Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage

Lachesis' Measure II · 44-B3-3First

拉克西丝之尺Ⅱ · 44-B3-3First

Lachesis' Measure II · 44-B3-3First

EP 13.5 Mirror Stage · chapter 72 of 127 · 80 lines · Commander, Machlian, RO635, M4 SOPMOD II, ST AR-15, Dandelion, Elia

Read with voices and theatre mode

Under the Dolls' protection, the Commander steps into Bohnsdorf for the second time. It is much, much quieter than their previous visit. The streets are empty and there is nobody in sight. The Commander and company already stood out to begin with, but now it's as though someone is shining a spotlight on them.在人形的环绕护卫下,指挥官第二次踏入了伯恩村的土地。 这里的街道比起他上一次来时,冷清地不是一点两点。 空荡荡的小道上,连一个人影都没有,这使得原本就很扎眼的指挥官一行人变得如同行走在聚光灯下一般。

Commander...We're here.……到了。

After reaching the gate of Elia's manor, the Commander can't help but look back at the places they've passed along the way.抵达庄园的大门口,指挥官忍不住回头看了看之前走过的地方。

Machlian...What happened to the village?……村子,到底发生了什么?

Machlian has never seen anything like this before either. She looks around in concern.玛赫莲似乎也从未见过这样的景色,相比起指挥官,玛赫莲的脸上更多的是担忧。

RO635I don't know, but it feels kind of spooky around here.不知道,但是这种气氛让我觉得有点恐怖。

M4 SOPMOD III've got a bad feeling about this...感觉好差喔!

ST AR-15...Tsk.……啧。

ST AR-15 raises her gun and points it at the manor entrance.AR15抬起了枪口,对着庄园的大门。

ST AR-15It's not often that we all agree on something, can we hurry up and finish this ASAP so we can get out of here?既然我们好不容易达成共识,那能不能赶紧结束工作从这里走人?

MachlianCould...Could you not carry your guns openly?你……可不可以不要把枪口露出来?

ST AR-15You can close your eyes if you want.你可以闭上眼睛。

CommanderWe've come this far. I'd like to avoid causing a commotion if we can avoid a conflict. Dandelion, can you open the door?既然都走到这里了,如果能避免冲突,我还是不想引起骚乱。 丹德莱,可以把门打开吗?

DandelionEasily.轻而易举。

Click.咔。

The main door opens in response.大门应声而开。

CommanderWhew...呼……

The Commander recalls the unsettling woman who runs the village and gathers their resolve.回想起那个让人有些不适的女性,指挥官不由得抖擞了一下精神。

Commander...If you see Elia, deal with her before she can start a disturbance.……如果见到以利亚,在她引起骚动之前处理掉。

MachlianDeal with her?!处理掉!?

CommanderI don't mean killing her⁠—just knocking her out.不是杀掉她的意思,只是让她失去意识。

RO635Commander...指挥官……

CommanderWhat's the matter?怎么了?

RO635Something's not quite right here.我感觉不太对劲。

RO peers through the open door. From the steps, the inside is no different from the outside, as lifeless as ever. At this point, one might wonder if this place is already a dead village.RO635看着打开的大门,从台阶这里看,室内和室外并没有什么区别,依旧是一副毫无生气的模样。 到这种程度,令人不禁怀疑这里是否已经变成了一座死村。

ST AR-15Is that hag really in there?那老女人真的在里面吗?

Commander...Are you picking up any explosives?……有爆炸物反应吗?

DandelionA moment please...稍等……

Dandelion lightly ascends the steps and pauses amidst the silence.丹德莱轻飘飘地踏上了台阶,在静谧中停顿了一下。

The surrounding Dolls remain vigilant, waiting for Dandelion's response.众人形严阵以候,等待着丹德莱的反应。

Suddenly, Dandelion's body quivers. Her expression changes dramatically and she runs up the rest of the steps and rushes into the house.忽然,丹德莱身体一震,脸色剧变,瞬间踏上楼梯闯进了屋内。

DandelionStop!住手!

Commander?! After her!!? 跟上去!

Dandelion's sudden movement takes everyone by surprise, leaving them in a daze. That is, everyone except ST AR-15 and Machlian. The two of them bolt almost right after Dandelion, before the Commander even gives the order.对丹德莱突如其来的行动,其他人没有一个反应过来。 除了AR15和玛赫莲。 这两人几乎在丹德莱刚刚行动的瞬间便追了上去,动作比指挥官的命令都要快上三分。

The Commander runs down a long corridor in pursuit of the three of them. Finally, they find Dandelion and the others in one of the guest rooms.追着三人的影子,指挥官急匆匆地穿过长长的走廊,最终在闯过客室的房门之后,他见到了顿在这里的丹德莱等人。

CommanderD-Dandelion, what's going on?丹,丹德莱……发生什么事了?

Dandelion...Are you insane?……你疯了吗?

Still ignoring the Commander, Dandelion stares dubiously at what lies before her.丹德莱没有看向指挥官,仍然是不敢置信地看着前方。

EliaMy Lady... Oh, My Lady! I knew you wouldn't forsake us...圣女……喔,圣女! 我就知道,您不会抛弃我们的……

Machlian's face is filled with shock.玛赫莲脸上尽是震惊的神色。

Machlian...Elia, what are you doing?!……你在干什么?以利亚?

