Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage
Balls and Vase
球与花瓶
EP 13.5 Mirror Stage · chapter 31 of 127 · 139 lines · Ange, AK-12, Commander
Read with voices and theatre mode"Here must all distrust be left; all cowardice must here be dead."“在这里,必须根绝一切犹豫;任何怯懦都无济于事。”
There is no Hell on earth. Spirits are buried in the ashes; souls fade into oblivion. Life is fragile. All it takes is a single bullet, a fire, some terrible luck to be snuffed out.这个世界上是不存在地狱的。 亡灵归于尘土,灵魂湮灭虚无。 生命之脆弱,只需要一发子弹,一场火灾,一次霉运,便可以夺走。
Ange... ...You can't scare me.…… ……你们已经吓不到我了。
Walking through an intrusive memory in her mind, Ange stands in the midst of an unfolding disaster. The shivering young girl can only pray helplessly as she cowers behind a blast containment box. Ange gazes at the girl as her ears are assaulted by ear-splitting noise around them.行走在钻入脑海的回忆之中,安洁莉娅站定在灾难的正中。 蜷缩在炸弹的安全箱后,颤颤巍巍的少女除了祈祷以外,对发生的一切根本无能为力。 她凝视着少女,将周遭所有刺耳的声音尽数收下。
AngeHey. Get up. ...I'm telling you to get up.喂。 站起来。 ……我叫你站起来。
Amid the commotion, the girl lifts her head and meets Ange's gaze. In the bottom of her teary eyes lies a whirlpool of heavy darkness. Ange finds herself tumbling down this endless abyss.骚乱之中,少女抬起了头,与安洁对视了起来。 在她被泪水淹没的眼底,深邃的黑暗仿佛一个漩涡。 将安洁的意识吞入了无边的深渊。
Ange sits up woozily in bed and rubs her temple to clear her head.昏昏沉沉地从床上坐起,安洁揉了揉太阳穴,用按摩的方式驱散脑中的那些妨碍。
At this point, she doesn't even bother to ask what AK-12 is doing in her room. She's got used to it.事到如今,她也懒得询问为什么AK12会出现在她的房间里,只是习以为常地坐了起来。
AngePour me some tea.给我倒杯茶。
AK-12...Are you alright?……你没事吗?
Only then does Ange notice the grim look on AK-12's face.而后知后觉地,安洁此时才注意到,AK12的表情看起来有些严肃。
AngeWhat do you mean?什么意思?
AK-12You were moaning and talking in your sleep. You seemed to be having a nightmare. To be honest, it was really unlike you. It grossed me out a bit.你刚才发出了梦呓的声音。 看起来像是在做噩梦,老实说,因为跟你太不搭了。 所以我有点犯恶心。
Ange...Oh, yeah. I dreamed that I went back to Statesec. Zelinsky threw me a welcoming banquet. All the dishes were duck.……啊,是啊。 我梦见我回到安全局了,泽林斯基摆了一桌大餐欢迎我。 全都是鸭肉。
AK-12You hate duck?你讨厌鸭肉?
AngeI'd rather eat dirt.我情愿吃土。
Ange places a hand on the back of her neck as she softly cranes it this way and that, making it click. AK-12 knows better than to ask any more questions. She simply gets up and makes a cup of very strong tea, which she leaves on the bedside table.安洁坐在床上,扶着自己的后脖颈轻轻扭动了一下,发出清脆的响声。 AK12见状,也不再多问,只是随便冲了一杯浓茶就放在了桌子上。
AK-12The Commander got in touch.联系上指挥官了。
AngeTell them we'll be in Alt-Berlin in an hour. We'll meet at Athena's Owl.跟他说,一小时后到旧城区。 就到“密涅瓦的猫头鹰”见。
AK-12Okay.OK。
Placing her hands on her knees, Ange eyes the tea stalks floating vertically in the tea cup.双手搁在膝盖上,安洁看见杯子里悬浮的茶梗直直地竖了起来。
AngeDo you think the Earl can be trusted?你觉得爵士可信吗?
