Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.75 Poincaré Recurrence
epsilon
EP 13.75 Poincaré Recurrence · chapter 43 of 102 · 67 lines · ST AR-15, RO635, Commander, M16A1, Mia, Reporter, RPK-16, J
Read with voices and theatre modeParadeus factory production line.帕拉蒂斯生产线工厂
Thunk! The massive white mech finally keels over. M16A1's and UMP45's eyes meet briefly over its remains.咚! 高大的白色机甲终于倒下,M16A1与UMP45分别出现在残骸的两侧,互相对视了一眼。
ST AR-15This is definitely a Paradeus combat unit. Looks like we're at the right place.这确实是帕拉蒂斯的作战单位,我们来对地方了。
RO635But no one else is here.但是这里没有发现其他人。
CommanderThen we can only hope—看样子,只能寄希望在——
Click.咔。
M16A1...!——!
M16 is the first to react. She lifts her own weapon immediately.率先反应过来的M16瞬间抬起了枪。
???Freeze.别动。
A muzzle is pointed toward the group from within the shadow. Against so many T-Dolls, the one pistol looks almost pitiful. But the Commander can sense great courage and determination from the figure wielding it.枪口自阴影中抬起,面对众多人形,那单薄的手枪看起来甚至有些可怜。 但从那个影子身上,指挥官却感受到了一股魄力。
CommanderWho are you?你是谁?
???I could as you the same question, stranger.同样的问题交到你手上,陌生人。
The cold female voice ignores the Commander's question. It betrays not a shred of fear even though the woman is outnumbered.清冷的女声完全无视指挥官的问题,即便面对这么多人,也听不出她有丝毫胆怯。
M16A1Don't be hasty, human. I have ten thousand ways of cutting off your nerve reflex before you can squeeze the trigger.劝你别轻举妄动,人类。 我有一万种办法在你开枪之前切断你的神经反射。
???Oh, I don't doubt that. However, even if there's only a 5% chance... Are you willing to wager your Commander's life? Will you wager that my bullet won't hit your Commander?我毫不怀疑这一点。 但是,即使只有5%的可能。 你愿意下赌注吗?赌我的子弹会不会射向你们的指挥官?
???So answer my question—what are you doing here?所以,回答我的问题——你们到这里来做什么?
Berlin City.柏林 市区
Feeling extremely anxious, Mia pulls in at the kerb in front of Gray's research center.被焦急的心驱动着,米娅驱车来到了格雷研究所大楼前的街道上。
MiaWhat...What's happening?怎……发生了什么?
There is a massive crowd at the entrance of the building. ...What is going on?眼前簇拥着一群人,将大楼门口挤得水泄不通。 ……出了什么事?
MiaExcuse me! P-please let me through!抱歉!请,请让我过去!
ReporterStop pushing! Don't you know how to queue? ...A Doll? Which news agency are you with?!挤什么挤!不知道排队吗? ……人形?你是哪家报社的!?
MiaNo, I-I'm with one of the researchers here. May I ask what happened in there?不,我,我是这里的员工家属。 请问里面发生什么事了吗?
ReporterWhat's your rush if you're not here for the story?! We're getting news about Mrs. Gray! Do you have any idea how long it's been since she last appeared in front of the cameras?! Not to mention this is going to be a shocking exposé, and I got here first!不是来抢新闻的你急什么!这可是格雷女士的新闻! 你知道格雷女士已经多久没有出现在镜头前面了吗! 何况还有人要卖惊天爆料!这次可是我先到的!
It's impossible to reason with this reporter, but she can't just squeeze her way through the crowd either. Mia backs away anxiously.完全无法与眼前的人交流,但是又无法轻易地从人群中挤进去,米娅焦急地退了出来。
(Dial tone... )滴……
(Dial tone... ... )滴滴……
(Dial tone... ... ... )滴滴滴……
MiaPick up... Pick up! I beg you... Nele!接啊……接啊! 求你了……奈乐!
Standing at the bottom of the building, she looks up and immediately locates the floor that Nele used to work on. The lights are on at the Gray Biotechnology Research Center.站在大楼底下,她仰着头,一眼就精准地捕捉到了曾属于奈乐的那个楼层。 格雷生物科技研究中心……亮着灯。
Click. Call disconnected. No answer.滴。 通讯失败,无应答。
MiaNele...奈乐……
Mia's eyes are glued to the windows of that particular floor. She can almost feel her non-existent heart give out.执着地仰着头,米娅感觉到自己不存在的心脏几乎快要停止跳动。
Mia...Please, I beg you, don't do anything stupid.……求你了,千万不要做傻事啊。
No matter what, she has to get through the crowd and find a way into the building. Even if it's too late, she must get to Nele's side. She has to.无论如何也要穿过人群,想办法进到大楼里面…… 就算已经迟了,她也一定要在奈乐的身边。 一定。
... In the silent plant, other than the occasional drop of water dripping on the floor, all is utterly still and quiet. With RPK-16 in the lead, J and his subordinates carefully make their way into the bowels of the plant. Even their own breathing is almost imperceptible.…… 安静的工厂内,除了不时滴落的水声以外,几乎没有一点动静。 J带着部下们,小心翼翼地在RPK16的带领下,向着深处慢慢前进。 他们连呼吸声都压到了极限的最低值。
They are advancing very slowly, but not just out of caution. J gestures wordlessly with his index and middle fingers, and the whole team come to a stop.行进的速度非常缓慢,但这并不仅仅是因为谨慎的原因。 无言之中,J用食指和中指比了个手势,让队伍暂停了脚步。
RPK-16...What is it, Mr. J?……怎么了?J先生?
