Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage
Lachesis' Measure I
拉克西丝之尺Ⅰ
EP 13.5 Mirror Stage · chapter 71 of 127 · 38 lines · Machlian, Commander, Perosa, Dandelion, ST AR-15, UMP45, RO635
Read with voices and theatre mode... Outside Bohnsdorf.…… 伯恩村外。
Machlian...Bohnsdorf?……伯恩村?
CommanderYup.嗯
Machlian...The next location is Bohnsdorf?……下一个地点是伯恩村?
CommanderYou didn't know?你不知道?
The Commander seems a little surprised.指挥官有些诧异。
MachlianOf course I didn't know! If I had known...我当然不知道! 要是知道的话……
Machlian remembers what she went through in Bohnsdorf and bites her lip.回想起在伯恩村内经历过的事,玛赫莲咬了咬嘴唇。
Machlian...Are they going to attack this place too, Robin?……这里也会被袭击吗?罗宾?
CommanderI think so, if the U-Bahn station and quarantine wall are any indication. Your memories are quite reliable. Perosa, how are things at the quarantine wall?大概会,就地下通道和隔离墙的先例来看。 你的记忆还是很可靠的。 帕罗莎,隔离墙那边的处理怎么样了?
PerosaThe government officials who came have taken over. It'll be fine.之后赶到的政府人员接手了,不会有问题。
CommanderGood, then let's focus on what's ahead us. Dandelion?嗯,那我们回到眼前来吧。 丹德莱?
DandelionTheir defenses are shockingly lax. I thought barging in would take some effort after what happened last time. But now it looks like they've either given up or something has happened to them.他们的防范惊人的松懈,我本以为在经历了上次的事情之后,这次闯入多少要费些力气。 但现在看来,如果不是他们自暴自弃,那么就是有什么事情在发生着。
MachlianDon't tell me they're already...难道已经……
Machlian clutches the Commander' sleeve anxiously as she waits for Dandelion to continue.玛赫莲抓住了指挥官的衣角,不安的眼神等待着丹德莱的下一句话。
DandelionNo, I don't think we're too late. There are no signs of explosions in the village and I can detect many signs of human activity.不,我想我们应该还没有来晚。 村子里没有见到爆炸遗留的痕迹,而且也能检测到大量人员活动痕迹。
ST AR-15What are they plotting? Commander, we should just skip this location and move on to the next one. Don't forget, this is a Paradeus stronghold. It'll be too late to regret our actions once we charge in there and get surrounded.他们在谋划什么? 指挥官,我看我们直接跳过这里去下一个地方吧。 你别忘了,这里可是帕拉蒂斯的大本营。 等我们闯进去,被帕拉蒂斯包在里面可什么都晚了。
MachlianThis place is a Paradeus stronghold? What nonsense are you talking about?!这里是帕拉蒂斯的大本营?你在胡说些什么!
ST AR-15I won't dignify that with a reply.我懒得跟你废话。
Commander...The people here have just been deceived by Paradeus. They probably don't even count as official members of Paradeus yet. Machlian's visions are proof of that. If this place really gets attacked... Then they've pretty much been cannon fodder for Paradeus from the beginning.……这里的人只是受到帕拉蒂斯蛊惑。 他们对帕拉蒂斯而言应该还算不上正式成员。 玛赫莲看到的景象就是证据,如果这里也真的会发生袭击。 那,他们多半从一开始就只是帕拉蒂斯的弃子。
ST AR-15May I remind you that these cannon fodder gave us a really hard time when we last came here? When they go mad, they're harder to handle than any other enemy.这些弃子上次可让我们吃了不少亏,你们可别忘了。 他们疯起来可比任何敌人都更难缠。
CommanderIt's true that going alone into enemy territory is very unwise. 45, you and Squad 404 stand by here and prepare to pick us up at any time.孤军深入的确很不明智,45,你和404小队在这边随时准备接应。
UMP45Roger. I won't even charge you extra for it.好啦,不会额外收你钱的。
RO635But where would they hide the bombs in such a large village? The amount of explosives needed to destroy such a spread-out village would be even more ridiculous than what you'd need to bring down the quarantine wall.但是这么大的村子,炸弹会埋在哪些地方呢? 想要对空旷的村落造成大面积的破坏,需要的爆炸物的量甚至比炸塌隔离墙的还要更夸张。
CommanderConsidering Elia is the key figurehead of Bohnsdorf... If I had to do it, I'd start with her. However, just to be on the safe side... Perosa, take Squad Griffin and look around in the village.以利亚女士是伯恩村的象征和核心。 如果是我,我就会选先从她开始下手。 不过,保险起见,帕罗莎,你和狮鹫小队再去村子的其他地方做一下检查吧。
PerosaUnderstood.明白。
DandelionGiven their present state, we might not be noticed even if we walked in through the front door.以他们现在的状态,我怀疑我们就是从正门走进去,也未必会被人注意到。
Commander...In any case, let's be careful. We're not welcome here.……总而言之还是小心行事。 我们在这里可不受欢迎。
CommanderMachlian, can you stay here with Squad Griffin?玛赫莲,你可以跟狮鹫小队在这里等吗?
Machlian...Why?……为什么?
CommanderYou...You're too recognizable. I'm worried that the villagers will go crazy if they see you.你……你的身份特殊,我担心村民们见到你会引起骚乱。
Machlian clutches her sleeve. She hesitates briefly, then looks up and shakes her head.玛赫莲抓着自己的衣袖,犹豫了一会,又抬起脸坚定地摇了摇头。
Machlian...Please take me with you, Robin. I won't cause you trouble... And if some disaster is going to strike Bohnsdorf... I don't want to stay here and do nothing.……请带上我吧,罗宾。 我不会给你添麻烦的…… 如果伯恩村会出现什么灾难。 我不想呆在这什么都不做。
ST AR-15Just to put this out there, but I'm opposed to this.我话说在前头,我是反对的。
DandelionWhat do you think, Commander?指挥官,你觉得呢?
The Commander looks first at Machlian, then at the quiet village.指挥官看着玛赫莲,又看向了静悄悄的村落。
Commander...Alright, but we have to be careful. If it really comes to a fight, at least they won't go too overboard with you around.……可以,但是要小心行事。 如果真的发生冲突,有你在至少他们不敢动用太过激的手段。
MachlianThank you, Robin.谢谢你,罗宾。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.