again.叮铃铃——门上的铃铛又一次发出轻响。

AK-12If it isn't the AR Team! It's been a while.这不是AR小队的各位吗?好久不见。

RO635Yes, it really has.确实好久不见。

AK-12You should go in and get a drink. The bartender here is pretty good. Of all the bars Ange and I have visited, his mixing skills rank among the top three.你们应该进去喝一杯,这里的调酒师很不错。 在我跟着安洁喝过的酒里,他调的酒能排上前三了。

M4 SOPMOD IIWow... Then why did you come out?哇—— 那你怎么出来了?

AK-12It's obviously because there's someone annoying in there.当然是因为有个讨厌的家伙也在——

ST AR-15You guys came to Berlin first. How is it?你们先一步来到柏林,感觉如何?

AK-12Not too good. Recently, Ange's been... Well, I guess you can tell.不太好,最近安洁的状态……我想你们应该也看到了。

ST AR-15Is it because of that "Morridow" woman?是因为那个叫“默莉朵”的女人?

AK-12Of course... She's the cause of all this. If it weren't for her, we wouldn't even be here.当然……这一切的源头都是她,不然我们应该都不会在这里。

RO635What is she like?她是个怎样的人?

AK-12She's a devious high-spec Nyto who is an expert in pretense. She can change personalities the way people change clothes.阴险,狡诈,擅长伪装,能够模拟各种性格的高级涅托。

RO635Is she good at disguising herself?善于伪装吗?

AK-12Without question. Morridow is a talented con artist. Ange's as sharp as a knife and even she was deceived.当然,默莉朵这个女人可是个高明的骗子,连一向精明的安洁都被蒙蔽了双眼。

ST AR-15...We might have captured Morridow.……我们可能抓住了默莉朵。

RO63515, we can't be sure of that yet. The Commander's still looking into it.15,现阶段还不能确定,指挥官还在调查。

AK-12Oh? Then you'd better be careful. All the grief we've gone through recently is thanks to her.哦?那你们可要小心提防了,我们这段时间受的苦,全部拜她所赐。

ST AR-15No wonder she could draw out that many Paradeus troops.难怪能引出那样规模的帕拉蒂斯。

AK-12She's also very good at changing her image to take advantage of her victim's weaknesses.她很会根据对方性格的弱点改变自己的形象。

AK-12I'm a bit concerned—someone like the Commander could certainly resist interrogation, but perhaps not a request for help coming from a weak and vulnerable person.我想,像指挥官这样的人,能扛得住拷问,却不一定扛得住弱者的求助。

RO635While the Commander is both righteous and kind, I don't think they'd be easily deceived.指挥官虽然确实是个正义又善良的人,但我认为指挥官绝不会被轻易蒙蔽。

AK-12Don't worry, Ange's definitely going to give the Commander lots of useful suggestions.别担心啦,安洁肯定会给指挥官很多有用的建议的。

Ting-a-ling...叮铃铃——

RPK-16Oh my, so many familiar faces.啊呀,好多熟人?

RO635Are you RPK-16 and AK-15 of Task Force DEFY?你们是忤逆小队的RPK16和AK15吗?

RPK-16Yes, we are. And you must be RO635, the current leader of the AR Team, right?是的,你一定就是AR小队的现任队长RO635吧?

RO635Hello, nice to meet you.你好,初次见面。

RPK-16Nice to meet you.你好啊。

RPK-16Oh, don't mind me. Please carry on with your conversation.你们可以继续之前的话题,不用理会我。

The moment RPK-16 shows up, AK-12 leans against the wall and closes her eyes to rest. Silence hangs in the air. In the distance, the Galatea Corporation publicity videos are still chattering on.见RPK16出来,AK12也开始靠着墙闭眼休息。 场面再度冷清了起来。 远处的巨幅显示屏上,迦拉提亚集团的宣传片还在喋喋不休。