J...We've been in here for five minutes, but we haven't run into anything that breathes. Isn't that odd?……我们进来有五分钟了,连一个喘气的都没遇上,你不觉得奇怪吗?
JAlso... I have another question.而且……还有一个问题。
J swallows and drags a finger lightly over a piece of transport equipment. It is coated in a thick layer of dust.J吞了吞口水,轻轻摸了一下工厂内用于传输物品的装置。 上面积满了厚厚的灰尘。
JI don't mean to doubt you, but why is this familiar logo everywhere inside the plant?我不是要怀疑你,但是这工厂……怎么到处都有很熟悉的标识?
RPK-16You mean the emblem of the German Ministry of Defense?你是说,那些德国国防部的标识?
J...Yes.……对。
J gazes at RPK-16, waiting for her to give an explanation.J看着RPK16,似乎希望对方能给出一个解释。
JIs this really a Paradeus den?这里真的是帕拉蒂斯的地盘吗?
RPK-16 smiles as she leans in closer to J.RPK16微微笑着,稍稍凑近了J的脸。
RPK-16...Why indeed, Mr. J? In any case... I'm absolutely certain that this is a Paradeus den. Because I saw the Nyto who captured Ange came inside with my own eyes.……你觉得这是为什么呢?J先生? 至少……我非常肯定,这里绝对是帕拉蒂斯的地盘哦。 因为我亲眼看到掳走了安洁的涅托进入到这个工厂里。
RPK-16But everywhere we look, we see traces left by your government... Why is that? I'm also searching for an answer.但是,这里却处处都是你们政府的痕迹……到底是为什么呢? 我也正在找答案呢。
J's mind starts racing.J的大脑飞速转动起来。
J...The government has a deal with Paradeus.……政府早就跟她们做好交易了。
RPK-16...Ange has always been suspicious of you lot. We thought she was being paranoid, but it would seem that's not entirely true.……安洁一直不愿彻底信任你们,我们还以为她神经质,看样子也不完全是这样呢。
JI also suspected that some bigwigs were colluding with Galatea. But I never thought it could be this serious... To think even the Ministry of Defense is involved...我想过上面的大人物会和迦拉提亚有勾结。 但我没想到会这么严重……居然连国防部都牵扯其中。
Mona...Agent J, aren't you just reading too much into it?……J探员,你会不会想太多了?
JNo, this explains everything. You already knew the truth behind those weapons, didn't you? That's not something our Military can produce. It's got to be Paradeus tech.不,这样一切就都说得通了。 你现在已经知道那批武器的真相了,不是吗? 那根本不是我们的军工线能做出来的东西,那肯定是帕拉蒂斯的技术。
RPK-16I see...原来如此……
RPK-16 looks around thoughtfully.RPK16若有所思地看了看周围。
RPK-16Paradeus provides its technology to the Ministry of Defense, and the government funds the manufacture of weapons in large quantities. Even if this isn't their production line, it may still be a refinement plant.帕拉蒂斯提供技术给国防部,再由政府出资制造大批的武器。 如果这里不是生产线,至少也是某个加工的地方。
JLand from the Ministry, tech from Paradeus... This does make for the perfect hideout.国防部提供场地,帕拉蒂斯提供技术……这里的确是绝佳的巢穴。
RPK-16In the heart of this plant... Or rather, on the lower levels, that's where the real den is.在这里的深处……或者说更下层的地方,才是真正的老巢。
J catches on to what RPK-16 is implying and nods.J领会了RPK16的意思,点了点头。
JI bet... That's where we'll find more secrets.更深处的地方……肯定有什么玄机。
RPK-16Why don't we hit them before they have time to react? If we wait till they find us, even if the Commander makes it here in time, we'll have to fight a tough battle.为什么不赶紧打他们一个措手不及呢? 等到他们发现我们,就算指挥官及时赶到,我们也要打一场易守难攻的硬仗。
RPK-16's voice is almost hypnotizing.RPK16的声音带着某种诱惑力。
RPK-16Come with me. I know how to get to the heart of the plant.跟我走吧,我知道该怎么通往深处。
J takes a deep breath. Then he nods and gestures at his team again. The agents spread out on his order, each watching their assigned direction vigilantly. RPK-16 gives J a satisfied nod and continues to lead the way.J吸了一口气,点了点头,再次比出手势。 队伍随着他的命令又一次散开,各自警戒着自己负责的方向。 RPK16看着J,满意地点点头,再次回到了带路的位置。
...Are things really that simple? Mona's unease grows more and more pronounced. She shouldn't doubt RPK-16... But for some reason, this woman has a very sinister air about her that just rubs Mona the wrong way.……真的有那么简单吗?莫娜心中的不安越发膨胀。 她不该怀疑RPK16……但不知为何,这个女人身上散发出的诡异气场,总让她觉得非常难受。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.