Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.75 Poincaré Recurrence

⑪

⑪

EP 13.75 Poincaré Recurrence · chapter 13 of 102 · 76 lines · Nele, Mia, Refugee, Old Pete

Read with voices and theatre mode

Screech—呲——

NeleUwah—! W-what's going on? Why did you stop all of a sudden, Mia?哇——! 怎,怎么了! 干嘛突然刹车啊米娅?

MiaSorry... But the road ahead is blocked.抱歉……但是,前面堵住了。

NeleBlocked?堵住了?

Nele looks ahead. Several refugees are standing in the middle of the narrow road and blocking their way. They're standing around a man who's lying on the ground and groaning, at a loss for what to do next.奈乐向着前方看去,狭长的小道上,几个难民堵在路间,挡住了米娅的车道。 他们围在那里,中间是一个倒在地上呻吟不断的男人,而其他人则不知所措。

MiaIs it a car accident...?是车祸吗……

Nele...No.……不是。

After taking a look at him, Nele's face falls.奈乐只看了一眼,脸色便阴沉了些许。

She gets out of the front passenger seat and walks toward the refugees.她从副驾驶上下来,向着他们走了过去。

MiaNele! Wait for me!奈乐!等等我!

Nele...Hey.……喂。

Refugee...! S-sorry, we didn't mean to block the road...……! 对,对不起……我们不是故意堵塞道路的……

NeleNo... I'm not here to yell at you. This man...不是……我不是来责怪你们的。 那个人……

Nele enters the circle of people and crouches down to study the man who seems to be drifting in and out of consciousness. These refugees all look worried, but none of them dare to approach him... And as expected, this is the reason why.奈乐走进圈子里,蹲下身子看着那个意识模糊的男人。 这些难民虽然一副担心的样子,却没有一个人敢接近他……果然是因为这个。

NeleELID...辐射病……

RefugeeH-his body is starting to silicificate. We don't know what to do... If we get infected, we're dead, but we can't just leave him here.他,他身上已经开始硅化了。 我们也不知道该怎么办……要是被传染了就死定了,可又不能把他丢在这。

Just then, a refugee sees Nele's outfit and comes to a realization.此时,一个难民看着奈乐的打扮,忽然有所领悟。

RefugeeH-hey, Miss! Are you a doctor?小,小姐!难道说,你是医生吗?

Nele...Me? No... No, I'm not. But I can help examine him.……我? 不……不是,不过,我可以帮他做一下检查。

Mia steps warily between Nele and the agitated refugees, preventing them from doing anything too rash. Nele smiles apologetically to the others, then begins a careful examination of the patient lying on the ground.米娅警惕地拦在了奈乐和激动的难民之间,防止他们做出什么过激的举动。 奈乐对人抱歉地笑了笑,开始认真地观察起地上的病患。

She puts on a set of disposable surgical gloves from her pocket and uses a small pair of scissors to cut open the man's sleeve.她从随身的口袋里取出了一次性消毒手套,并用小剪刀裁开了男人的衣袖。

Nele(His epidermal layers have started to undergo silicification... But it's not as bad as they say.) (While I can't say for sure without exploratory surgery, I believe it hasn't reached his muscle groups yet... ) (With adequate treatment, he might have a chance to make a recovery... )(表层皮肤虽然开始硅化了……不过没有他们说的那么严重) (虽然没有开刀条件,不过我想还没有腐蚀到肌肉组织……) (如果能接受合理的治疗,应该还有痊愈的希望。)

RefugeeMiss! How is it?! Can my big bro be saved?!小姐!怎么样!我哥还有救吗!

NeleThings aren't as bad as they look. If he could undergo surgery or receive appropriate medical treatment, I think he might have a chance to make a full recovery.他的情况没有那么糟糕。 如果能想办法接受手术,或者合理的药物治疗,我认为还有机会痊愈。

The boy's face lights up with joy, but as Nele goes on, his expression immediately darkens again.少年的脸色先是肉眼可见的狂喜,紧跟着又立刻黯淡了下去。

Nele(Ah... ) (...If they could afford treatment, they wouldn't have ended up here..)(啊……) (……要是有钱治疗,他们也不会走到这一步了。)

MiaNele...奈乐……

Mia looks worriedly at the refugees, whose faces have turned grim.米娅有些担心地看着脸色也变得难看起来的奈乐。

RefugeeMiss... Are you really not a doctor?小姐……你真的不是医生吗?

Nele has already denied that once, but the boy asks again, still harboring hope.尽管奈乐此前已经否定过一次,但少年还是怀着一点期盼的心情再次开口问道。

NeleI'm sorry...抱歉……

RefugeeArschmade!妈的!

One of the other refugees, an older man, kicks a nearby wall in anger.另一个年纪稍大的难民气愤地一脚踹在了旁边的墙壁上。

RefugeeIt's all because of those sons of bitches up top! Old Pete would never have gotten this sick if Idunn had gone on sale sooner!都是上面那群王八蛋在搞鬼! 要是伊登早点发售,老彼得怎么会病成这样!

