Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage

Chaos' Abyss I

卡俄斯渊回Ⅰ

Chaos' Abyss I

EP 13.5 Mirror Stage · chapter 94 of 127 · 162 lines · RO635, Commander, Dandelion, M4 SOPMOD II, ST AR-15, Machlian, "Machlian"

Read with voices and theatre mode

As the gunshots gradually die down behind them, the Commander and Dandelion advance silently through the confusing layout of the drug plant, protected by the AR Team.枪火齐鸣的响声渐行渐远,错综复杂的药厂里,指挥官与丹德莱在AR小队的保护下沉默的前行。

RO635...Commander.……指挥官。

CommanderSorry, RO. My delay cost us a lot of time.抱歉,RO,因为我耽误了太多时间。

RO635...No, that is something you would do.……不,这才像是您会做的事。

DandelionThe layout here has changed too much. I can't find a path that leads upward.这附近的地形变化了太多,我找不到上去的路。

CommanderWe don't have much time. If we don't find a way up... Then Squad Griffin will have sacrificed themselves in vain.我们的时间不多,再不找到路的话。 狮鹫小队的牺牲就变得没有意义了。

M4 SOPMOD IICan't we just blow up the ceiling?!能不能直接炸掉天花板上去啊!

ST AR-15Of course not! Who knows what's on top of us! What if we cause a chain reaction of cave-ins that traps us here?!当然行不通了!鬼知道上面是什么! 如果造成连环坍塌把路给堵住怎么办?

DandelionAlso, we do not have enough explosives to destroy such sturdy walls.而且,我们也没有足够威力的爆炸物可以破坏如此坚硬的墙壁。

Commander...If we delay any longer, Paradeus' pursuers will catch up and we'll all die here.……再拖下去,帕拉蒂斯的追兵赶上来,我们都会死在这。

The Commander clenches their teeth and punches the wall in the corridor.指挥官咬着牙,一拳锤在了走廊的墙壁上。

CommanderGod dammit!可恶!

...Knock knock knock. As though in response, a gentle knocking comes from the other side of the wall.……咚咚咚。 而就如同回应一般,墙壁的另一侧传来了轻轻的敲击声。

ST AR-15Who's that!——谁!

???...Robin? Is that you, Robin?! Can you hear me?……罗宾?是你吗罗宾!? 能听见我的声音吗?

RO635Machlian?玛赫莲?

ST AR-15Tsk!啧!

ST AR-15 chambers a round immediately.AR15二话不说拉上了枪膛。

DandelionWait, 15.等等,15。

ST AR-15What are you waiting for?! Do you still think she's innocent at this point? Really? Listen up! I think Perosa and the others were tricked by her!还等什么!事到如今你们还觉得她没问题!是吗! 告诉你们!我觉得帕罗莎她们可能就是被她蒙骗了!

M4 SOPMOD IIHow do you know that?你怎么知道的?

ST AR-15I just know! And I have proof!我就是知道!而且我有证据!

CommanderProof? What proof...证据?什么证……

MachlianRobin! Robin!罗宾!罗宾!

Machlian starts pounding the wall, and the frantic beats interrupt the Commander's train of thought. The Commander hesitates for a second before knocking on the wall by way of response.玛赫莲激烈地敲击着墙壁,急促的鼓点打断了指挥官的思路。 指挥官沉默了一下,敲了敲墙作为回应。

CommanderMachlian, where are you?玛赫莲,你在哪里?

MachlianI'm in the passage on the other side. Follow the sound of my voice.我在里面的通道。 你们按着我的声音过来。

RO635...Commander?……指挥官?

CommanderGo over and take a look.你过去看看吧。

RO635Yes.是。

RO nods and creeps slowly along the wall, following Machlian's voice.RO点了点头,按着玛赫莲声音的方向,贴着墙缓缓地移动。

MachlianYes... Over here, Robin. There should be a secret door on this wall. Push the switch for about 15 seconds and it'll open up. The exit is here. Come in after you open it, I'll lead you out.好……就是这里,罗宾。 这边的墙上应该有个暗门,往内压按十五秒左右就可以开启。 出口就在这边,你们打开然后进来,我带你们出去。

M4 SOPMOD IIDo you want me to KO her?需要我把她敲晕吗?

