Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.75 Poincaré Recurrence
⑩
EP 13.75 Poincaré Recurrence · chapter 12 of 102 · 134 lines · Mona, Police, J, Nele, Mia
Read with voices and theatre modeBerlin, Germany. Outside a closed-down Galatea pharmaceutical plant.德国 柏林 市区 迦拉提亚关停药厂前
Mona...There's a total of six of them. We're turning them over to you now.……总计六人,现在移交给你了。
PoliceAh... We're really grateful to the two of you. We didn't expect these refugees would actually try to break into the plant. I don't know what we'd do if we were on our own.哎呀……真是麻烦两位了。 没想到这群难民居然真的敢闯进工厂,要是只有我们都不知道该怎么办才好。
MonaJust doing our job.这是我们的工作,您不用这么客气。
JThis lot snuck into the hazardous materials storage amidst the confusion. We need to check again, just in case.这几个人趁乱躲进了危险物品储藏室。 我们还要再做一次排查,以防万一。
PoliceYes, yes, of course... Honestly, we can't possibly take responsibility if anything happens.好的好的……真是,闹出什么事我们可担不起责任。
MonaIn that case, we'll be counting on you to keep things under control here.那么,麻烦您继续维持现场秩序了。
PoliceAh, yes, of course! Thank you, both of you!啊,好,好的! 辛苦二位了!
J steps over the police cordon and enters the pharmaceutical plant, which is now without power since it has been shut down.J率先跨过了封锁线,走进了早就因封停而断电的药厂。
JI can't believe they actually dared to make a move on this place...这群人还真敢动手……
MonaOur intel indicates that this was not the first time they have done so.根据资料显示,这似乎也不是头一回了。
JViolent clashes aren't exactly unusual, but actually storming a building is something else entirely. This is clearly a sign of something bad... It was just a pharmaceutical plant today, but it might well be City Hall tomorrow.暴力冲突并不罕见,但冲击建筑物是另一个层级的事。 这明显是个糟糕的信号……今天是药厂,明天可能就是市政府。
MonaI see...原来如此。
J...Tsk, who the hell's in charge here, anyway?……啧,这里到底是谁负责?
MonaI believe it is reasonable for me to solicit your opinion... Agent J, are you sure you're not letting your unrelated emotions get in the way of communicating with me?积极听取意见我认为也是合理之举……J探员,你是不是带着任务外的情绪在与我沟通?
J...Humph.……哼。
It is still daytime right now, so even though the lights are out inside the pharmaceutical plant, the darkened interior is still illuminated by natural light.此时还是白天,尽管药厂内的灯都熄灭了,但昏暗的环境里仍有自然光映射。
Mona suddenly comes to a halt.莫娜诡异地止住了脚步。
JWhat's wrong?怎么了?
Mona...Your hunch was right. Someone is here.……你猜的没错,有人在这。
J...!……!
The two of them carefully and quietly move toward the direction where the sound is coming from. J shoots Mona a glance. The latter gets the message and signals to him to stick to the walls while she circles around in the other direction.两人轻手轻脚地,朝着发出声响的方向缓步前进。 J冲莫娜使了个眼色,后者心领神会地回以手势,紧贴着墙绕到了另一个方向。
JYou, in there! You're surrounded! Drop your weapons! I repeat, you are surrounded! Surrender immediately!里面的人!你们已经被包围了,立刻放下武器! 再次警告!立刻投降!
???Aieeeeee— W-wait! I'm not dangerous or anything! Don't shoot!咿——等,等等!我不是什么危险人物! 别开枪!
...A woman?……女人的声音?
???Aaaaahhhhh nooooo! Don't! Not, not so hard!咿呀!别!轻,轻点!
MonaTarget subdued! ...No weapons found, standing down from alert posture.目标已压制!……未发现携带武装,警报解除。
J puts his gun down. Inside the lab, the smashed glass from the window litters the ground. A young woman is currently pinned underneath Mona nearby.J放下了枪,实验室内,刚刚被打破的窗户玻璃碎了一地,地面上,是一名被莫娜压制着的年轻女性。
???I-I work here! Let go of me!我,我是这里的工作人员!放手!
