Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.75 Poincaré Recurrence
Ⅱ
EP 13.75 Poincaré Recurrence · chapter 18 of 102 · 218 lines · M4 SOPMOD II, RO635, UMP45, Commander, ST AR-15, UMP9, Black Nyto, Mrs. Gray
Read with voices and theatre modeOn the outskirts of Berlin.德国 柏林 郊区
By a road lined with verdant trees stands a small and rather decrepit house.茂盛的林荫道边,一栋看起来颇有年代感的小屋出现在眼前。
M4 SOPMOD II(Wheezes) What's with this rickety house?! This can't be the place that J guy is sending us to, right?咳咳咳,这是什么破地方啊!那个什么J说的地方该不会就是这里吧?
RO635Stop complaining and get to work, SOP-II.别念叨了,SOP2,赶紧开始整理吧。
M4 SOPMOD IIAlright, alright! This place looks so beat-up. Can it even be used?知道啦—— 这地方看着破破烂烂的,真的能用吗?
RO635It does look a bit old, but it's actually quite well-equipped. There's even a vehicle for us.看着是有些旧,但设施其实还算齐全,甚至还给我们备了辆车。
M4 SOPMOD IIOh! Hold on, why are we the only ones doing the cleaning?!喔——等下,为什么只有我们俩打扫啊!
RO635We'd already be done by now if you hadn't wasted so much time jabbering.有你这说话的功夫,我们已经打扫完了。
RO635 picks up their cleaning equipment and pushes SOP-II into the house. The others remain outside, organizing their ammo and firearm reserves. Everyone looks solemn and exhausted.RO635按着SOP2拿起清洁工具走进了小屋。 屋外是一脸凝重和疲惫的众人在整理着剩下的弹药和枪支。
UMP45I can see from your face that you've already come up with thousands of ways of dealing with Morridow.从表情来看,你已经有了千百种处理默莉朵的设想。
UMP45If you can't hold it in, do share them with me. I'm sure your ideas will be way more hair-raising than Gr G11's horror flicks.憋不住的话,可以说出来让我听听,我想一定比G11的恐怖片还要大胆刺激。
CommanderI know how you feel, 15, but Morridow may still be of use to us.15,我能理解你的心情,但是现在默莉朵对我们还有用。
ST AR-15I understand, Commander.我明白,指挥官。
UMP45It won't be easy getting information out of her.想要从默莉朵的嘴里套出情报可不容易。
ST AR-15How hard can it be? I can get her to talk as long as she has a mouth.有什么不容易?只要她长了嘴,我就能让她说出来。
UMP45I also know how to conduct an interrogation, but the main problem is we're only safe for the time being. Even with the temporary safe house, with Morridow's skills, it's only a matter of time for her to break through the signal barrier and get a message out. If we don't solve this issue, we'll have to keep switching locations.这种技能我也会,不过主要问题在于我们现在只是“暂时”安全而已。 就算有临时安全屋,以默莉朵的能力,冲破信号屏障向外发送讯息是迟早的事。 如果不能解决掉这个问题,我们就要不停挪换地方了。
CommanderIf Paradeus takes her away, all our efforts will have been for nothing...如果她被帕拉蒂斯带走的话我们就前功尽弃了……
ST AR-15Can't you break her comms module?你能报废她的通讯模块吗?
UMP45It won't do any good. Only an electronic lock would work on her. Unfortunately, the only person who can create one... is still in dreamland.没用的,只有电子封锁才能处理她。 问题是现在能做到这点的人……还在沉睡。
ST AR-15Then when will she be able to do that? Break through the signal barrier, I mean.那,她最快什么时候能做到? 我是说,冲破这里的信号屏障。
UMP45Hard to say. After all, a Nyto's neural cloud... or virtual cognition image? Well, it may look like our neural space, but it's actually a completely different system. I can try hacking it, but my method would be rather crude.说不好,毕竟,涅托的心智……是叫虚识图景吧? 看似跟我们的心智空间一样,但其实是另一种截然不同的系统。 我可以尝试进行骇入,但用的办法比较粗暴。
CommanderIn that case—这么说——
Screeeeeee—嗡——
At that moment, an extraordinary noise suddenly comes through the Commander's communicator. The shrill shriek pierces the Commander's human eardrums. The two Dolls are also displaying reactions of intense pain.这时,一阵异常的噪音忽然从指挥官的通讯器内传出。 尖锐的声音一下刺痛了指挥官身为人类的耳膜,同时,面前两名人形也跟着出现了痛苦的反应。
ST AR-15Argh...!!呃……!!