RefugeeI heard there was a Saint at Bohnsdorf who could cure the sick, so we came all the way here to find her. But the village was gone, to say nothing of the Saint! Was it all a lie?!之前听说伯恩村有个圣女能治病,我们千里迢迢赶过来。 整个村子都没了,更别说什么圣女!我怀疑都是骗人的!

RefugeeI saw her... She really could cure the sick. But she was kidnapped by someone a while back, then the village was destroyed. Nobody knows where she's gone.我见过那个人……她真的能治病。 但前段时间好像被人抓走了,之后村子也毁了,没人知道她去了哪里。

RefugeeIt must've been the government!肯定是政府干的!

MiaNele...奈乐……

Nele bites her lip and unconsciously reaches into her pouch. Her fingers close around one of the bottles that she brought out of the lab.奈乐咬了咬嘴唇,下意识地将手塞进包里,握住了从实验室里带出的药瓶。

Nele(Idunn hasn't passed the Phase III trials yet... Using an unproven drug on ordinary civilians would be unforgivable.)(伊登还没有通过三期检测……将未经过测试的药用在普通人身上是绝对不被容许的行为。)

Old PeteWater...水……

The refugees surrounding him immediately huddle close.围观的众难民连忙又围拢了上去。

RefugeeWater... Who's got water?!水……谁那还有水!?

RefugeeI do! Here!我!我这里有!

RefugeeBro...大哥……

After backing off to the periphery of the group, Nele observes the desperation and concern on the refugees' faces with conflicted feelings. She knows very well that this man won't last more than a few days if he does not receive the right medication or if he is not admitted to a hospital. His current stage of ELID is the last one which is still treatable, and it is also the stage at which one's condition can most easily deteriorate.默默地退到外围,奈乐看着难民们脸上急切和关怀的表情,心情非常复杂。她很清楚,如果没钱去医院也不接收药物治疗的话,这个男人坚持不过几天。 现在这个阶段,是辐射病还能被治愈的最后阶段,同时,也是最容易恶化的阶段。

MiaLet's go, Nele.奈乐,我们走吧。

Mia is about to circle around the refugees.米娅打算从难民堆旁边绕过去。

Nele...Tsk!……啧!

Nele grits her teeth, then pushes aside the refugees in front of her.奈乐咬了咬牙,将挡在她面前的几个难民推搡开来。

MiaNele?!奈乐!?

RefugeeMiss? What are you doing?小姐?你干什么!?

NeleI'm a Galatea researcher. I have medicine.我是迦拉提亚的研究员,我有药。

Several refugees are moving to block her advance, but those words stop them in their tracks.她一句话,便将那些本打算阻止她的难民镇住。

She hesitantly produces a syringe of Idunn experimental serum from her bag.略带迟疑地,她从包里掏出了一针“伊登”试剂。

MiaNele, wait!等等!奈乐!

Mia tries to stop her.米娅着急地叫住了她。

MiaAre you crazy?! If Mrs. Gray finds out, you won't just be fired, you know!你疯了吗!让格雷女士知道,这可不是开除就能解决问题的!

Nele primes the syringe, pauses briefly, then begins cleaning an injection site.奈乐攥着试剂,顿了一下,开始对男人的皮肤进行消毒。

NeleMrs. Gray once said, "We are here to save lives."老师曾经说过——“我们是为了拯救生命而来。”

And with that, she plunges the needle into the man's arm.随即,刺入了男人裸露的手臂上。

MiaNele!奈乐!

NeleI have faith in Idunn... I believe it can effectively curb ELID. That's why I joined Mrs. Gray's research team. Therefore...我对“伊登”有信心……我相信它能够有效遏制辐射病。 我就是为了这个才加入老师的团队的,所以……

Nele depresses the plunger and injects the entire dose into the man. Then she stands up and hurriedly backs away from the refugees crowding around her.奈乐将试剂打入男人的身体,随即站了起来,从慌忙凑上的难民中再次退出。

Old PeteUrgh...呜……

The man groans, but his consciousness is slowly returning.男人发出闷响,似乎渐渐恢复了意识。

RefugeeBig Bro!!哥!!

Nele shivers as she watches the refugees. She looks down at the empty bottle in her hand.看着他们,奈乐发着抖,看着手里的空瓶。

Nele...I couldn't just stand back and watch.……我没法见死不救。

MiaThis will come back to bite you in the ass.你将来可是要负责任的。

NeleYou don't say... Ugh, my head hurts...别说了……头好痛。

Nele rubs her forehead, as the enormity of just what she had done gradually dawns on her.奈乐捂着自己的头,为自己一时冲动的轻率行为感受到了压力。

NeleWhether I regret it or not will be a thing for the future.后不后悔都是以后的事了。

Mia...Let's go back.……回去吧。

NeleYeah.嗯。

At the sight of the now conscious man, Nele breathes a quiet sigh of relief. ...At the very least, this has got to count for something.她看着已经苏醒过来的男人,稍稍松了口气。 ……至少,这一切是有意义的。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.