Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.75 Poincaré Recurrence

Ⅳ

Ⅳ

EP 13.75 Poincaré Recurrence · chapter 19 of 102 · 118 lines · Morridow, M4A1, Machlian, Commander, ST AR-15

Read with voices and theatre mode

Drip... Morridow slowly opens her eyes in the darkness.滴答…… 在一片黑暗之中,默莉朵缓缓地睁开了眼睛。

Morridow...Tsk.……啧。

A revolting stench washes over her, and she unconsciously frowns.一股令人厌恶的臭味扑面而来,她下意识地便皱起了眉头。

Morridow...Where is this place? Weren't those monkeys interrogating me just now?……这里是什么地方?我不是正在被那群猴子审讯吗?

The scene before Morridow's eyes slowly resolves into clarity as the quiet sound of dripping water reaches her ears.在微弱的滴水声中,默莉朵眼前的景象渐渐明晰。

MorridowThe plant...?工厂……?

This is the Paradeus plant... No, this isn't just any plant. It is the place most familiar to her.这里是帕拉蒂斯的工厂……不,不仅仅只是工厂。 也是她最熟悉的地方。

The steadily-running conveyor belt is laden with rotting corpses that are emanating a nauseating stench. This is the sub-plant that selects test subjects... The place where raw materials are manufactured...And where test subjects are chosen to become Nytos. Morridow instinctively backs away, and the corpses lying half-buried in the mud immediately start writhing and squirming, as though startled by the sound of her footsteps.平稳地运动着的流水线上,盛放着腐烂的,弥漫着令人作呕气味的尸体们。这里是挑选试验体的下级工厂……是选择谁能成为涅托的,原料生产处。 默莉朵下意识地后撤了一步,而仿佛被她的脚步声惊动一般,浸泡在污泥中的尸体们忽然齐齐蠕动了起来。

MorridowDisgusting... Absolutely disgusting... These inferior products...恶心……恶心死了……这些下等品……

Even she can't help but break out in goosebumps at such a ghastly sight. But not because she's afraid.即便是她,在看到这样的情景时,也不禁有些毛骨悚然。 但这并非是因为恐惧。

MorridowGet lost, trash.滚开,垃圾。

There is one corpse among them—soaked in the filth and mire, the dirtiest and most repulsive of them all, completely unrecognizable, yet with the strongest will.众多的尸体当中——沉浸于污泥间,最肮脏,最丑恶的那一具尸骸,明明面目全非,却拥有最坚强的意志。

She is crawling... Crawling... Towards the only place where there is light.她爬行着…… 爬行着…… 朝着唯一有光的地方。

Morridow...I told you not to approach me.……我叫你不准过来。

That repulsive, rotting corpse doesn't seem to have heard Morridow as it crawls up to her, hugging her leg tightly. It fills her with shock, panic, anger. Looking down at that revolting face of the unidentifiable corpse, Morridow savagely stomps on her with her high heels, desperately trying to struggle free.听不见任何声音一般,那具恶心的腐尸爬到了默莉朵的面前,紧紧地抱住了她的腿。 惊怒,恐惧,慌张——看着那辨认不出面目的尸体、令人厌恶的脸,默莉朵用高跟鞋狠狠地踩踏,拼命地想要挣脱。

MorridowJust die already!!!去死!!!

But no matter how much force Morridow uses, she cannot shake her off.不论默莉朵如何用力,都无法将她甩开。

???... Come here.……过来。

A gentle voice calls out from behind Morridow. The cadaver which was utterly unmoved by Morridow's shouts seems to be transfixed by it.默莉朵的身后响起了一个温柔的声音。 对默莉朵的嘶吼完全无动于衷的尸体,这一刻却仿佛受到了感染。

Morridow...Machlian?……玛赫莲?

Morridow unconsciously speaks that name as she looks back in shock.下意识的叫出那个名字,默莉朵惊愕地转过头去。

Morridow...It's you? Why is it you?……是你?怎么会是你?

M4 tenderly embraces the rotting carcass in her arms and gently pats her back. She looks at the still-panicking Morridow with pity in her eyes.M4温柔地抱住那具已经开始腐烂的躯体,轻轻拍了拍她的背。 她怜悯地看着仍未走出惊恐的默莉朵。

M4A1Is this what you call the perfect creation?这就是你所谓的完美造物?