UMP45It's... a neural attack...!!是……心智攻击……!!
ST AR-15 collapses onto the ground, her limbs spasming out of control. UMP45 is faring a lot better in comparison, but even she is struggling to move.AR15整个人栽倒在地,四肢极不协调地扭动起来。 UMP45的状态相比起来要好很多,但同样有些举步维艰。
Commander15?!15!?
The Commander hurriedly turns off the communicator and stares at the collapsed ST AR-15 in alarm.连忙强制关闭了通讯器,指挥官看着倒在地上的AR15,一下慌张了起来。
CommanderDammit! We're already under attack?!该死!这么快就被攻击了吗!
UMP45G-Get out of here... Commander...!快……快点离开这……指挥官……!
The Commander, the only one unaffected, is caught in a dilemma. They can't just leave the Dolls behind!唯一不受影响的指挥官看着两人,一时之间竟不知如何是好。 不能就这样抛弃她们!
Screeeeee!!嗡——!!
UMP45Oof!呼哈!
The sharp noise rings out again, and UMP45, who was frozen to the spot just a second ago, is released from her invisible binds.尖锐的噪音再次响起,就像是信号一样,前一秒还动弹不得的UMP45,一下从束缚中解脱了出来。
ST AR-15Ugh...!呃……!
The spasming ST AR-15 also returns to normal, but she is still sprawled on the ground from the exertion.抽搐着的AR15也跟着恢复了正常,但因过分脱力,一时半会还无法站起。
UMP45I have never come across EM interference of such intensity...从来没听过这种强度的电磁干扰……
Still shaken, UMP45 grips her gun warily.UMP45心有余悸,警惕地将枪握在了手里。
ST AR-15We must...Prepare for a counterattack... Where is the enemy?准备……得准备反击……敌人在哪?
Leaning against a wall, ST AR-15 gets to her feet feebly as she scans the surroundings cautiously.扶着一旁的墙壁,AR15有些虚弱地站起,同样保持着警惕。
However, throughout the initial neural attack, the safe house has been utterly still and quiet. The enemies everyone is expecting have not shown up. UMP45 and ST AR-15 exchange bemused glances. What on earth just happened?然而,在最初的心智攻击之后,安全屋的周遭始终都保持安静,没有任何反应。 预想之中的强敌没有出现,UMP45与AR15面面相觑。 究竟发生了什么?
Commander...Are both of you alright?……你们都没事吗?
ST AR-15...I'm okay now.……我没什么事。
UMP45I took a hit, but it only lasted a second.受了一下冲击,很快就结束了。
Still feeling very tense and uneasy, UMP45 gets in touch with UMP9.绷紧的神经无法放松,UMP45立刻联络了UMP9。
UMP459? Respond if you copy.9?听到回复我。
UMP945? What is it?45姐?怎么了?
UMP45Did you feel anything just now?刚刚你有感知到什么吗?
UMP9No?什么都没有啊。
UMP9 is her usual self. Nothing seems to have happened to her whatsoever.UMP9表现如常,似乎什么事都没有发生。
ST AR-15Did they not notice anything?她们什么都没注意到?
UMP45Looks like it. I suppose the phenomenon was localized to where we are?看样子是的,好像只有我们这里出现了异常?
ST AR-15Localized...只有我们这里……
Suddenly struck by a thought, ST AR-15 turns to look at the entrance of the safe house.AR15忽然想到了什么,扭头看向了安全屋大门。
ST AR-15Crap! RO and SOP-II!糟了!RO和SOP2!
