Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.75 Poincaré Recurrence

eta

eta

EP 13.75 Poincaré Recurrence · chapter 44 of 102 · 224 lines · Bramedb, Mona, Stasi Agent, J, Commander

Read with voices and theatre mode

... Outside the Paradeus plant.…… 帕拉蒂斯工厂外

Like a dancer under the moonlight, the beautiful woman treads on the blood-soaked soil, leisurely walking towards her stage. Her clothes rustle softly, like the vegetation, and the fragrance of the grass is blended with the thick stench of blood and gore. ...She is at her happy place.犹如月光下的舞者。美艳的女子踏着被血润湿的泥土,悠悠地走向舞台。 身上的衣服擦动着灌木发出细碎的声响,青草的香气夹杂着浓郁的血腥味。 ……这就是她最快乐的时刻。

BramedbWhy... Why oh why? Why do humans keep making the same mistakes, over and over again?为什么……为什么呢? 为什么人类总是不断重复着同样的错误呢?

The Stasi agents staring at her with their bloodshot eyes were supposed to be the rear guard, but they now lie scattered across the ground, utterly dead to the last.瞪着充满血丝的眼睛,原本作为后备队的特工们东倒西歪地栽在地上,已经彻底丧失了生气。

BramedbGray's new pet is surprisingly useful.格雷的新宠物,意外地好用啊。

She licks the blood that stains her fingertips, and then she looks toward the plant, which is already crawling with activity. The black shadows behind her in the treeline are like wild beasts that have scented blood, eager to pounce on the plant.舔了舔手指上沾染的血,布拉梅德眯着眼,看着工厂,早已蠢蠢欲动。 她身后的树丛中,黑色的影子们像是嗅到血腥味的野兽一般,急不可耐地扑向工厂。

Bramedb...Dinnertime.……该享用晚餐了。

With light, graceful steps, she begins to walk.踱着轻巧的舞步,她慢悠悠地走了起来。

Bang!呯!

After downing the last white faction soldier, Mona steps on the corpse with the broken neck and looks back at the dumbfounded agents.将最后一名白兵击倒在地,莫娜踩着被扭断脖子的尸体,回头看向了目瞪口呆的特工们。

MonaTarget silenced, sweep complete. Please check the battlefield, agents.目标已沉默,清扫结束,请诸位确认战场。

Stasi Agent...Like, seriously, Boss. Frau Mona is way stronger than us.……我说真的,头。 莫娜小姐比我们强多了。

JNo kidding, who can possibly compete with a Doll in terms of fighting power?废话,谁跟人形比战斗力?

JAnyway, everyone present? Any injuries?都在这了?没人受伤吧?

Stasi AgentWe're all here and nobody's hurt. Frankly speaking, the enemy's resistance is so weak that it's kind of boring.都在这,无人负伤。 坦白说,敌人的抵抗弱到让人觉得有些没意思。

JThe whole place is like a dungeon... But the boss inside the last room is such a joke. Yeah, I see why you'd find that underwhelming.外面跟迷宫似的……结果最后的房间里大BOSS就只有这点实力。 确实会让人觉得落差很大。

MonaIt's a little too easy.有些太轻松了。

Counting from the moment they entered the plant, it's taken them half an hour to get here, but only five minutes of that was spent on combat. These people don't look like a defending garrison left behind to protect a strategic location. They didn't even need the Commander to take care of them. Things should not have been this easy.从他们进工厂算起,走到这里差不多用了半小时,但结束战斗只花了五分钟。 这点人,怎么看都不像是留在战略要地的防守部队,甚至不需要指挥官就能解决问题。 事情不该这样简单。

JFrau Silver Fox, I think something's not quite—银狐小姐,我觉得事情有点不对——

J...Where's RPK-16?……RPK16呢?

Stasi AgentHuh?啊?

JWhere's that Doll dressed all in white who led us here?领我们到这来的那个白色人形去哪了?

The agents look at each other. That unique splash of white in this black-clad team has vanished at some point, and J did not notice this at all.特工们面面相觑,J竟然完全没有察觉,在一片黑色的队伍中,那独特的一抹白不知何时没了身影。

Mona...I don't know either. When did she disappear?……我也没注意到,她什么时候消失的?