MorridowOf course not... They don't deserve that title. They're nothing more than failures... I'm different.当然不是……她们没有这种资格。 只不过是区区的失败品……我是不同的。

The darkness that crushes in on all sides gradually engulfs M4, but in the moment before she vanishes, she is still looking at Morridow pityingly.周遭挤压而来的黑暗渐渐将M4吞噬,消失的前一刻,她依然用悲悯的目光注视着默莉朵。

MorridowDon't you... Don't you dare look at me like that...!不准…… 不准那么看我……!

MachlianMorridow?默莉朵?

Morridow...?!……!?

Morridow whirls around, like a startled bird.犹如惊弓之鸟般,默莉朵转过身去。

On the other side, Machlian gazes gently at her from where she is standing in the light.在明亮的另一侧,玛赫莲温柔地看着她。

MorridowYou... How did you...你……你怎么……

MachlianDon't worry, Morridow. You can do it.不要着急,默莉朵。 你可以做到的。

MorridowDo what...? What are you talking about... Urgh!做到……你在说什……呃!

She sees her face reflected in the mirror. Not the one she has now, but the one from before that. The one that she had at the very beginning. Her real face.她看到镜子中映出了自己的脸。 不是属于现在的,而是更早之前,最初的时候,她自己的脸。

MachlianChanging your face isn't hard. You can learn it too.易容并不难,你也可以学会的。

...She remembers now. At the beginning, this crude failure was more capable than her. Everything she couldn't do, this woman could, easily, and flawlessly.……她想起来了。 在最开始的时候,这个低劣的失败品,甚至比她还要优秀。 她无论如何也做不到的,完美的易容,对这个女人而言,却易如反掌。

MorridowWhy...为什么……

MachlianHm?嗯?

MorridowYou could do everything, so why did you defy Father?你明明什么都做得到,为什么要违抗父亲大人?

Machlian gazes at Morridow with sorrow.玛赫莲看着默莉朵,脸上露出悲伤的神色。

Machlian...Because I couldn't do those things, Morridow. I just couldn't. I don't understand. Why do we have to hurt others to achieve our goals? Don't we exist to make this world a better place?……我不能做那种事,默莉朵。 我做不到,我不理解,为什么我们一定要伤害别人,来完成我们的目的? 我们的存在难道不是为了让这个世界变得更好吗?

MorridowFather's orders are absolute! The only thing you know is hypocrisy!父亲大人的命令才是绝对的,你只会惺惺作态!

MachlianMorridow...默莉朵……

Machlian slowly approaches Morridow, and Morridow shrinks back in fear.玛赫莲慢慢靠近了默莉朵,而默莉朵则慌张地向后退去。

MachlianLet's run away together.我们一起逃吧。

MorridowWhat?什么?

Morridow freezes for a moment, and Machlian uses this opportunity to walk up to her.默莉朵呆滞了一下,趁着这空隙,玛赫莲来到她的面前。

MachlianLet's get out of here... If we stay here, we won't be ourselves anymore.我们离开这里吧……继续呆下去,我们会变得不再是我们。

...That was the question Machlian had asked her that day. She had the most talent out of them all, yet she kept defying Father and was repeatedly punished for that. What a fool. In a moment of despair, she reached out to her.……那一天,玛赫莲就是这样询问她的。 拥有最高的才华,却不断忤逆父亲,屡屡遭受处罚的蠢货。 在绝望的时候,向自己伸出了手。

Morridow...Machlian.……玛赫莲。

And when faced with that hand, she responded by—面对那只手,她的反应是——

MachlianAhhh!!!啊!!!

MorridowYou don't deserve to have that face.你根本没有资格拥有这张脸。

Machlian clutches her bloodstained face in agony. Morridow has stolen her face, and she looks down from above at the howling Machlian. ...Yes, that's it, that's right. If she can't counterfeit the best face, then why not just steal someone else's?玛赫莲痛苦地捂着自己鲜血淋漓的面庞。 默莉朵夺走了面皮,居高临下地看着哀嚎的玛赫莲。 ……是的,没错,这样做就好了。 如果她不能伪造最好的脸,那为什么不直接用别人的呢?

M4A1Is that how you treated your big sister? Is this how you treated your one and only friend?你就是这样对待你的姐姐,这样对待你唯一的同伴吗?

MorridowNytos were created to change the world. She was nothing more than an insignificant copy, and not only did she presume to behave as if she were the original, she didn't even know who she was... She thought defying Father was her choice, but the truth is, she didn't deserve to serve Father. Only a perfect individual can satisfy Father's needs.涅托被创造的意义,就是改变这个世界。 她作为卑微的复制品,不仅以始祖自居,甚至都无法认清自己的身份…… 她以为是她选择了违抗父亲,但实际上,她根本不配为父亲工作。 只有完美的个体,才能满足父亲的需要。

M4A1So you consider yourself perfect?所以,你认为你是完美的?