The table in front of Elia seems to be some sort of altar, and it is neatly stacked with what can only be explosives. But what really frightens the Commander is the familiar shade of dark green right in the center of the explosives. Those are Collapse Particles. Elia withdraws her hand. She seems to have punched in a string of numbers on a control pad.——以利亚面前神似祭坛的桌面上,端端正正地摆放着毫无疑问是爆炸物的物品。 而令指挥官也感到心惊胆战的是,在爆炸物的中央,摆放着的,正是他再熟悉不过的墨绿色。 那是,坍塌粒子。 以利亚收回了手,她刚才似乎在上面摁下了一串数字。

Dandelion640921...640921……

CommanderMiss Elia.——以利亚女士。

The Commander and the Dolls step up behind Machlian. At the sight of the Commander, Elia's smile freezes on her face.指挥官带着众人形出现在了玛赫莲的身后。 看见指挥官,以利亚的笑容逐渐在脸上凝固。

EliaYou... It's you! You kidnapped our Saint! It's you! You lied to us!你……是你!拐骗了我们的圣女! 是你!欺骗了我们!

Her veiled face contorts in fury, and she looks ready to lunge at the Commander at any moment.她薄纱下的脸逐渐变得狰狞,一副随时都要冲上来与指挥官拼命的样子。

CommanderMiss Elia!以利亚女士!

MachlianElia!以利亚!

Only after Machlian calls out to her does Elia finally calm down.在玛赫莲的一声高呼之后,以利亚的情绪瞬间平息了下去。

EliaOh... My Lady... Your Holiness...喔……圣女,圣女大人……

Two streams of tears flow beneath her veil.两行清澈的眼泪从以利亚的面纱下流了下来。

EliaWe can't lose the Saint... Without you... We...我们不能失去圣女…… 如果没有你……我们……

MachlianElia... Listen to me. You need help now. Don't be rash, I beg you... Don't be rash...以利亚……你听我说。 你们现在需要帮助。 不要冲动,求你了……不要冲动……

CommanderWhat is that...? Who gave it to you? What do you plan to do with that?那个是什么……? 谁给你们的?你打算做什么?

Elia...No! We don't need help!……不,不需要!

Elia looks at the Commander, her cloudy eyes suddenly flashing sharply again.以利亚看向指挥官,浑浊的眼睛再一次变得犀利。

She puts her hand on the detonator. The motion makes all the Dolls raise their guns.她的手放在了爆炸物的启动器上,这个动作让人形们纷纷抬起了枪。

ST AR-15Commander, we should kill her!指挥官!击毙她吧!

MachlianNo! You can't!不!不行!

EliaWe don't trust these filthy heretics! Nor do we need your help! Paradeus will show us the way! We know where the future lies!我们不相信那些肮脏的垃圾! 我们也不需要你的帮助! 帕拉蒂斯会指引我们的方向,我们知道未来在何处!

With a maniacal shriek, she puts her finger on the detonate button.她疯狂地尖叫着,用手拨下了启动的按钮。

EliaYou betrayed us! You betrayed Paradeus, Machlian! We don't need you anymore! We...We can make a new Saint!你背叛了我们!背叛了帕拉蒂斯!玛赫莲! 我们不再需要你了!我们……我们可以创造新的圣女!

MachlianElia...!以利亚……!

Machlian's eyes widen in horror.玛赫莲瞪大了眼睛。

Poot. After Elia presses the button, the explosives only produce a comical sound. For a moment, the Commander wonders if the detonator suffered a malfunction of some sort. However, Dandelion's expression dispels this last, vain hope.啵。 在伊利亚扣下按钮之后,爆炸物只发出了滑稽的声音。 一时之间,甚至让人怀疑启动器是否出现了某种故障。 但丹德莱的脸色打消了这种仅存的幻想。

DandelionCommander, we need to get out of here right now! I'm picking up a spread of Collapse Particles—those aren't explosives! It's a radiation bomb! They're infecting themselves!指挥官!我们必须撤退! 坍塌粒子开始扩散——那不是爆炸物! 那是辐射弹!她们在主动感染!

CommanderTsk!啧!

RO635Commander, Squad Griffin is reporting explosions in the village! All the villagers are carrying miniature bombs! They're killing themselves! Squad Griffin couldn't disarm all the devices in time!指挥官!狮鹫小队报告说村子里出现爆炸反应! 所有村民都持有小型炸弹!他们在自灭! 狮鹫小队来不及解除所有人的设备了!

CommanderGod dammit!混蛋!

EliaAhahaha...Hahaha!哈哈哈……哈哈哈!

As she soaks in the spreading cloud of pale yellow mist, Elia spreads her arms wide and laughs maniacally while looking to the heavens.沐浴在逐渐扩散的浅黄色雾气中,以利亚张开双臂,对着天空歇斯底里地欢笑着。

EliaA miracle... This is a miracle!神迹……这就是神迹啊!

MachlianElia! No!以利亚!不!

As Elia's skin begin to visibly ulcerate and fester before her eyes, Machlian falls helplessly to her knees and bursts into tears.目睹着她的皮肤以肉眼可见的速度开始溃烂,玛赫莲无助地跪倒在地,眼泪夺眶而出。

CommanderWe don't have time! Machlian!没时间了!玛赫莲!

The Commander pulls Machlian up.指挥官一把将玛赫莲拉了起来。

CommanderWe can still save the others!我们还来得及救其他人!

Machlian...!……!

ST AR-15Shut up and RUN!别絮叨了!动起来啊!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.