M4 SOPMOD IIWAAAAH!!!呼哇!!!
As if to confirm ST AR-15's suspicions, SOP-II's scream comes from within the safe house.如同回应AR15的预想一般,安全屋内传出了SOP2的惊呼声。
On a shaded boulevard, an oblivious moth lands lightly on Gray. She pinches its wings delicately. Then she brings her hands gently together...And slowly pushes them against each other... She spreads her hands... And the moth is now lifeless.茂密的林荫道上,一只无知的粉蛾轻轻落在格雷的身上,她优雅地捏住粉蛾的翅膀。 另一只手轻轻地合住……渐渐缩紧……双掌打开—— 粉蛾已经一动不动。
Black NytoW-We... couldn't lock onto their latest position... We have already deployed all our scouts, but Morridow's signal was very weak... T-Then we lost it altogether several minutes ago. We can't trace it...……没……没有找到他们新的位置…… 我们已经把侦查部队全部派出来了,默莉朵的信号非常微弱…… 几……几分钟前信号丢失,无法追踪……
Mrs. GraySave the explanation. What about you?不必解释。 你那边呢?
The Nyto being addressed shudders and answers carefully.被点名的涅托战栗了一下,小心地应声。
White NytoWe cracked the data from the previous transmission. They seem to point towards these locations.上次传回来的信息我们进行了数据破译,应该是指这几个地点。
Mrs. GrayRight. Send me the floor plans of all three factories.嗯,这三个位置的工厂布置都发过来。
White NytoThey have been sent to you... But these factories are all abandoned... W-What do we do next?已经发送给您了…… 不过这几处工厂都已经是废弃状态……接……接下来需要怎么做?
Mrs. GrayFind something from the factories and put them in there. Make sure they're less than 50% complete.去仓库里找点东西放进去,50%完成度以下的。
White Nyto...Understood.……是。
Mrs. GrayYou.你——
Gray raises her chin.格雷扬了扬下颌。
Black NytoA-awaiting orders!请,请您吩咐!
Mrs. GrayGo and set up a surveillance system. Don't leave any blind spots.去布置一套监控,从里到外都不能有死角。
Black NytoYes, ma'am! But...是! 但……
Mrs. GrayGo on.说。
Black NytoThe place has been abandoned for too long, I'm afraid the power supply will not be able to support the surveillance equipment...那里废弃太久了,恐怕监控设施需要用到的电力系统会跟不上……
Mrs. GrayThat's fine. We still have time.没关系,还有时间。
White NytoShould I... send sentries over there?请问……需要安排人过去把守吗?
Mrs. GrayNo need. I'm going in person.不用,我亲自去。
White NytoYes, ma'am.是。
After a pause, Gray tosses the corpse of the moth away. The Nytos look at each other... uncertain whether they should leave. Gray glances at them.说完之后格雷停顿了一下,将手里的粉蛾尸体扔掉。 涅托之间互相看了看……似乎不确定是否应该退下,格雷抬头瞟了她们一眼。
Mrs. GrayGet to work.去干活吧。
White NytoYes, Ma'am.是。
The Nytos take their leave, and Gray lets out a long sigh. She dials someone's number on her communicator.涅托们退下,格雷长叹一口气。 随手拨通了某个人的通讯。
???...You look dog tired.……你看起来很疲惫。
Mrs. GrayI am. I just hope it will go smoothly this time. It's just been trouble after trouble. Tell those at Galatea to take better care.是,但愿这次能顺利。 麻烦一件接着一件,希望迦拉提亚那几个人能上点心。
???Thank goodness we have you.还好我们有你。
Mrs. Gray...If only she'd think so as well.……如果某人也这么想就好了。
???She'll probably be able to tell...她应该会猜到不少……
Mrs. GrayBut who cares about her? She'll have to ask for my help eventually. The "goods" are still with me, after all.不管她,反正总要过来求助的。 “货”可还在这边。
???True. I'm almost done on my end.嗯。 我这边的事情快处理完了。
Mrs. GrayGood. I'll see you later.好,等会见。
In the house on the outskirts of Berlin.柏林郊外的小屋内
ST AR-15SOP-II!!!SOP2!!!