Commander...Don't be hasty. Let's hear her out first, I'm still thinking.……不要轻举妄动。 先听听她怎么说,我还在考虑。

RO feels around on the wall as directed and finds the switch for the hidden door. After pressing down on it, the wall in front of her opens slowly. RO leads the way in. The only person inside the empty secret passage is Machlian, who is leaning against a wall and cradling several vials in her arm.RO如法在墙壁上摸索了一下,果真找到了暗门的开关,在按压之后,面前的墙壁缓缓打开。 RO率先进入之后,空荡荡的暗道内,只见玛赫莲一人靠着墙壁站立着,手中抱着数个试管瓶。

MachlianRobin...罗宾……

She looks very weak. One arm hangs limply. Her wounds have already scabbed over, but it's clear that she has lost an incredible amount of blood.她看起来十分虚弱,一只手臂无力地垂下,尽管伤口已经结痂,但仍可看出先前的流血量十分夸张。

Dandelion...It's the serum.……是血清。

Dandelion whispers to the Commander when she sees what Machlian is holding.看到她手里拿着的东西,丹德莱低声对指挥官说道。

Commander...Machlian, how did you get here?……玛赫莲,你是怎么到这里来的?

MachlianThis...place hasn't changed too much... Someone had tempered with the blood-extraction device to capture me, but I managed to avoid the Paradeus troops with my knowledge of this place... But since I couldn't find you, I had to keep running up...until I ended up here...这……这里和过去没有什么不同…… 虽然采血的机器被下了机关,但我还是凭着对这里的了解避开了帕拉蒂斯的人…… 因为找不到你们,我只能一直往上跑……然后,就到了这里……

ST AR-15Do you really think we'll believe that? At least put some effort into making up your pathetic lies!你觉得我们会信这种话?你编瞎话的时候能不能有点诚意?

Machlian...I'm not lying... Please, will you believe me, Robin?……我没有,拜托你们,请相信我……罗宾?

Machlian directs a pleading look at the Commander. She pants heavily as she speaks, and her feebleness doesn't seem to be an act. She looks like she might collapse at any time if she weren't leaning against a wall.玛赫莲求助地看向了指挥官。 她在说话的时候仍在喘着粗气,虚弱的模样不似作伪,如果不是倚靠着墙壁,仿佛随时都会倒下。

ST AR-15Can't you hear the falseness in her lies?!你不觉得这话很苍白无力吗?

RO635Thanks to you, we're surrounded and in danger, while Squad Griffin's fate hangs in the balance... We have no reason to believe you unless you provide a convincing reason.因为你,我们身陷重围,狮鹫小队也生死未卜…… 如果你没有恰当的理由,我们没有道理相信你。

M4 SOPMOD IIThe Commander was so nice to you! Why did you even come back after sneaking off by yourself?!我们指挥官对你那么好! 你都悄悄走了,干嘛还回来!

ST AR-15Commander!指挥官!

CommanderDandelion... What do you think?丹德莱……你认为呢?

DandelionIf Lunasia were here, I know she would trust her.如果是露尼西亚在这里,她一定会相信她的。

ST AR-15Huh?! Why are you bringing up M4 at a time like this?!哈!?你这会提M4干什么!

DandelionDo you disagree?你觉得我说的有错吗?

ST AR-15...In any case, I don't trust her!……反正我不同意!

CommanderI...我……

Machlian...Robin. You once promised...that you would trust me... And I also promised...I would get you out of this place.……罗宾。 你说过……你会相信我的…… 我也说过……会带你们离开这里的。

Commander...Trust her.Don't trust her.……相信她不相信

Commander...15.……15。

Under the Commander's cold and indifferent gaze, Machlian comes to a realization. Sadness creeps into her eyes.在指挥官漠然的目光下,玛赫莲似乎意识到了什么,眼神瞬间灰暗了下去。

MachlianRobin...罗宾……

CommanderI trusted you once, Machlian. And I paid the price for it.我相信过你,玛赫莲。 我付出了代价。

Machlian's face is fraught with sorrow.玛赫莲露出了悲哀的表情。

ST AR-15Oh, just drop the act!别装可怜了,老实一点!