AK-12Don't tell me you've forgotten—he is a friend of Shaw's. Don't expect me to badmouth him.你别忘了,他是肖的朋友,别指望我说他坏话。
AngeI've never liked him. Our meeting has only confirmed my belief. We have nothing in common.我一直都不喜欢他。 这次见了面之后我更加确信了。 我跟他不是一路人。
AK-12But he is helping us, that's a fact. And he has a point when he says that we don't have a choice, Ange.但是他现在帮助了我们,这是事实。 而且,他说的也没错,我们现在没有别的选择,安洁。
Ange takes out the coin from her pocket again. She peers down at it and lets out a snort.安洁从兜里又摸出了那枚金币,看着它,不屑地从鼻腔里发出了一声冷哼。
AngeIt irks me to be completely at his mercy.这样任他摆布让我很不愉快。
AK-12But there really is no other way. Besides, what he's asking you to do is on your own agenda to begin with. He just rubbed it in your face to rile you up. And speaking of your agenda, we had a little chat with the Stasi whelp this morning.但你确实没有别的办法。 而且,爵士想你做的事,就是你原本打算做的事。 他只是跳出来特意告诉了你这一点,顺带恶心了你一下而已。 另外,说到你要做的事,我们早上跟那个斯塔西的小鬼头对接了一下。
Ange...You mean Light?……你说莱特?
AK-12Yes. You don't seem to like him?是的。 你看起来不太喜欢他?
AngeQuite the contrary.正相反。
Ange flips the coin up and catches it on the back of her hand.安洁弹了一下手指,将金币弹上了半空,又用手背接住。
AngeHe may be young, but he's level-headed, meticulous, good in a fight, and most importantly, he has impeccable manners. J is right—he has great potential and a bright future ahead of him. I have a lot of admiration for him.他很年轻,但身手了得,冷静,思维也很缜密,最重要的是懂礼貌。 J说的不错,他有潜力,有未来,是我欣赏的类型。
AK-12However?但是?
AK-12 ponders for a moment and points up.AK12思考了一下,用手指了指上。
AngeHowever, I initially held Morridow in exactly the same regard.但是,我最开始也是这么看待默莉朵的。
Ange lifts her hand and reveals the heads of the coin.安洁松开盖住金币的手,露出的赫然是人头的一面。
AK-12I've never seen a male Nyto.我还没见过男性的涅托呢。
AK-12 looks a little glum.AK12看起来有些沮丧。
AngeYou know that's not what I mean. I'm not saying there must be something wrong with Light, but after what happened in Bremen... I can't bring myself to trust anyone who popped out of nowhere.你知道我不是那个意思。 我并不是说莱特就一定有问题,但是经历了不莱梅的前车之鉴。 我现在根本没法放下心去信任这些突然冒出来的家伙。
Ange shrugs and pockets the coin again before picking up her cup of tea and taking a sip.安洁耸了耸肩,将金币放回到兜里,又端起茶来喝了一口。
AK-12But on the bright side, if he really turns out to be another spy... Then Paradeus has basically delivered an opening wrapped as a gift straight to you, don't you think?往好处想,安洁,如果他真的又是个间谍。 不就等于帕拉蒂斯主动送了一个突破口到你身边来吗?
AngeWe'll leave him be for now. Back to the subject—what have you found out?他的事先放在一边吧。 说回来,你们对接的结果怎么样?
AK-12Everything the Earl told you checks out. Shortly after we and the Stasi captured Leone, she was transported to Berlin on official notice. Once she arrived, she filed an appeal. The court ruled that she suffered serious mental and physical trauma and exempted her from serving a sentence. That's how she got off scot-free.是,跟爵士说的一模一样。 在我们和安全局抓住雷奥妮后不久,她就被一纸文书遣送到了柏林。 等到这边之后,她又申请了仲裁。 结果是,她被证明有严重的精神和肉体创伤,鉴定结果为不宜处罚。 就这样全身而退了。
AK-12You're going to break your cup.杯子要捏碎了。
AngeWhere is she now? At a sanatorium?那她人现在在哪?疗养院?