ST-AR 15 kicks open the door and calls out to her friend anxiously.AR15一脚踹开安全屋的大门,焦急地呼喊着同伴的名字。
UMP45Oh boy.糟了。
The two Dolls are immediately greeted by the sight of SOP-II and RO635 sprawled on the ground as they enter the house. Unlike themselves, these two have clearly crashed right away when they came under attack. UMP45 rushes up to them and starts running diagnostics, while ST AR-15 runs over to Dandelion, who has been laid down on the sofa. Seemingly oblivious to all the commotion, she is just lying there silently. ST AR-15 leans in to inspect her carefully—if anyone is launching an attack, the one they must protect is...闯入房间的两人,一眼便看到了倒在地上的SOP2与RO635。与在房间外的两人不同,她们两个明显直接进入了宕机状态。 UMP45迅速靠近了她们,蹲下身子做起了检查,而AR15则迅速奔向被放置在沙发上的丹德莱。 仿佛对一切的风波都毫无察觉,丹德莱就这么静静地躺在那里。AR15凑到她的面前,小心地查看了她的状态——倘若有人发动了袭击,首要受保护的就必须是……
CommanderHold on, 15!等等,15!
ST AR-15What?什么?
Just as ST AR-15 freezes in confusion, her hand is suddenly caught in a grip. She turns her head in surprise and finds herself staring into a pair of familiar eyes. Dandelion is gazing at her with her eyes wide open.就在AR15一愣神的空隙间,她的手忽然被人握住。 错愕的她惊慌地回头,却正好对上了那双熟悉的眼睛。睁开眼的丹德莱,就这样直直地看着她。
ST AR-15...?! Wha—……!? 什——
???...What is it, 15? Is something wrong with your language module?……怎么了?15? 你的语言模块出问题了吗?
UMP45 and the Commander stand rooted to the spot, utterly shocked by the sudden development.UMP45和指挥官站在原地,整个人都被这突如其来的景象惊呆了。
ST AR-15Dande... No... Who exactly are...丹德……不……你到底是……
"Dandelion"...Don't be alarmed, 15.……别紧张,15。
Is this another one of Dandelion's stupid jokes? No, this isn't Dandelion.如果这又是丹德莱的一次无聊玩笑呢? 不,她不是丹德莱。
ST AR-15You're...M4...你是……M4……
M4 pats ST AR-15 on the head and peers at the gobsmacked Commander.拍了拍AR15的头,M4又看向了呆滞的指挥官。
M4A1Aren't you going to say hello, Commander?您不打算跟我打个招呼吗?指挥官?
CommanderUh... Yeah. Oh, uh... You...呃……嗯,啊,那,那个…… 你……
Being addressed directly all of a sudden leaves the Commander completely flustered. But M4 seems content to just gaze affectionately at an old friend whom she hasn't seen in a long time. Looking deep into her eyes, the baffled Commander slowly regains their composure.突然被点名,指挥官顿时语无伦次了起来。 M4丝毫没有催促的意思,仅仅只是温和地看着久未见面的人。 看着她的眼睛,慌张的指挥官不由自主地平静了下来。
Commander...Welcome back, M4.……欢迎回来,M4。
By now, no one can doubt her identity.现在,已经没有人再怀疑她的身份。
UMP45...So that neural attack was your doing?……所以,心智攻击是你造成的?
While the others are all caught in the emotional moment, UMP45 is hanging on the sideline, the very image of annoyance.相比起感动的众人,UMP45则是一脸没好气地站着,满是被人开涮后的不爽。
UMP45And here we thought Paradeus was onto us.我们还以为帕拉蒂斯追过来了。
M4A1Sorry, I didn't know my awakening would have that side effect.抱歉,没想到我的苏醒会产生这样的副作用。
UMP45...That's alright, I'm not fishing for an apology from you. However, could you revive those two first?……没事,我也不是想让你道歉。 但你能不能先把这两个人恢复过来?