MorridowOf course I do.我当然是。

???GOTTVERDAMMTE SCHEISSE!混蛋!!!

Slam!咚!

Morridow...Father?!……父亲!?

Morridow looks back in surprise—she is now inside a brightly-lit lab, looking at the back of a familiar figure who is pounding on a table in frustration. Before him, countless Isomers have been roughly thrown into the disposal pod.默莉朵惊喜地回过头——明亮的实验室内,那熟悉的背影焦头烂额地敲打着桌子。 在他的面前,无数的异构体被粗暴地丢入废弃仓。

???Why... Why doesn't it work after I did so much? A pan-immunosome... Does a pan-immunosome actually exist?为什么……为什么做了这么多,还是不行? 完美免疫体……完美免疫体是真的存在吗?

MorridowFather... Father! Please look at me. I...I will help you. I will help you accomplish everything! Father!父亲……父亲!请看看我。 我,我会帮助您,我会帮您完成所有事的!父亲!

The man turns around with a scowl and looks at the agitated Morridow.那个男人转过了身,蹙着眉头,看着激动的默莉朵。

MorridowFather... I-I am the most perfect of them all. Please look at me. No matter what it is, I will help you complete it.父亲……我,我就是那个最完美的。 请看着我,不论是什么事,我都可以帮您完成的。

???...You?……你?

The man peers at Morridow disdainfully.男人看着默莉朵,目光轻蔑。

MorridowYes... I'll surpass the others, whether it's Gray, or Narciss. Even Bramedb! I'll surpass them all!是的……我,格雷也好,娜希斯也好。 哪怕是布拉梅德!我会超越她们所有人!

In her fervor, Morridow tries to take the man's hand, but he casts it aside in contempt.默莉朵激动地尝试着去握住男人的手,却被他嫌恶地甩开。

???You are ALL trash... The leader of trash is nothing more than a slightly bigger piece of trash.全都是废物……废物的头子只是大号废物。

MorridowFather...父亲大人……

Morridow gazes into his eyes pleadingly. The man quietly regards her for a while, then his eyes suddenly light up.默莉朵露出哀求的眼神,直直地看着男人的眼睛。 男人就这样静静地看着她,忽然,仿佛意识到了什么,眼睛里忽然出现了高光。

???You...你……

MorridowYes! It's me! I'm here! Father!是!是的!我在这!父亲大人!

Morridow eagerly spreads her arms. However, the man walks straight through her. Morridow's eyes widen in disbelief. Still trembling, she whirls around.默莉朵激动地张开双手。 然而,男人直接穿过了她,来到她的背后。 默莉朵瞪大了眼睛,难以置信,她颤抖着,猛地转过去身。

???Sister!姐姐!

The man walks toward M4A1, who is standing in the darkness.男人走向了站在黑暗中的M4A1。

???I've found you at last, my dear sister... You are the one I've been struggling so hard to find... The perfect one!我终于等到你了,姐姐…… 你就是我一直苦苦找寻的……最完美的个体!

MorridowNoooo!不——

Morridow's legs begin to sprint of their own accord. She runs with all her might in pursuit of the man's back, but no matter what she does, she cannot close the distance to the two of them.默莉朵的双腿几乎下意识地开始狂奔。 她拼命地奔向男人的背影,却无论如何都无法靠近两人分毫。

MorridowNo! No!! Why is it her... How could it be her?!! Father! Look at me! I'm here! I'm the one! I'm the perfect individual! IT'S ME! IT SHOULD BE ME!!不!不!!怎么会是她……怎么会是她!! 父亲!!看看我!我在这里!我才是!我才是那个完美的个体!! 是我才对!是我才对!!

(Rumble) The mud-soaked plant begins to collapse. The room where they learned to change their faces begins to break apart. The lab where they filtered out the immunosomes is also swallowed by the darkness.轰轰…… 陷入淤泥的工厂开始崩塌。 练习易容的房间开始四分五裂。 用于筛选免疫体的实验室也被黑暗彻底吞噬。

Her virtual cognition image has collapsed.她的虚识图景,居然崩塌了。

Morridow(Pants) (Coughs heavily)噗……咳……咳咳!

CommanderM4! What...What's wrong?!M4!?怎,怎么回事?