AK-12That's right. She's at Galatea Sanatorium, enjoying the best security and treatment.对,迦拉提亚疗养院,并享受最高级的安保和疗程待遇。
AngeFor god's sake.见鬼。
Ange slams the tea cup down onto the table, spilling more tea than she has drunk.安洁猛地将茶杯砸回到了桌子上,茶液溅出的比她喝下的还多。
AK-12And as RPK has previously mentioned, all data in the Flora Institute has been wiped clean. We cannot trace them directly, but fortunately, the Bremen government has some public records of several people and organizations who have worked with the Institute in the past. We've compiled a list.另外,之前RPK就说过,芙洛拉研究所内的资料全都被消除了。 我们没办法直接进行追踪,但幸运的是,不莱梅政府还是保留了一些公开留档的,和芙洛拉合作过的机关跟个人的记录。 我们拟了一份名单。
AngeWe're looking for a mysterious figure who's located in Berlin, in a position of considerable power, interested in Leone's research—could be working in some relevant fields themselves, gained prominence in the last two years, and has an otherwise unknown past.我们要找的是身在柏林,有权有势,对雷奥妮的研究很感兴趣,可能自身也是相关从业人士的,在近两年内异军突起,背景不明的神秘人物。
AK-12I'm afraid there isn't such a person on our list.很遗憾,名单上并没有那样的人物。
AngeI knew it wouldn't be so simple.我猜也没那么简单。
Ange takes the file from AK-12, flips through a few pages half-heartedly, and puts in on the table.安洁从AK12的手中接过名单簿,随便翻了翻,就放回了桌上。
AngeLet's leave that for now. We'll discuss the rest after our meeting with the Commander.先放在这吧,其他的安排,等见过指挥官之后我们再讨论。
AK-12You're really looking forward to it.你很期待嘛。
AngeEven a fish would poke its head out of water to breathe if there's no oxygen in the water. Let's go.即便是鱼,如果水里缺乏氧气,也会想探探头的。 走吧。
AK-12Okay~OK~
The Commander, panting heavily, flings the door open and steps onto the wooden floorboards like a high school student who barely makes it into the classroom in time.指挥官猛地推开门,一脚踩在了酒吧的木地板上,喘着粗气,就像个卡点跑进教室的高中生。
This out-of-place newcomer has instantly attracted the attention of the handful of customers and staff inside the bar. The piercing stares are making them a little uncomfortable.这不着边际的客人一下便吸引了酒吧内寥寥的几名客人和服务生的目光,如芒刺般的视线让指挥官觉得有些尴尬。
Commander...Ahem, uh... Excuse me.……咳,那个,不好意思。
The Commander enters the bar and carefully closes the door. They scratch their head and apologize for the disturbance.讪讪地将另一只脚也迈进门来,小心地关上了大门,指挥官挠了挠头,对被自己惊扰到的众人道歉。
Slam!咚!
Just then, an even more abrupt noise comes from the back of the bar, drawing away all the hostile glares.而这时,一声更加突兀的响声从酒吧的深处传来,瞬间将那些带着敌意的目光吸引了过去。
???What are you lot looking at?看什么看?
Swinging her legs up onto the table, the ferocious-looking woman snaps at the other customers. Realizing she isn't to be messed with, everyone averts their eyes and returns to their own business. The Commander chuckles to themselves as they walk up to the woman's table, drag over a chair and sits down.将靴子重重地砸在桌面上,光看面相就不好惹的女人反过来厉声呵斥了这些无辜的酒客。 遭她这么一吓,也没人敢再看过去,各自转过头做起了自己的事。 指挥官见状,也只得苦笑一番,走到了女人的对面,随手搬过一张椅子坐了下来。
CommanderCould you remove your boots from the table, please?你能把腿放下去吗?