JYou work here?工作人员?
Mona releases her grip but remains on guard.莫娜松开了擒拿的手,但丝毫没有放松警惕。
Mona...She's not armed, and she's not trained either.……她没有武器,也没有受过训练。
The unfamiliar woman sits up on the ground, still rubbing her wrists. She looks very put-upon...And definitely nothing like a terrorist. J glances at her employee pass.不停地揉着自己的手腕,陌生的女人从地上坐起,一脸委屈的样子……的确不像是什么恐怖份子。 J将目光投向对方的工牌。
J...Cornelia Schaefer?高奈莉娅•舍夫尔?
Nele...Just call me Nele.……叫我奈乐就可以了。
JAlright then, Frau Nele. Would you mind telling us what exactly you're doing here?那么,奈乐小姐。 能不能请你解释一下,为什么你会出现在这里?
NeleThis is the lab where I work! It's my workplace!这里是我办公的实验室,我在这里工作!
JAs you can see, the government has shut this place down. Didn't you see the cordon tape at the doorway? What you've done is illegal entry and I have the right to take you into custody.这里已经被政府关停了,看不见门口的封锁条? 你现在的行为就是非法闯入,我有权对你进行扣押。
JLet's take her with us.带走吧。
Mona nods, and a look of panic creeps across Nele's face.莫娜点了点头,奈乐脸上出现极度的慌乱。
NeleWait! I...I just came to pick up some personal items...等等!我……我只是来拿私人物品……
JWhat kind of items would that be?你拿的什么?
Nele tenses up visibly as she opens up a container that has fallen on the ground. Inside are a stack of notes and several medicine bottles of varying sizes.奈乐很明显地紧张了起来,将落在地上的收纳箱打开。 里面是一沓资料和一堆大小不一的药瓶。
NeleTh-this is the fruit of my labor! I just... I simply wanted to... I simply wanted to continue working on it.这、这是我的工作成果! 我就是……单纯的……单纯的想要继续工作而已。
Mona reaches inside and rummages around.莫娜伸手进去翻了翻。
MonaIt contains lab data and samples.里面是实验数据和样本。
As J watches Mona poke through the medicine bottles, his pupils suddenly contract.看到莫娜用手翻过的药瓶,J的瞳孔剧烈地收缩了一下。
JWhat is this?这是什么?
NeleI...I just told you... They're the results of my work...刚……刚刚我说过了……工作成果啊……
JAnd your job is—你的工作是——
Nele...I'm a pharmacological researcher.……药物研究员。
J bites back his surprise and feigns nonchalance as he picks up a bottle, pointing to the smaller logo on the label.他强压住惊讶,装作不经意地拿起那个药瓶,用手指着上面小一些的标志。
JWhose logo is this?这个标志是?
NeleThe Gray Institute of Biotechnology. We're a subsidiary lab of theirs.格雷生物科技研究中心的logo啊,这里是下属实验室。
JThe Gray Institute of Biotechnology...格雷生物科技研究中心……
MonaWhat's wrong?什么?
J...It's nothing.……没事。
J shakes his head and resumes his usual expression. He takes a step back and courteously makes room for Nele to leave.J摇了摇头,又恢复平常的表情,后退一步挪出了身位,非常客气地为奈乐让出了离开的路。
JIn that case, if you don't mind, we would like to escort you out of here, Frau Nele. Some thugs are protesting outside, and I'm concerned about your personal safety.既然如此,如果奈乐小姐不介意,就让我们护送你离开吧。 外面现在还有暴徒正在游行,我担心你的人身安全受到威胁。
NeleW-what? You? Escort me?什……什么?你?护送我?