M4A1Oh, of course...嗯,当然可以……
M4 sits up on the sofa and puts her feet down on the floor. She stares at Dandelion's legs, seemingly struck by the curious feeling of using an unfamiliar body. Both the Commander and ST AR-15 are visibly concerned as they watch her uncertain movements, causing M4 to chuckle.M4从沙发上侧身下来,脚落到地上。她看着丹德莱的双腿,似乎对不熟悉的素体感到有些新奇。 看着她的行动,指挥官与AR15的心都悬了起来,M4忍不住笑出了声。
M4A1I'm not a patient in rehab. You don't have to fret so much, 15, Commander.我又不是复健的病人。 别那么紧张,15,指挥官。
ST AR-15But you...但是你……
UMP45C'mon, she looks a lot better than you did just now. I may just be an outsider, but even I can tell you're making her uncomfortable.好了,她看起来比你刚才正常多了。 虽然我只是外人,但你们这样子,会让她很不自在。
M4A1You are not an outsider, 45. There isn't a single outsider here. You are our cherished companion.你不是外人,45。 这里没有外人,你是我们重要的伙伴。
Commander...That's right, 45. Stop saying such things.……是啊,45,别说这种话了。
UMP45Humph.哼。
UMP45 shrugs and does not bother to argue. But her face looks visibly more relaxed.UMP45耸了耸肩,并没有反驳,脸上的表情稍微松弛了一些。
M4 walks slowly up to RO635 and SOP-II, who are lying on the floor.M4慢慢地走向地上躺着的RO635与SOP2。
RO635...Huh?!……呃!?
M4 SOPMOD IIWhat?!呜哇!?
The crashed Dolls leap up instantly.宕机的两人一下就从地上蹦了起来。
RO635W-What just happened?!发,发生了什么!?
M4 SOPMOD IIHuh?! M4! M4 is awake!!欸!?M4!M4醒了!!
RO635Dandelion?!丹德莱!?
M4A115...15。
M4 smiles apologetically.M4露出歉意的笑容。
M4A1Could you get everyone outside for now? I need to have a word with the Commander in private.你可以把大家都先带出去吗? 我有些话要跟指挥官说。
M4 SOPMOD IIHuh?! But why?! I also wanna have a word with you!欸!为什么呀!我也想跟M4说话啊!
RO635Hold on... W-what? What exactly is going on?等等……什,什么?现在是什么情况?
RO635 stares at ST AR-15 with confusion, but the latter merely gives her head a shake. M4 strokes SOP-II's face and pats her on the head.RO635茫然地看着AR15,而AR15只是摇了摇头。 M4用手摸了摸SOP2的脸,揉了揉她的头。
M4A1Be good, SOP-II. We'll talk later, okay? Just give us a minute, then we can talk for as long as you want.乖,SOP2,我们等会再聊,好吗? 等会,等会我们还可以说很久很久。
M4 SOPMOD II(Grumbles)呜……
SOP-II still looks a bit indignant, but she is much better behaved in front of M4.尽管看起来仍有些不满,但在面对M4时,连SOP2都变得乖巧了很多。
ST AR-15...Let's head outside. I'll explain.……先出去吧,我给你们解释。
After double-checking that M4 truly seems fine, she leads everyone else out of the room... Leaving the Commander alone with the newly awakened M4.AR15确保眼前人的身体没有问题后,便主动带大家离开。 一时间,房间内仅剩下了指挥官与苏醒的M4。
Commander... You girls could've talked a bit more.…… 你们其实可以多聊会。
M4A1I'd love that, but you must have a lot of questions.我也想,但是,您有很多问题吧。
Commander...Indeed.……是的。
M4A1I'm sure you can tell that I'm in a very peculiar state at the moment. There are certain things that I want to keep from them so as not to cause unnecessary worry.即便我不说,您也看得出来,我现在处于极为特殊的状态。 有些情况,我不希望让她们知道,以免造成不必要的担心。
CommanderHm... I am quite curious about your current state. But more importantly... Where have you been all this time?嗯……你现在的状态的确是我在意的问题。 但更重要的是,这段时间……你去了哪里?
