Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage
Thanatos' Kiss III
塔纳托斯的吻Ⅲ
EP 13.5 Mirror Stage · chapter 93 of 127 · 103 lines · Narciss, Kolibri, Perosa, Savage, Fedorov, Derringer, RO635, M4 SOPMOD II
Read with voices and theatre modeBoom!轰!
NarcissHahahahaha! How dare you?! How dare you hurt me with these things?!哈哈哈哈哈哈哈哈!! 居然敢,居然敢! 你们居然敢用这种东西弄伤我啊!!
KolibriWhat kind of monster is this?! I'd rather fight one of those Soviet "Sinner" mechs!这家伙到底是个什么品种的怪物啊! 我情愿去跟苏联人的负罪者打!
PerosaWe hit her with an EMP grenade, but not only did it not cripple her... I think we just made her even angrier.正面吃下EMP手雷不仅没有丧失作战能力……反而变得更加残暴了。
SavageDammit!可恶!
Bang! Savage raises her gun and puts an accurate shot between Narciss' eyes.呯! 沙维奇抬手一枪,精准的命中了娜希斯的眉心。
KolibriWell done! Good job!干得漂亮! 还挺能干的嘛!
FedorovWait! Look closely!等等!看清楚!
NarcissOwww... That HURT!! You bitch!!好痛……好痛啊!!混账!!
SavageIt was completely ineffective?!完全无效!?
DerringerSavage, look out!!沙维奇小心!!
Whum! With a flash of cold radiance, Narciss' blade slices the piece of cover Savage was using neatly in half.嗡——! 娜希斯的刀刃划过一道寒芒,沙维奇用于躲避的掩体直接整个被切成两半。
SavageThis is ridiculous... Taking cover is pointless!这是什么威力啊……掩体根本就没有意义!
PerosaCalm down! We should have known how this would end when the EMP grenades failed! We're no match for her! Prepare to fall back!冷静下来! EMP炸弹失败的时候就已经知道结果了! 我们不是她的对手!准备撤退!
KolibriFall back to where?!往哪撤啊!
Squad Griffin mounts a fighting retreat, but none of the obstacles they find can slow Narciss for even a moment. ...She is simply too strong to be considered an individual combatant. Perosa grits her teeth. There is no point in prolonging this fight. They need to think of a way to escape from her. After regrouping with the AR Team—狮鹫小队且战且退,但几乎所有的障碍物都无法阻拦娜希斯的脚步哪怕一丝一毫。 ……她实在是太强了,她根本就不能算是单兵作战力。 帕罗莎咬了咬牙。 没有与她纠缠的意义,现在要考虑的就是如何从她的手下逃脱,等到与AR小队汇合之后——
RO635—SOP-II!——SOP2!
M4 SOPMOD II(Growls)嘎嗷——!!
ST AR-15Take this!吃我这招!
PerosaWhat?!什么!?
Bang bang bang!! Intense gunfire suddenly erupts from behind Narciss, and a hail of bullets rain down on her, taking her by surprise.呯呯呯——!! 激烈的枪响忽然从娜希斯的身后传来,雨点般的子弹倾泻在娜希斯的身上,即便是她也不由脸色骤变。
NarcissUgh!咕——!
CommanderPerosa!帕罗莎!
Narciss...It-It's you!……是、是你!
Narciss turns around, her vicious glare directed straight at Dandelion. At the same time, there is a thermal spike from the floating blades near her—娜希斯回过身来,凶狠的目光径直朝向了丹德莱。 同时,她周身的浮游刃忽然出现高热反应——
Whum—pew!嗡——咻!
Dandelion—!——!
ST AR-15What the hell was that?!什么玩意?!
Boom!!轰!!
Perosa...W-What?……什、什么?
KolibriThose things... So they're not just blades, then?那玩意……原来不止是刀而已吗?
PerosaShe was just toying with us before!她刚才都没有认真跟我们打——!
CommanderPerosa, where's 404?!帕罗莎!404呢!
PerosaThey're trying to deal with the jammers!她们去想办法处理干扰器了!
CommanderAlright, got it!好——知道了!
DandelionRun, Commander! This Nyto is too strong! We'll be wiped out!指挥官!快逃! 这个涅托太过强大了,我们会全军覆没的。
CommanderI can see that, but the choice isn't up to us!我看得出来——但是主动权不在我们这边!
Narciss...You think you can escape? If I capture you, Father will reward Big Sis! And Big Sis will reward me in turn!……你以为你跑得掉吗? 姐姐大人……只要把你抓回去,姐姐大人就可以得到父亲的奖励了! 那样的话!我也可以得到姐姐大人的奖励!