Even Mona looks confused—she has no idea what J has in mind.连莫娜也露出了一脸疑惑的表情——她也搞不懂J打算干什么。
JCorrect. I have no intention of doing anything to you.对,我不打算对你怎么样。
NeleI don't need an escort.我不需要你送。
JI insist. If you persist in refusing, then I will have no choice but to report this matter.我坚持。 如果你非要反对,我就只能上报这件事了。
Nele gives J one long look but does not protest any further. She brushes past him and walks down the passage.看了J一眼,奈乐并没有再多反对,顺着J让出的道路向前走了出去。
Mona...What are you up to?……你想干什么?
J...Don't you think Galatea is acting very suspiciously here? They sent a worker to retrieve something from a locked-down facility. Besides, we've finished our work here, there's no harm in doing a little extra snooping around. Or are you going to tattle on me?……你不觉得迦拉提亚的行动非常可疑吗?居然派工作人员来封锁的设施拿东西。 反正我们的工作也结束了,做点其他调查又不会怎么样。 还是说,你要打我小报告?
MonaNot at all.我没那个打算。
JThen shut up.那就少废话。
...This unassuming path is occupied by three very eye-catching individuals. The unarmed Nele seems shorter than usual, sandwiched as she is between J and Mona.…… 不起眼的小路上,移动着三个分外起眼的人。 没有武器的奈乐站在J和莫娜中间,仿佛矮了一截。
NeleHow long do you plan on following me?你们打算跟我到什么时候?
JUntil we're sure that you're safe.到确认你安全为止。
NeleI'm very safe right now!我现在已经很安全了!
JI'll be the judge of that.安不安全是我们说了算。
JSo, you're an intern in Gray's lab?说起来,你是格雷实验室的实习生?
NeleI'm a research assistant, a full-fledged employee. Being able to develop "Idunn" with Mrs. Gray is something that many people can only dream of doing!我可是助手,是正式员工。 能参与老师关于“伊登”的研究,这是多少人梦寐以求的事!
JSo those bottles all contain prototypes for Idunn?所以那个瓶子里装着的是“伊登”的实验品?
Nele...Yeah. If only the government were more efficient, it would've been on the market and doing good for the human race by now.……嗯。要是政府效率高一点,说不定早就上市造福人类了。
JOh? My, you're confident, my dear Frau Nele~哈?真自信啊,我的奈乐小姐~
NeleOf course, our experiments were very successful.当然,我们的实验非常成功。
JBut to my knowledge, Mrs. Gray has long since fled after being charged with illegal research.可是据我所知,格雷女士已经因为违法研究逃之夭夭了。
NeleThat's nonsense! The lab's still running as normal and there's work lined up for the various departments. I came today to organize and collate the research data from our most recent experiment.你胡说!实验室明明还在正常运转,各个部门还在安排工作呢。 我今天过来就是要把上次的实验数据整理汇报出去。
JReally now? Then where is Mrs. Gray?是吗?那格雷女士现在在哪?
NeleShe's... Wait a minute, are you going to hassle her?在……等等,你不会要找老师麻烦吧?
JOh, it's not me who wants to cause her trouble.现在要找她麻烦的人可不是我。
NeleThere have been a lot of thugs trying to make things difficult for Mrs. Gray, we've had to renovate the office many times already! But I know her very well, she won't be scared off by such threats. We might be dedicated to pharmacological research, but we're all prepared to fight any and all injustice to the bitter end!是有不少暴徒想找老师麻烦,办公室都重新装修好几次了! 但我很清楚她的个性,绝对不会被这种威胁吓到的。 既然投身医药研究,我们都做好了觉悟,一定会和所有的不公正战斗到底。
JPffft!噗!
Nele...Are you mocking me?……你在讽刺我吗?
JNo, I'm laughing at you.不,是嘲笑。
Nele stops in front of an apartment block.奈乐在公寓楼前止住了脚步。
NeleAre you going to walk me all the way to my bedroom?你要送我到卧室吗?