ST AR-15 points her gun at Machlian, but even if she didn't, Machlian lacks the strength...and the will to put up any resistance.AR15用枪口对准了玛赫莲,但即便她不这么做,玛赫莲也完全没有反抗的能力……和欲望。

ST AR-15 snatches the serum roughly from her hands and passes the vials to RO.略有些粗暴地从她的手中夺走了血清,并且交到了RO的手上。

ST AR-15You take these.这个你先拿着。

Then she fishes out a UV flashlight from her waist pouch.随即,她便从腰包里取出了一根紫外线灯。

CommanderWhat's that?这是什么?

ST AR-15Perosa and I had an arrangement. She sprinkled fluorescent powder on Machlian's body. That is ironclad proof that she had run into Machlian in the plant earlier.我和帕罗莎的默契。 她在玛赫莲的身上拍了荧光粉,这就是她和玛赫莲之前遭遇过的铁证。

DandelionI see.原来如此。

ST AR-15 looks at the dull-eyed Machlian and turns on the UV flashlight almost triumphantly.AR15看着双目无神的玛赫莲,一副胸有成竹的样子,打开了手中的紫外线灯。

ST AR-15Now let's see you weasel your way out of—这下看你还有什么可狡——

However, the UV flashlight reveals nothing.——然而,被紫外线灯笼罩的地方,却什么都没有。

ST AR-15...Huh?……欸?

DandelionWhat is it?怎么了?

ST AR-15W-Wait a minute...等,等一下……

ST AR-15 starts to panic as she turns Machlian this way and that. The latter offers no resistance at all as she shines the flashlight on the other shoulder, but it is just as empty. The Commander seems to have lost patience and waves ST AR-15 off.AR15着急地将任她摆布的玛赫莲拉扯了一下,又照了照另一边的肩膀,依旧是什么都没有。 指挥官似乎丧失了耐心,对AR15摆了摆手。

CommanderWe're out of time. Just leave her here. We're moving on.我们没时间了,把她丢在这里,我们接着往前走。

ST AR-15Wait, let me think...让我想一想……

Machlian...Robin.……罗宾。

CommanderWhat else do you have to say?你还想说什么?

Machlian...Go all the way down this passage and you'll find a fork in the path. Remember, go left. That will take you to the top level.……走到最里面,有个分叉口。 你记得,要走左边那个,就可以回到最上层了。

Commander...Do you think I'll still believe you?……你以为我还会相信你吗?

Machlian gives the Commander a sad smile.玛赫莲露出悲伤的笑容。

Machlian...I promised I would you out of here.……我答应过要带你出去的。

The Commander turns and gestures to the others.转过了身,指挥官招了招手。

CommanderLet's go.走。

ST AR-15Wait, don't go yet...!先别走……!

DandelionWho would have thought that at a time like this, YOU would be the one to split hairs. You're such a fussy one.没想到反而是你在这种时候又纠结起来。 你还真难伺候。

ST AR-15That's not what I mean! I just think this doesn't make sense!我不是这个意思! 我只是觉得事情说不通而已!

CommanderWhat doesn't make sense?! She lied to us! Isn't that the truth?!有什么说不通的!她骗了我们! 这不就是真相吗!

ST AR-15But—可是——

Just as the Commander bellows in rage, the lights overhead suddenly flicker. The stifling air in the secret passage suddenly grows damp and cold.就在指挥官愤怒的大喊的时候,头顶的灯忽然闪烁了起来。 狭长的暗道中,原本沉闷的空气逐渐变得湿冷。

Tap, tap... In the empty corridor, in the darkness. A pair of high heels pound out a bone-chilling rhythm on the ground.哒,哒…… 空荡的回廊里,黑暗之中。 女士的高跟鞋在地板上敲击着令人胆颤的脚步声。

Commander...What's going on?……怎么回事?

DandelionCommander!指挥官!

CommanderWhat?!什!

The moment the Commander turns around, a flash of cold light streaks out of the darkness!在指挥官转头的瞬间,从阴影中刺出了一道寒芒!

MachlianRobin! Look out!——罗宾!小心!

—!——!

Commander...I believe you. Where's the exit?……我相信你。 出口在哪里?

ST AR-15Commander!指挥官!