AngeYou should learn the proper way of dealing with people like these, Commander.你得学会和这些人相处的方式,指挥官。
CommanderI simply wished to keep a low profile... Is it really okay for you to be so conspicuous?我只是不想太显眼而已……你这么嚣张没问题吗?
AngeHumph... Don't you worry. Who knows how many of them are actual customers?哼……放心吧。 谁知道他们有几个是真正的客人?
Ange snorts and lowers her voice. They proceed to eye each other wordlessly. The first to break the awkward silence is the Commander.安洁冷笑着压低了声音,随即陷入了静默之中。 两人对视着,短暂地沉默了一会。 而率先打破尴尬的人是指挥官。
CommanderPleased to finally meet you, Captain Tsoi. I am the AR Team's current commander, also in charge of Area S09 under Griffin's jurisdiction.初次见面,安娜上尉。 我是格里芬S09分区,AR小队的现任指挥官。
AngePleased to meet you, Commander. I am Anna Viktorovna Tsoi...but you can just stick to calling me Ange. Seriously? Do we have to do this?初次见面,指挥官,我是安娜.维克多洛夫纳.崔……还是叫我安洁吧。 我们真的需要来这么一出吗?
CommanderWell, the ice has to be broken, right?总得有个开场白,对吗?
The Commander chortles.指挥官忍不住笑了起来。
AngeHow about a drink?要来点什么吗?
CommanderNo, thanks. I have an upcoming operation, so I shouldn't.不了,我待会还有任务,不喝酒。
AngeGet them a ginger ale.给他来一杯姜汁汽水。
Ange snaps her fingers at the waiter and makes an order. Then she lifts her legs off the table. The Commander watches Ange with a smile. A little unnerved by the stare, Ange frowns.安洁打了个响指,招呼了一下服务生,又曲了下膝盖,将腿从桌子上挪了下去。 指挥官笑而不语,就这样看着安洁。 安洁被盯得发毛,不由得皱起了眉头。
AngeWhat, you don't like ginger ale?怎么了?不喜欢姜汁汽水吗?
CommanderThat's not it. I'm just suddenly struck by the fact that we're actually having a conversation face-to-face. I've never seen this side of you through the communicator.不,只是突然有了咱们是面对面讲话的实感。 在通讯器里可见不到你这一面。
AngeYou talk too much.你废话真多。
Ange crosses her arms and snickers.安洁抱着手,轻笑着哼了一声。
AngeSo you've talked to DEFY?跟忤逆打过招呼了?
CommanderYes, I've also met RPK-16. We talked at the submarine base. She's working for you now?嗯,也见过RPK16了,之前在潜艇基地我跟她有联络过。 她现在是跟你了?
AngeMore or less. How many Dolls have you brought with you?差不多吧,你这次带了多少人?
CommanderJust the AR Team and 404, plus Dandelion, of course. The Earl has also supplied an additional Squad Griffin.只带了AR小队和404,当然还有丹德莱。 另外,爵士先生还额外支援了我一支狮鹫小队。
AngeYou've met him?你见过他了?
CommanderNot exactly, but we did talk.不算见过,但说上话了。
AngeHow do you find him?感觉如何?
CommanderThis was the first time I've talked to the Earl ever since I joined Griffin. He strikes me as a very different man compared to Mr. Kryuger...but is equally bold and driven.我加入格里芬以来还是第一次跟爵士先生说话。 跟克鲁格先生的风格有很大不同……但感觉都很有魄力。
AngeWhy has he summoned you to Berlin?他叫你来干什么?
CommanderFor the same reason you're here.跟你一样。
AngeYou know what I'm doing here?你知道我现在在干什么?