When confronted with this question, M4 pauses and frowns, then she shakes her head.听到这个问题,M4顿了一下,皱了皱眉,接着摇了摇头。
M4A1I'm sorry, but I can't answer that.对不起,我不能说。
Commander...You can't answer that?……不能说?
M4A1That's right.是的。
CommanderWhat's the meaning of this?这是怎么回事?
M4A1I hate to keep things from you, but for your sake as well as mine, I really cannot divulge that information. I can't tell you everything right now...But please believe me—I'll never do anything that will cause you and my friends harm.我不愿对你隐瞒,但是,为了你,也为了我,我还不能说。 虽然现在还不能告诉你全部……但请相信我,我绝对不会做任何有可能伤害到您,或者伤害到大家的事。
Commander...Alright, I believe you. Tell me only when you can. Also, I still haven't had the chance to thank you. If it hadn't been for you, we would all have died there.……好,我相信你。 等到能说的时候再告诉我吧。 我还没来得及感谢你,如果不是你,我们都会死在那。
M4A1It was the least I could do, and it was also the primary reason for my return. Of course I had to save my friends. I never expected to be thanked for such a thing.这是我应该做的,也是我回来最重要的理由。 救助我的同伴,是理所当然的事,从没想过会因此收获感谢。
CommanderRegardless, you still have my gratitude. Speaking of which, how did you make it back? And where is Dandelion?那也不能不让我感谢。 说到这个,你是怎么回来的?丹德莱又去了哪?
M4A1My body isn't here. Right now I'm merely a string of neural cloud data. I'm borrowing Dandelion's body for the moment, while she is asleep. There's no need to worry. However, sustaining the presence of two neural clouds is very taxing for this body. I will have to leave when the load becomes too much for the body to bear.我的本体并不在这里,现在的我只是一层心智,一段数据,暂时借用了丹德莱的素体,而她本人则处于休眠状态,不用担心。 只是这具素体内现在同时存在两段心智,会承受相当大的负荷。也许等到某个无法承受的节点,我就会离开。
CommanderI see... Wait, you have to go again?原来如此……等等,你还会离开?
M4A1Only after my mission is complete. Don't worry... It won't be too long until our proper reunion.等完成我的任务后。 别担心……不会太久的,距离我们真正的重逢。
With a smile, M4 walks up to the Commander and caresses their face.M4笑着,站了起来,走到指挥官的面前,伸手摸了摸指挥官的脸。
M4A1...It must have been very hard on you, Commander.……一直以来,辛苦你了,指挥官。
CommanderNot at all... Uh, by the way, we've taken the Nytos from the underground base as prisoners. Their EW capability is too much for us to manage... Can you handle them?没那回事…… 呃,对了,我们俘虏了那个地下基地里的涅托。 她的电子战能力太强了,我们拿她没有办法……你可以吗?
M4A1No problem, leave them to me.没问题,交给我吧。
CommanderBut your body...你目前的素体状况……
M4A1I'm fine.我没事。
Commander...Alright, then I leave the matter in your hands. But...Please don't push yourself.……我明白了,那就交给你了。 但是……千万不要勉强自己。
M4A1Of course. Don't worry, I'm not the way I used to be. Not to mention... Saving her is also one of the reasons I've returned.当然,放心吧,我已经不是从前的我了。 何况……救她也是我回来的目的之一。
In the pitch-dark and silent room, all she can hear is her own breathing. A beam of light shines through the darkness, blinding her. A cold voice snaps ruthlessly.黑暗的房间,纯黑,寂静,只听得见自己的呼吸。 一束光蓦地从黑暗中亮起,晃得眼睛睁不开,冰冷的声音无情呵斥着。
ST AR-15Wake up.醒过来。
MorridowYou swing by once every two hours, like clockwork.每两小时就过来一次,你可真准时。
MorridowAre we going through the same routine again? Electrocution, waterboarding, sleep deprivation... Tsk, can't you change things up a bit?还是老一套?电击水浸失眠……啧,不能来点新鲜的吗?