ST AR-15 gapes at the Commander with abject disbelief. Machlian breathes a sigh of relief and gives the Commander a grateful look, all the while struggling to keep herself upright. The Commander is about to reach out when ST AR-15 steps in and blocks everyone's path.AR15难以置信地看向了指挥官。 玛赫莲似乎松了一口气,感激地看着指挥官,艰难地支撑着身体。 在指挥官准备向前的时候,AR15上前拦住了众人的脚步。

ST AR-15Commander, there really is something fishy about her!指挥官!她真的有问题!

Commander...Didn't you say you had proof, 15? If you don't agree with my decision, show me your evidence.……你不是说你有证据吗?15? 如果你反对的话,把你的证据拿给我看看。

ST AR-15Humph! Fine! I'll show you all right now!哼!好!我现在就给你们看!

ST AR-15 takes a UV flashlight out of her waist pouch.AR15从腰包内取出了一根紫外线灯。

M4 SOPMOD IIWhat's that?这是什么啊?

ST AR-15Look closely now!看好了!

ST AR-15 points the UV flashlight at Machlian and turns it on.AR15将紫外线灯对准了玛赫莲,打开了开关。

Machlian(Whimpers)呜……

ST AR-15...Huh?……嗯?

She directs the beam onto Machlian's shoulder. However, even under UV light, Machlian's shoulder is still clean.她几乎要把光圈抵在玛赫莲的肩膀上。 但在紫外线光的映射下,玛赫莲的肩膀却干干净净。

Commander15?15?

ST AR-15No way... It can't be?!不可能……没理由的啊!?

DandelionLunasia would have laughed at this.你这样子会惹露尼西亚发笑的。

ST AR-15Shut up! ...This can't be right! Perosa clearly gave me a hint back then!你闭嘴! ……不可能的,那时候帕罗莎明明指示给我了!

DandelionStop wasting time. SOP-II, help her up. Machlian, get us out of here.别浪费时间了,SOP2,你去扶一下她。 玛赫莲,快带我们离开这。

M4 SOPMOD IIGimme your hand!手给我!

Machlian...Okay!……嗯!

While ST AR-15 is still reeling from the shock, the group is ready to move out. With SOP-II's taking some of her weight and all the vials handed over to RO, Machlian hobbles up to the front of the group.在AR15陷入混乱的时候,众人已经做好了行动的准备。 玛赫莲借着SOP2的肩膀,将手里的血清全都交给了RO,随即走在了最前面。

With Machlian leading the way, their progress is much faster. As she has promised, she is intimately familiar with the mechanisms in this facility.在玛赫莲的引导下,众人前进的速度一下快了很多。 如她自己所讲的一样,她对这里机关的熟悉程度的确非同凡响。

The Commander looks up. The surroundings are now familiar to even the Commander. ST AR-15, still seething in silence, has been shining her UV flashlight around all this time, until the illumination shows that the group is moving along a familiar trail. At this point, even ST AR-15 has to admit that they're almost at the exit.指挥官抬起头。 周围的景色已经变到连指挥官都觉得熟悉的地步。 生着闷气的AR15依旧不死心地亮着她的紫外线灯,然而,在紫外线的照耀下,众人行进的道路上竟然也出现了熟悉的痕迹。 即便是AR15,也不得不承认,她们就快要回到出口了。

Commander...Dandelion?……丹德莱?

DandelionWe haven't fully left the jamming radius yet. Once we get out of here, we'll be fine no matter how many Paradeus units come at us.还没有离开干扰范围。 只要能从这里退出去,不论有多少帕拉蒂斯都不是问题。

They are about to succeed.她们就快要成功了。

CommanderMachlian?玛赫莲?

Machlian...Thank you, Robin.……谢谢你,罗宾。

CommanderWhat?什么?

Machlian...Thank you for believing in me.……谢谢你相信我。

CommanderWe made a promise.我们说好的。

MachlianYeah. I promised I'd give you the serum.嗯,我答应过你,会把血清交给你。

CommanderAnd you did.你做到了。

MachlianI also promised that I'd get you out of here.我还答应过你,我会带着你离开这里。

CommanderYou're doing that right now.你正在做。

Machlian smiles weakly, then with energy that she seemingly conjures out of nowhere, she skips a few steps forward in excitement.玛赫莲有些虚弱地笑了笑,却不知道哪里蹦出了些许活力,兴奋地向前跳跃了几步。

MachlianWe're almost there, Robin! Look!我们就快到了,罗宾! 你快看!