Dandelion...What a convoluted reward system. I'm surprised your brain can understand something so complicated.……真是绕圈子的奖励流程。 也难为你的脑子能够理解这么复杂的事了。
Dandelion looks past Narciss to where Squad Griffin is.丹德莱看向了娜希斯的身后,同时也是狮鹫小队的所在之处。
DandelionCommander, the exit is over there.指挥官,出口在那边。
CommanderThen we'll have to get past her...非得穿过这家伙才行吗……
ST AR-15We can coordinate with Squad Griffin. Flank her from front and back.但是我们可以和狮鹫小队配合。 前后包抄她。
CommanderLooks like we have no choice. Perosa!也只能这样了——帕罗莎!
PerosaYes, Commander!是!
I don't even have to say a word, and Perosa immediately catches on. She raises a hand to signal her team members.不需要多余的命令,立刻理解了计划的帕罗莎抬手招呼了一下自己的队员。
PerosaKolibri, Savage—we're on point. We NEED to draw her fire!蜂鸟,沙维奇——我们做前锋。 一定要吸引住这家伙的火力!
KolibriDraw her fire, huh... Haha... I can't even bring myself to laugh at that.这家伙的火力吗……哈哈……真让人笑不出来。
Savage...We need to get through this, no matter what!……无论如何都得迈过这一关!
CommanderRO... Try to get close and take her out in close combat.RO……你们找机会,试试能不能近身干掉她。
RO nods.RO点了点头。
RO635Got it! 15, SOP-II!明白!15,SOP2!
It doesn't take long to put the plan together. Before Narciss can attack again, Squad Griffin throws themselves into her firing range.计划达成并没有花费太多的时间,在娜希斯发起第二次攻击之前,狮鹫小队抢先扑向了她的火力圈。
NarcissGet lost, you stinking ants! I've got no time to play with you!——给我闪开!臭蚂蚁! 我没空跟你们玩!
The two elite teams move with perfect coordination, steadily closing in on Narciss.两支精锐小队默契地配合着,逐渐逼近娜希斯的身体。
NarcissYou... Don't make me laugh! You think you can take me out with such simple tactics?! You can't even compare to Big Sis' toe!!你们……别开玩笑了!! 这么简单的战术就想干掉我!! 你们连姐姐大人的脚指头都比不上!!
Narciss bellows furiously, and as she does, they can also hear the approaching footsteps of more Paradeus soldiers coming from the corridor behind the Commander.娜希斯暴怒地咆哮着,随着她的声音,指挥官身后的通道内,帕拉蒂斯追兵的脚步声也越来越近。
M4 SOPMOD IIUwah! The heck is with her attack?!哇,这人用的什么招式啊?!
ST AR-15Mind her floating blades!小心她的浮游刃!
M4 SOPMOD IIWhat?!什么!?
SOP-II's instincts compell her to duck just an instant before Narciss' floating blade collides with her. The alloy arm that has once ripped apart countless Sangvis units makes the slightest contact with the floating blade—literally just a graze—before SOP-II promptly dodges the attack. It all happens in just a fraction of a second, but her arm now sports a crack.在与娜希斯的浮游刃碰撞的前一刻,SOP2的本能对她发起了警示。 曾撕裂无数铁血的金属臂与浮游刃甚至都算不上碰撞,仅仅只是擦了一下,SOP2便匆匆躲开。 ——只是这一瞬间的交互,她的金属臂上便出现了裂纹。
M4 SOPMOD IIOh come on, that's just cheating!太犯规了吧!
帕罗莎啧!
Their assault may not have done any meaningful damage to Narciss, but it has created an opening for the Commander and Dandelion to get past her blockade. In this moment, the AR Team and Squad Griffin have truly combined forces. And in this moment of perfect synchronicity, Perosa speaks her mind.尽管这次突击并没有带来有效的成果——但借着这空隙,指挥官与丹德莱穿过了娜希斯的封锁。 AR小队与狮鹫小队,在此刻真正意义上的合流成功。 而在碰头的瞬间,帕罗莎直接开口。
PerosaWe don't stand a chance in a protracted battle.我们继续这样拖延下去是没有胜算的。
RO635...What do you have in mind?……你想做什么?