Thunk! ST AR-15 punches Morridow on the temple. Blood streams down from her forehead, leaving a trail down her nose.咚! AR15一拳打在默莉朵的太阳穴上。 鲜血顺着额头流下来,沿着鼻尖划出一条痕迹。
Morridow(Wheezes) ...Is that all? I haven't had enough...咳咳咳……就这些吗?还不够啊……
ST AR-15 gladly accepts the invitation. A knife made of alloy glints faintly in the dark as it slices through skin effortlessly. The human body that gives Morridow such a perfect disguise comes at a price that she is paying now. The human body feels pain.AR15欣然接受了这份邀请,合金小刀在夜里微微泛光,顺滑的切进了某处肌肤。 如果说人类的身体令默莉朵可以进行完美的伪装,那么她现在正在为此优点付出另一种代价。 因为人类的身体,会痛苦。
Morridow(Coughs) Aaaargh... It hurts~! I beg you, please kill me... This is unbearable... Ohhhh~! I want to cry! Am I allowed to cry? Will you hit me again for crying?……咳,啊——我好痛啊~求求你们,杀了我吧……我好难受…… 喔——我都要哭了,我可以哭吗?你不会接着揍我吧?
Morridow...Seriously, aren't you bored with this?……无不无聊啊?
Morridow's exaggerated expressions vanish in an instant.默莉朵夸张的表情一瞬间变得索然无味。
MorridowWas that good enough for you? Did you get a kick out of that? Ugh... What a drag. Don't you know I can switch off my pain receptors? What's the point of doing this? I'm falling asleep here.这样满意了吗?爽了吗?唉……烦死了。 你不知道我可以关掉痛觉吗?你做这些又有什么意义呢? 我都困了。
RO635She's deliberately trying to make you angry.她在故意激怒你。
ST AR-15I know.我知道。
With no hesitation, ST AR-15 delivers another punch.AR15毫不迟疑,又是一拳。
ST AR-15If she likes this game, we can humor her.她喜欢玩,我们可以陪她。
Morridow(Coughs) What, couldn't find anything you want after rummaging in my memory?……咳咳……怎么,看了我的记忆没找到想要的东西吗?
ST AR-15That's okay, we have plenty of time.没关系,现在有的是时间。
MorridowHa, sure~! Heh, if it weren't for Nimogen, who would be the one being tortured now? You? Pfft, you're not even worth the effort. A Doll core like yours is just junk to me. It'd probably be your dear Commander... (Wheezes)哈~是啦,哎,要是没有妮莫金。现在在受刑的会是谁呢? 你?噗,你可不配,你这样的人形核心我都没心思去捡。 大概是你们尊敬的那位指挥官吧……咳咳……
ST AR-15 kicks over Morridow's chair and steps on her face so hard it contorts.AR15一脚踢翻了默莉朵的凳子,鞋子在她脸上挤压出不规则的形状。
Morridow(Coughs)咳咳……
RO63515! There's no need to waste our time on her.15!我们没必要跟她浪费时间。
ST AR-15Tell us the details concerning Operation Cocoon and the identity of the man known as "Father".告诉我们“茧”的详细内容,被称为“父亲”的人又是谁?