Machlian points ahead. Natural light is coming in through the entrance up ahead, beckoning to them like a lighthouse. Machlian turns around and spreads her arms, displaying her joy like an ordinary girl.玛赫莲指着前方,自然光从敞亮的入口照入,犹如灯塔一般指引着众人的方向。 玛赫莲转过身来,张开双臂,就像个普通的少女一般,毫不保留地释放着自己的喜悦。

CommanderAh.啊。

The sight also puts the Commander more at ease, and they smile back at Machlian. Just a few more steps, and their mission will be...看着那缕光,指挥官也逐渐放松了一些,对着玛赫莲回以微笑。 只要再前进几步,他们的任务就可以……

———

ST AR-15—!——!

A familiar sound suddenly come from the end of the corridor. ST AR-15 holds up her UV flashlight and shines beam forward. For just a moment, the Commander's breath catches in their throat.熟悉的声音忽然在通道的尽头响起。 AR15抬起了手中的微型手电,紫外线光的光柱向前照去。 仅仅一瞬,指挥官的呼吸停滞了。

Commander—Machlian!!!——玛赫莲!!!

MachlianRo...罗……

Machlian doesn't even realize what has happened. Those nightmarish footsteps which have always tormented her have now arrived behind her.玛赫莲甚至都没有意识到发生了什么。 那一直困扰着她的,宛如梦魇般的脚步声便已来到了她的身后。

—!——!

"Machlian"...Got you at last, my dear big sister.……抓到你了,我亲爱的姐姐。

Limbs, segmented like spider legs, reach out from behind Machlian, pinning her arms in place and stabbing her through the chest. A face which looks completely identical to Machlian's emerges from beside her, gently pressing her chin to the cheek of the steadily weakening Machlian. That bewitching smile is definitely not an expression which could ever be found on the Machlian that the Commander knows.犹如蜘蛛一样的节肢从玛赫莲的身体两侧伸出,将她的双臂钳住,同时穿透了她的胸腔。 一张与玛赫莲一模一样的脸庞从她的身后探出,用下巴轻轻贴在了她逐渐无力的侧脸上。 那鬼魅的微笑,绝不是指挥官所认识的玛赫莲能够露出的表情。

"Machlian"We don't feel so far apart when we're in each other's embrace, don't you think?这样拥抱着,是不是感觉我们之间的距离也没有那么遥远了呢?

MachlianNo matter how many times we embrace each other...就算拥抱一千次一万次……

"Machlian"Hm?嗯?

MachlianBut you will never close the distance between us...我们的距离也不会近半分……

"Machlian"My dear sister, you are ever so stubborn. Still refusing to reconcile with me even in death, huh. But that's fine. Go in peace. I will send off everyone close to you to keep you company, one by one...我的好姐姐真是倔强呢,到死为止,也不肯和我亲近半分。 没关系,你安心去吧。 我会把和你亲近的人一个一个地送下去陪你……

Machlian looks at the Commander.玛赫莲看向了指挥官。

MachlianRo...bin...罗……宾……

Machlian's body twitches slightly, and streams of tears flow from her eyes.玛赫莲的身体微微痉挛着,一行泪水从她的眼中流下。

MachlianThe exit's...just... ...Up ahead.出口……就在…… ……前面。

"Machlian"Oh, how pitiful.真是可怜。

The massive cybernetic limbs retract. Machlian's last words lodge in her throat, inaudible. They can only be vaguely guessed from the shape of her lips.巨大的义肢瞬间收束。 玛赫莲的最后一句话被卡在喉咙里,发不出一点声音。 只能依稀从唇形中去猜测。

"...Thank you, Robin."“……谢谢你,罗宾。”

CommanderMORRIDOW!!!默!莉!朵!

And as Machlian falls, the fluorescent powder on Morridow's shoulder glows with brilliant, dazzling intensity.随着玛赫莲的倒下,默莉朵的肩头,荧粉的亮光夺目而又刺眼。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.