Mrs. Gray...All this time, Galatea Corporation has focused its efforts on researching anti-ELID medications, and I believe everyone will be happy with the results we have achieved. You may have heard of the new type of anti-ELID medication called "Idunn". Our aspirations for this formulation are to make it safer, more effective, cheaper and more widely available. Idunn has shown promising results in clinical trials so far, and it is currently under review by the government. We believe that it can be launched in the not-too-distant future, and when that happens we cordially invite everyone to judge the effectiveness of Idunn for themselves. It is always darkest before dawn, so please do not give up hope. We will surely see the first rays when the sun comes up!……一直以来,迦拉提亚集团都致力于抗辐射药剂的研究,我相信大家也对我们的结果—— “伊登”新型辐射病药剂有所耳闻。 更高效安全,更低廉普及,是我们的对“伊登”的展望。 目前,“伊登”药剂已经在临床试验中展现出喜人的成果,正在接受政府的检验。 相信在不久的未来,“伊登”就能正式与各位民众见面,届时我们也诚邀大家来检验“伊登”的效果。 黎明前的黑暗最为漫长,请大家不要放弃,我们一定会看见清晨的第一缕阳光!

The crowds surrounding the monitor cheer wildly. Even from quite a distance away, the Dolls gathered at the bar's rear entrance can feel the genuine outpour of joy and hope from the people. The Dolls watch the jubilant crowd with curiosity.聚集在显示屏前的人群发出了狂热的欢呼。 就算隔着一段距离,传到酒吧后门这里,依然能感受到人们发自内心的喜悦和希望。 人形们都好奇地望向欢呼的方向。

RPK-16Humans are such fragile yet resilient creatures. They are easily crushed by absolute might, but if you give them a little bit of hope... Even if it's just a little, it can reignite their thirst for life.人类真是脆弱又坚强的生物啊。 在绝对压制的力量面前会被轻易碾碎,但只要给他们一点希望…… 哪怕只有极其微弱的一点,他们就能重新燃起对生命的渴望。

At some point, RPK-16 has walked up next to RO635.不知道在什么时候,RPK16走到了RO635的身边。

RO635...You're right.……是的。

M4 SOPMOD IIIt's better to be a Doll though! If our bodies break, we can simply get a new one!还是人形好,素体坏掉了也能换个新的!

RPK-16I disagree. Have you heard of the Ship of Theseus?我倒不这么认为。 你们听说过,忒修斯悖论吗?

M4 SOPMOD IIWhat's that?那是什么?

RPK-16A long time ago, a human posed a question. If the planks of the ship of Theseus were constantly being changed out, until none of the planks were the original ones, then would it still be the original ship? Now apply the same question to Dolls. If our parts are constantly replaced, or if we get a new body entirely, then are we still the same Dolls that we originally were?很久以前,有个人类提出了一个问题。 如果忒修斯的船上的木头被逐渐替换,直到所有的木头都不是原来的木头,那这艘船还是原来的那艘船吗? 类比到人形,如果我们身上的零件被逐渐替换,甚至干脆直接换上了新的素体,那我们还是原来的人形吗?

M4 SOPMOD IIHm...诶……

RO635This story...这个故事……

RPK-16We need to keep replacing our parts to keep functioning. But human bodies don't work that way.我们为了继续运转,必须不断更换零件。 但人类的身体就不一样了。

M4 SOPMOD IIHmmm...唔……

RPK-16Discounting things like accidents, humans can live a long time in their own bodies of flesh. Their bodies may be fragile, but they are heartbreakingly pure and unadulterated.在不发生意外的前提下,人类可以仅靠着纯粹的肉体存活很长时间。 虽然人类的肉体很脆弱,但却纯粹得动人。

RO635Your thoughts are very profound, Miss RPK-16...RPK16小姐想得真深奥啊……

SOP-II has already dozed off while leaning on RO's shoulder. Out of politeness, RO is compelled to stay where she is.SOP2已经靠在RO635的肩膀昏睡了过去。 RO635出于礼貌,不得不留在原地。

RPK-16Miss RO, do you find my musings dry and boring?RO小姐,我讲的话题是不是很枯燥无聊?