MorridowWhat answers would you like to these questions? Let me think. Hmm... The aim of Operation Cocoon is to destroy Berlin, and Father is Kryuger! That's the name, right? Of your PMC boss...这种问题你们想要什么答案呢? 让我想想,嗯嗯嗯茧计划就是为了摧毁柏林,父亲就是克鲁格哦,是这个名字没错吧?你们军事承包商老板的……
Smack! ST AR-15's buttstock bashes Morridow's skull. More blood flows down her cheeks.“嘭”,AR15的枪托敲在默莉朵的颅顶,血液缓缓地流淌过脸颊。
MorridowNow it's really starting to feel like an interrogation. But you're still too gentle.现在有点审讯的味道了。 不过还是太温柔了。
RO635You should get a good grip on reality—you're not going back to Paradeus.我劝你最好清醒一点,你现在不可能再回到帕拉蒂斯了。
MorridowHahaha, you seem to have some kind of misunderstanding about Paradeus. Oh, I forgot. You're just regular T-Dolls.哈哈哈,你们对帕拉蒂斯有什么误解。 哦我忘了,你们只是普通人形。
Snap! All the lights go on inside the house. The person previously obscured by the dark now opens their eyes and watches Morridow closely.“啪”——小屋里的灯全部开启。 隐藏在黑暗里的人睁开双眼,紧紧盯住默莉朵。
CommanderThat's it for the appetizers. You should know that there is no meaning to your struggles.开胃菜到此结束。 你应该知道挣扎是没有意义的。
MorridowOf course there is, but that's not for me to decide. It all depends on you, Commander.当然有意义,不过这不取决于我。 而是取决于你啊,指挥官。
CommanderGo on.继续。
MorridowWe aren't actually opposites, you know. In fact, I admire you a great deal. Robin.其实我们之间本不是对立面。 甚至我很欣赏你。 罗宾。
ST AR-15Shut up!!! Commander, she isn't Machlian—闭嘴!!! 指挥官,她不是玛赫莲——
CommanderI am aware.我知道。
Morridow is all bloodied and beaten black and blue, but she looks utterly unperturbed, and even quirks a smile. She slowly wriggles into a sitting position on the floor.默莉朵的模样十分狼狈,但她的表情却很放松,甚至还保持了微笑。 她缓缓地从地上挣扎起来。
MorridowNo, Commander, there are many things that you aren't aware of. She wasn't my sister. To be exact, she is me, and I am her.不,指挥官,很多事情你不清楚。 她不是我的姐妹,确切来说,她即是我,我即是她。
CommanderSo?所以?
MorridowShe never told you what's the deal with us, did you? Actually, we share memories—and emotions, even—of the same soul.她没有跟你讲过我们是怎么回事吧? 其实,我们共同拥有一个灵魂一片记忆,甚至,是一套情感。
CommanderThen will you tell me what Paradeus is plotting? When will the fireworks go off? On Unity Day?那你会告诉我你们究竟在谋划什么? 烟花什么时候绽放?是统一日吗?
Morridow...I'll tell you someday, but not now.……总有一天我会说的,但还不是现在。
Commander stares at Morridow and lapses into silence. ST AR-15's eyebrow twitches in rage. She lifts her rifle and is just about to beat Morridow with it again.指挥官看着这样的默莉朵,陷入了沉默之中。 AR15的眉毛因为怒气而跳动了两下,抄起枪来又准备再次对默莉朵出手。
M4A1Hold it, 15.等等,15。
M4 puts a stop to her outburst.M4叫住了AR15。
M4A1This is pointless. She is too resistant to pain.没有意义,她对痛苦的耐受性太强了。
ST AR-15...Tsk.……嘁。
MorridowAt least someone's got a brain here, isn't that right, Nimogen?看来这里至少有一个聪明人,对吗?妮莫金?
M4 brushes past the Commander and ST AR-15 and comes to a stop before Morridow.M4从人堆里走了出来,穿过指挥官和AR15,来到了默莉朵的面前。
M4A1You think you're playing us for fools. But that isn't the case. The truth is... your loyalty means nothing.你认为我们拿你没有办法。 但事实并非如此,真相是,你的忠诚毫无意义。
MorridowI don't know what you're talking abou—我听不懂你在说什——
... M4 places a hand on Morridow's head. The next moment...—— M4将自己的手按在了默莉朵的头上,下一个瞬间——
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.