J takes out his notebook and writes his contact number on a blank page before tearing it out.J取出了笔记本,在空白的一页上写下了自己的联系方式,随即撕下了那页纸。
JYou can call me if anything comes up.有事的话,随时可以联系我。
Nele looks at J. She does not reach out to take it.奈乐看着J,并没有伸手去接。
NeleWe didn't do anything wrong, and we're not plotting anything.我们没有做错任何事,也没有什么阴谋论。
JThen if nothing else, you can ask me out for a coffee. I know a pretty good place.那你至少可以约我喝咖啡,我知道一家很不错的店。
Nele rolls her eyes, but she finally reaches out and takes the slip of paper from him.奈乐翻了个白眼,伸手将纸条接了过来。
NeleDon't get your hopes up.劝你最好别有什么指望。
After waving goodbye to Nele, J turns around to signal Mona and the two walk down the street in the opposite direction.对着奈乐挥了挥手,J回身招呼了一下莫娜,两人背对着奈乐走向了街道的另一头。
Once she's sure that they're gone, Nele takes out her phone and dials a number.在确定这两人离开之后,奈乐拿出了自己的通讯,拨通了一个号码。
???Nele! Where did you go?!——奈乐! 你跑哪去了!
NeleDon't ask! I'm at, er... the AMANO Home apartment building. Hurry and pick me up!别问了! 我现在在……呃,阿玛诺之家公寓。 你赶紧来接我!
???...I'll be right there!……我马上到!
Vrooom... At the sound of a revving engine, Nele raises her head and looks up.轰—— 随着一阵引擎的轰鸣声响起,一直低着头的奈乐一下有了反应。
???Nele!奈乐!
Screech! The shrill sound of brakes echoes through the street. A car door opens and someone steps out from behind it.呲—— 刺耳的刹车声响起,一个人影从打开的车门后走了下来。
NeleMia!米娅!
Mia...What are you doing all the way here?……你为什么会跑到这里来?
NeleEr... It's complicated. In any case, I had to ditch some annoying people.嗯……事情有点复杂。 总之是为了甩掉烦人的家伙。
NeleSo listen to this, Mia! I got them back!听我说,米娅!我拿回来了!
Nele waves the items in her hand at the Doll who has gotten out of the car and playfully sticks her tongue out at her.奈乐冲着从车上走下来的人形扬了扬手里的东西,俏皮地吐了吐舌。
MiaY-you really went back in there? But that place was sealed off!你,你真的跑回去了?那里现在已经被封停了啊!
NeleWhere there's a will, there's a way.只要想干,总还是有法子做的。
Mia(Sighs) Oh, never mind. As long as you're okay. Let's head back.唉……算了,你没事就行,我们回去吧。
NeleOkay!嗯!
Nele plops herself down onto the front passenger seat without any hesitation whatsoever.奈乐毫不犹豫地坐上了副驾驶座。
NeleLet's head home!回家吧!
Mia...Yeah.……嗯。
Mia nods and fires up the engine again.米娅点了点头,再次发动了引擎。
Mona...Not going to stop her?……不阻止她吗?
JYou're in charge, what would I know about that?你是管事的,我哪知道?
MonaDon't forget, you're the one who wanted to follow her. I never permitted this course of action in the first place.——你别忘了是你要跟踪她的。 我根本就没有许可过这种行动。
JYou didn't allow it, but you came along anyway.没许可你还不是跟过来了。
MonaWhy you—你——
Mona takes a deep breath. J is this close to wearing away all her patience.莫娜深吸了一口气,她的耐性快要被J给消磨干净了。
MonaNevermind... Let's head back, then.算了……回去吧。
As the two of them walk off side by side, J suddenly comes to a halt.两人并肩走着,J却突然止住了脚步。
MonaWhat's the matter?怎么了?
JYou go back first, there's another place I have to go.你先回去吧,我想起还有个地方要去。
MonaAre you going to run off on your own again?你又打算擅自行动?
JIt's a personal matter, I assure you.私事而已。
Mona...It had better be.……最好是。
Still suspicious, Mona turns and leaves by herself.莫娜狐疑的转身,独自离开了。
After ensuring she's long gone, J reaches into his pocket and fishes out the paper slip that K gave him.在确认她走远之后,J从衣服里摸出了K交给他的纸条。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.