RO635Not at all...不会……

M4 SOPMOD IIZzzzz...Zzzzz……

RO635You're drooling again, SOP-II...SOP2你又流口水了……

RPK-16That's wonderful. There are many things I'd like to ask you, Miss RO.那真是太好了,我有好多事想要请教RO小姐。

RPK-16 turns toward RO and peers at her with fascination.不知道在什么时候,RPK16走到了RO635的身边。用好奇的眼神细细端详起来。

RPK-16I hear that you're the prototype for the third generation of Dolls. Miss Persica didn't place any restrictions on your base layer.我听说,你是第三代人形的雏形。 帕斯卡小姐没有对你的底层做出任何限制。

RO635Um... That's true, but practically speaking there's no real difference.呃…… 虽然说是这么说,但实际上没有太大差别。

RPK-16A base layer like a blank sheet of paper... It's as close to a human soul as you can get.完全干净如白纸的底层…… 那可是无限接近于人类心灵的东西啊。

RPK-16I suppose you could say that in a certain sense, you have a human heart, Miss RO.也就是说,某种程度上,RO小姐已经拥有了人类的心。

RO635Well, I wouldn't go that far. At the end of the day, I'm—也不能这么说吧,毕竟我——

RPK-16Then have you ever wondered what it would feel like to be a human?那你有没有想过成为人类是什么样的感觉呢?

RPK-16After all, the only thing that keeps you from being completely human is not having a body made of flesh, right? If a Doll had a soul as pure as a human's and a body as pure as a human's, then she would practically be no different than her creator...毕竟你离完全成为人类,也就只差拥有人类的肉体了吧? 人类般纯粹的心灵,如果再加上人类纯粹的肉体,就能无限接近我们的造物者了吧……

RO635What?什么?

The unexpected question is so unnerving that RO takes a step back. ST AR-15's eyes snap open from her feigned sleep. AK-15 and AK-12 also eye their teammate incredulously.RO635被意料之外的问题吓得后退了半步。 原本假寐的AR15也睁开了眼,AK15和AK12的眼神也聚焦到了RPK16的身上。

RPK-16Aw, don't be so tense, I was just thinking out loud.诶诶,不要这么紧张嘛,我只是随便聊聊。

RO635Er... Sorry... I've never thought about this question before, so I don't know how to answer it.呃……对不起……是我从没思考过这个问题,所以不知道该怎么回答。

Ting-a-ling... The Commander steps out of the back door.叮铃铃—— 指挥官走出了后门。

CommanderRO, let's— Oh hey, it's Task Force DEFY. I'm not interrupting anything, am I?RO,我们—— 是忤逆小队啊,我打断了你们吗?

RPK-16Hello, Commander.你好啊,指挥官。

CommanderHello. Ange's waiting for you in there. RO, we should head back.你好,安洁在里面等你。 RO,我们该回去了。

RO635OK. 15, SOP-II, let's go.好的,15,SOP2,我们走吧。

M4 SOPMOD IIzzzzZZZZZ...zzzzZZZZZ……

ST AR-15SOP-II, wake up! Time to go!SOP2,醒醒!该走了——

...On a rooftop occupied by Squad 404 in the Old Town district.……404小队占据的旧城区阁楼。

416What the hell were they droning on about? It almost put me to sleep.聊的什么玩意儿?把我都听困了。

UMP945, what's on your mind?45姐,你在想什么?

UMP45's gaze once again falls on RPK-16, who is currently smiling and talking to Ange.UMP45的目光再度落到RPK16的身上,此刻,她正笑着和安洁说着什么。

UMP45I have a feeling something's about to happen.我总感觉有什么事要发生了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.