CommanderI'm unaware of the specifics. But I suppose it's about Paradeus. After all, this is why you've come to Germany in the first place...and I can't exactly pretend I didn't know about your operation in Bremen.不知道那么具体。 但我猜还是帕拉蒂斯的事。 毕竟你来德国就是为了这个——而且,你在不莱梅的行动我又不是不知情。
Ange...Humph.……哼。
Ange grunts. She drops an ice cube into her empty glass and pours herself some whisky.安洁又嗤笑了一声,往桌上的空玻璃杯里丢进了一块冰,又倒上了澄黄色的威士忌。
AngeHe asked you to come to Berlin so that he'll have another moron doing his bidding and risking their life for him.所以他才叫你过来,这样为他卖命的白痴就又多了一个。
CommanderYou seem rather antagonistic towards the Earl.听上去你对爵士先生有很大的意见。
AngeThe Earl and Mr. Kryuger are as different as night and day. If Kryuger is like you, then the Earl is more like me. We will stop at nothing to achieve our ends, but he's even more ruthless than me. I suggest that you don't trust him too blindly.爵士跟克鲁格是不一样的,如果说克鲁格像你,那爵士就是我这样的人。 我们为达成目的会不择手段,而他比我更加冷血。 我劝你不要太盲信他。
CommanderI won't, Ange. Because we aren't risking our lives for anyone in particular. Everything we do is for the sake of making this world a better place.不会的,安洁。 因为我们不是在为某个特定的人卖命。 我们的目的都是为了让这个世界变得更美好。
AngeI sure hope so.我也希望如此。
CommanderWhat's the situation on your end? Any new breakthroughs?你在这边的情况如何?有什么新的突破吗?
AngeMy endeavors in Bremen proved to be fruitless, and I haven't made much headway here in Berlin either. I did come into contact with someone from Paradeus, but she escaped.我在那边一无所获,在这边也还没查到什么东西。 虽然跟帕拉蒂斯的人算是有了接触,不过,让她跑了。
CommanderYou mean...the woman called Morridow?你说的……是那个叫默莉朵的?
AngeYes.是。
CommanderActually...I came across a person by following a lead provided by the Earl. She bears a remarkable resemblance to Morridow.实际上……我照爵士先生的情报,找到了一个人。 她跟资料上的默莉朵非常相似。
AngeWhat?什么?
CommanderLet me finish. The resemblance is purely physical. From what we can see, it's most probably a different person. Her name is Machlian, and she's been active in Bohnsdorf—a village nearby—before we captured her.你别着急,听我说完。 只是长相而已,目前看来,应该是不同的人。 她叫玛赫莲,此前一直在伯恩村——这附近的一个村子里活动。
AngeIn case you don't know, do let me warn you. Morridow is an expert of infiltration and disguise. She's deceived me and Ulrich and even managed to fool DEFY.预防你不知道,我多嘴说一句。 默莉朵的工作是潜入和伪装,她曾经欺骗过我和乌尔利赫,甚至能骗过忤逆的眼睛。
CommanderRight, that has been accounted for. Which is why we're still keeping this Machlian under observation... Though Dandelion hasn't noticed anything odd so far. I'll notify you immediately if there's any new development.嗯,这一点我也考虑到了。 所以还在观察……至少目前,丹德莱没发现什么古怪的地方。 如果有什么新的消息,我第一时间通知你。
AngeYou left her on her own? You're leaving a Nyto unsupervised?你丢下她一个?把一个涅托放着不管?
CommanderDandelion and the Squad Griffin are keeping an eye on her. Not to mention she's still unconscious.丹德莱和狮鹫小队看着她——她现在还在昏迷。
AngeHm... Alright. But don't hold out too much hope.嗯……好吧。 我提醒你,不要抱什么不必要的期望。
CommanderI won't.我不会的。
AngeThe Earl told me that William is planning something big in Berlin. Then he just dumped all the work onto my lap and left, saying he had more important stuff to do. I hope he didn't mean picking you up from the airport by that.爵士告诉我,威廉会在柏林有大动作。 然后就当个甩手掌柜,说什么自己有更重要的事要做。 我希望他说的事不是指去接你的飞机。
CommanderI doubt that's what he meant. He never met me in person. He simply issued my orders through the comms. But...what could William be up to?应该不是。 他本人也没来见我,只是通过通讯给我发布命令而已。 但是……威廉会有大动作是指什么?