PerosaNarciss is bad enough as is... At this rate, none of us will be leaving this place.娜希斯已经足够恐怖了……这样拖下去,我们谁都走不了。
CommanderWhat are you—你想——
Perosa's words awaken certain memories in the Commander.帕罗莎的话唤起了指挥官的某些记忆。
CommanderNo, I do not approve! I will NEVER abandon you!我不同意! 我绝对不会丢下你们!
RO635Perosa... Things aren't that dire yet.帕罗莎…… 我们还没有绝望到这个地步。
PerosaIt isn't up for discussion, Commander. This is the only thing we can do. We can't possibly hold off a Paradeus force of this magnitude. This is not despair talking, but a lucid, informed decision.我不是在同您商量,指挥官。 这是现在唯一的办法——光靠我们,是不可能对抗这样规模的帕拉蒂斯的。 这不是绝望,而是清醒的判断。
PerosaWe're leaving the Commander in your hands.指挥官就交给你们了。
RO635Perosa!帕罗莎!
Perosa looks back at the Commander.帕罗莎扭头又看向了指挥官。
PerosaCommander... I am very grateful for your compassion. But this is a unanimous decision of Squad Griffin. Let us stay behind to delay them.指挥官……我很感激您的人道主义。 但这是全体狮鹫小队的决定,让我们来拖延吧。
CommanderWhy? Why do you have to do this? You can work with the AR Team and we can escape together!为什么?为什么非得这样? 你们和AR小队配合行动,我们可以一起逃出去!
PerosaHaven't you seen how powerful Narciss is?! Not even the AR Team can stand up to her! We can't all get out of this with just the lot of us!您难道没有看见娜希斯有多强吗! 就连AR小队也不是她一合之敌!只凭我们几个人形是不可能做到全员撤退的。
Boom!!轰!!
KolibriAre you quite done yet?! We can't hold out much longer!你们聊完了没有! 我们快撑不住了!
PerosaThe Earl's order is to obey all your commands—but your safety supersedes that order. As does Miss Dandelion's...as well as the AR Team's.爵士交给我的命令,是绝对服从您的指挥——但在那之前,最优先的事项是确保您和丹德莱小姐的安全,以及……AR小队的安全。
PerosaEveryone in Squad Griffin has been "KIA" over 10 times. But the AR Team is different. You don't get to live again. And if Miss Dandelion falls into Paradeus' hands...our lives wouldn't be enough to make up for that failure.狮鹫小队的每个人都“战死”过不止十次。 但是AR小队不同,你们几乎都没有重生的可能。 还有丹德莱小姐,如果你落入到帕拉蒂斯的手里,那就不是我们的性命能够弥补的了。
PerosaI would rather see your face again when I open my eyes in the repair tank... As opposed to surviving this fight but never seeing my comrades again.我情愿下次在修理槽睁开眼时,能看见您的脸。 也不要从这里安全脱离,却和某些战友永远不能再见。
DerringerDon't look at us like that! We might catch up with you guys right away!别这个表情啦,我们说不定很快就追上来了!
KolibriAnd give us some credit! If we get serious, we may actually be stronger than the AR Team!别小瞧我们,要是真的认真起来,说不定比AR小队还厉害!
SavagePlease go, Commander.请快出发吧,指挥官。
FedorovWe are prepared for this.我们已经做好了准备。
M4 SOPMOD IICommander, are we really going to abandon them?指挥官,我们真的要丢下她们吗?
Boom!轰!
NarcissYou! Don't think you can escape from me!!——你们,别想,从我手里逃掉!!
PerosaJust go already!快走啊!
DandelionCommander!指挥官!
CommanderAR Team, retreat!——AR小队!我们撤退!
The Commander grits their teeth and makes a final decision.指挥官咬着牙,做出了最后的决定。
M4 SOPMOD IIBut—!可是——!
RO635Hurry up and go! Don't waste the time they're buying for us!快走吧!不要辜负她们为我们争取的时间!
ST AR-15Tsk... Son of a bitch!啧——混蛋!
PerosaST AR-15!AR15!
ST AR-15...?……?
Perosa smacks herself on the shoulder.帕罗莎猛地拍了一下自己的肩膀。
PerosaWe met that woman. She tricked us. ...The proof is on her shoulder.那女人,我们跟她碰面了,她骗了我们。 ……证据,在她的肩膀上。
ST AR-15...Got it!……知道了!
After exchanging a final glance with ST AR-15, Perosa turns back and leads Squad Griffin in a charge toward Narciss.与AR15最后用眼神做了交互,帕罗莎毅然决然地转过了头,带着狮鹫小队冲向了娜希斯。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.