All M4 did was put her hand on Morridow's head, and several seconds later, Morridow started coughing and wheezing heavily. She looks much more frail than before.M4仅仅将手放在了默莉朵的头上,数秒后默莉朵便开始剧烈地咳嗽,整个人看起来都虚弱了很多。

M4A1Nothing much. I simply crippled her ability to contact the outside world and made some simple alterations. I didn't hurt her, though. Don't worry.没什么,我废除了她对外联络的能力,做了一些简单的处理,不过不会伤到她,放心吧。

Commander...It doesn't look that simple to me.……看起来没那么简单。

After her initial agitation, Morridow slowly regains her equilibrium, but now she looks utterly lost. It's enough to make someone think that M4 has inflicted some kind of irreversible psychological damage on her just now.默莉朵在最初的激动过后,便慢慢顺过了气,却是一副失神的样子。几乎要让人误以为,刚才M4对她造成了什么不可逆转的精神损伤。

M4A1The rest is up to you, Commander. ...I need to rest for a bit.剩下的就交给你了,指挥官。 ……我要去休息一会。

CommanderOf course, but M4, you...当然可以,但是M4,你……

MorridowHa...Hahaha...HAHAHAHAHAHAHA!!!!!!哈……哈哈哈……哈哈哈哈哈哈哈哈哈!!!!!!

Morridow suddenly bursts into maniacal laughter, startling the Commander.默莉朵忽然发出巨大的狂笑声,把指挥官都吓了一跳。

ST AR-15, who was similarly startled, reflexively bashes Morridow in the head with her rifle's butt.同样受惊的AR15条件反射地就抄起枪托砸在她的头上。

Blood gushes from her forehead and her head tilts to one side, but her mouth is still split in a deranged grin. She keeps giggling, though much more softly.她的额头渗着血,脑袋歪向一边,却咧开了嘴,依然在诡异地笑着,只是声音小了很多。

MorridowWho...Who are you...?你到底……到底是谁……

MorridowWho on earth are you...? What the hell are you? Who are you? Do you dare answer me? Do you...你到底是谁……你到底是什么。 你到底是什么人?你敢回答我吗?你敢吗……

M4 turns her back and leaves the room, completely ignoring her. As Morridow glares at M4's back as she left, her laughter gradually ceases.M4理也不理,背对着她便走出了房间。 死死地盯着M4的背影,默莉朵的笑声渐渐止歇。

Commander...Have you gone mad or what?……你在发什么疯?

Morridow doesn't answer the Commander's question. She simply stares vacantly in the direction where M4 went.默莉朵没有回答指挥官的问题,仍然只是出神地看着M4离开的方向。

Morridow...You want to know my secrets, don't you? Robin?……你想知道我的秘密,是吗?罗宾?

A long while later, she slowly speaks again.半晌之后,她缓缓开口。

ST AR-15—You are NOT to use that name!——不准你用那个称呼!

The Commander peers at Morridow with a frown—there's no knowing what actually happened during that brief clash between her and M4A1, but this is the first time Morridow has shown any willingness to cooperate.指挥官蹙着眉头,看向默莉朵——尽管不知道她和M4在短暂的交锋中发生了什么,但这是默莉朵第一次表现出愿意合作的态度。

Morridow...I can tell you what I know—on one condition.……我可以告诉你我知道的,但我有个条件。

ST AR-15You are in no position to discuss conditions.你没有资格谈条件。

MorridowI will only tell you—that's my condition. Robin, you're the only one that I trust now.我的条件就是只告诉你。 罗宾,我现在只相信你。

Morridow looks toward RO635 and ST AR-15. The two Dolls exchange glances.默莉朵看向了屋内的RO635和AR15,两名人形面面相觑。

ST AR-15Don't trust her, Commander.指挥官,别相信她。

ST AR-15... Commander?……指挥官?

CommanderStep outside for a bit.你们先出去一下。

ST AR-15But—可是——

CommanderThis is the first time she's taken the initiative to speak. Whether she's lying or not... It won't hurt to hear her out.这是她第一次主动开口,不管是真话还是假话……听听都没有坏处。

ST AR-15 wants to continue arguing the point, but after one look from the Commander, she turns away in a huff.AR15想要争辩,但面对指挥官的眼神,她只得悻悻地转过了身。

ST AR-15...If anything happens, I'll come running in.……如果有什么意外,我会立刻进来。

CommanderYes, I'll be counting on you.嗯,拜托了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.