AngeI don't know yet.我还不知道。
CommanderIf that's true, we don't have much time.如果这是真的,那我们没有多少时间。
AngeI'm well aware of that.我知道。
Commander...I'll have Dandelion look into it once I get back. We may be able to find something useful.……我回去就让丹德莱检查一下。 或许能找到有帮助的东西。
AngeThe bait I left in Bremen hasn't been entirely gobbled up yet. Whoever it is, she's given herself away, and I'll soon have a lead.先前不莱梅留下的饵,还有没吃完的地方。 不管这里是谁说了算,她都露了点马脚,我很快就会有线索了。
CommanderGot it. If you need any help, please get in touch. I'll come at once.我知道了。 如果需要什么帮助的话,尽管告诉我。 我一定会来的。
Ange swirls the whisky around in her glass. After a brief moment of silence, she cracks an unusual smile. She stands up from her chair and walks over to the Commander.安洁无言地摇晃了一下酒杯,短暂的沉默之后,她难得地露出了微笑的表情。 她从椅子上站了起来,慢慢地走到了指挥官的身侧。
CommanderWhat, are you going to snap my neck?干什么?要扭断我的脖子吗?
The Commander looks up at her in bemusement and asks jokingly.指挥官茫然地看着她,打趣地玩笑道。
Ange does not answer. She simply pats the Commander on the shoulder and downs her drink in one go. Then she slams the glass down next to the Commander's ginger ale.安洁没有回答,只是拍了拍指挥官的肩膀,随即将杯中的酒一饮而尽。 然后,把杯子放在了指挥官的姜汁汽水旁边。
AngePhew... That felt good.呼…… 感觉真好。
The Commander blinks. They are about to say something but then think better of it. Ange has been through a lot. The Commander can tell immediately. And right now, in this unfamiliar country, they're pretty much the only person she can trust.指挥官眨了眨眼,正打算要说什么,又憋了回去。 安洁也经历了非常多,指挥官立刻便明白了这一点。 而自己,正是在这异国他乡,她几乎唯一能够信任的人。
With this in mind, the Commander smiles and clinks their own ginger ale against Ange's empty glass, then knocks back the ginger ale as well. Ange has done the best she could. The Commander knows this, and there is nothing more to be said. Unless they actually want Ange to break their neck.想到这里,指挥官笑了笑,端起姜汁汽水,碰了碰安洁的空杯,也跟着一饮而尽。 做到这一步就是安洁的极限了,指挥官很了解,所以指挥官什么都不会多说。 除非,自己真打算让她扭断自己的脖子。
CommanderSo we have an agreement?那么,我们算谈妥了?
AngeYeah, I've taken up enough of your time.嗯,不耽误时间了。
CommanderThen I'll be heading back. If Machlian wakes up, I'll have a lot of questions for her.那我就先回去了。 如果玛赫莲醒了,我还有很多问题要问她。
AngeMachian...or Morridow?玛赫莲,还是默莉朵?
Commander...Machlian, for the time being.……玛赫莲,目前。
AngeHumph... Alright.哼……好吧。
After seeing off the Commander, Ange shakes her head lightly and taps the comms in her ear.目送着指挥官离开,安洁轻轻摇了摇头,转过身去,敲了敲耳朵里的通讯器。
AngeEnough with the chit-chat, 12. Get ready. We're paying Leone a visit.别聊了,12。 准备一下,我们去见雷奥妮。
Clink. A melting ice cube slides down and knocks against the bottom of the glass. The bar is now empty.叮当。 融化的冰块向下滑动,敲击了一下杯壁。 酒吧内空空荡荡。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.