Mona frowns. She kicks away the corpse by her feet and heads toward the window. Beyond it is a massive, sprawling factory floor. In the darkness, all she can see are massive machines sleeping quietly. There doesn't seem to be any signs of activity around.莫娜皱着眉头,踢开脚边的尸体走向了窗户——这里的窗外,就是巨大而空旷的流水线车间。 在一片漆黑中,只有沉睡着的巨大机器静悄悄地摆放在位置上,似乎没有半点动静。

MonaShe's not outside either.也不在外面。

The clouds of unease grow heavier. J plants one foot on an instrument panel and worriedly pulls out his communicator.不安的疑云逐渐膨胀,J一只脚踩在仪器上,焦急地拿起了通讯器。

JFrau Silver Fox? Frau Silver Fox? Come in, Frau Silver Fox. Where are you? Please acknowledge.银狐小姐?银狐小姐?收到请回复。 你跑到哪去了?收到请回复。

... There is no response at all.…… 根本没有回应。

J...Jacques, Bauer, do you copy? Please acknowledge. What's the situation outside the plant? Do you see the Commander? Jacques? Bauer?……杰克,鲍尔,听得到吗?收到请回复。 工厂外面有没有情况?你们看见指挥官了吗? 杰克?鲍尔?

... There is no response to the transmission.…… 通讯无回应。

Stasi Agent...Maybe there's no signal underground?……是不是地下没有信号?

MonaThe equipment we're using shouldn't be affected by such a short distance. That is, unless someone is deliberately jamming our signals, but I haven't found any traces of that.我们用的设备不至于这点距离就被妨碍。 除非有人故意干扰我们的信号,但我没发现这种迹象。

JWe can save that for later. Right now, we need to withdraw ASAP. This doesn't feel—有什么话待会再说,现在先赶紧撤出去。 我总觉得事情好像有点不太——

MonaGET DOWN!趴下!

Mona suddenly cries out, and at almost the same moment, everyone's attention is drawn to the flame blossoming in the darkness.莫娜忽然高声喊了出来,几乎是同时——自黑暗中亮起的焰光一下吸引了众人的目光。

Stasi AgentStinger missile! Take cover!毒刺!卧倒!

With an athletic flying tackle, Mona bears J to the ground— In that instant, the glint of light shatters the window and engulfs the entire room in flame.莫娜一个矫健的飞扑,将J扑倒在地—— 火光只在刹那间便碎裂了窗户,用火舌吞噬了整个房间。

Boom!!!轰!!!

Whum... J's brain is racked by an intense, painful ringing in his ears.嗡…… 剧烈的耳鸣刺痛着J的脑仁。

His blurred vision slowly returns to normal, but a dark red canopy obscures half of his eyesight.模糊的视觉渐渐回复,却被暗红色的帷幕挡住了一半的视野。

Mona(Pants heavily)呼……呼……

J...Mona?……莫娜?

MonaAgent J?! You're awake?!J探员!?你醒了!?

JWhat...Happened?发生……什么事了?

MonaDon't speak...别说话……

J...What?……什么?

Bangbangbang—呯呯呯——

Boom!!!轰!!!

An explosion suddenly goes off near his ear and J's mind is instantly, forcibly pulled back to reality. His point of view is very low down. All he can see are a pair of legs. Someone seems to be dragging his upper body and he is slowly being towed backward.一声爆炸突然在耳边响起,J的意识瞬间被强行拉了回来。 他的视线很低,眼前能看到的只有两双腿。 他的上半身好像被什么人抬着,整个人被拖着慢慢地向后移动。

Stasi AgentLook out!小心!

His subordinate's cry rings out from a high place. The crisp sound of a grenade pin being pulled is followed by an explosion from a distance.下属的惊呼声在高处响起,手雷清脆的拔梢声后,远处又传来爆炸的声音。

He can see them now. Far away in the tunnel, white faction troops are rushing toward them with weapons ready.他看见了,通道的远处,白色的士兵端着武器正朝着他们赶来。

J...Tsk.……啧。

As his right hand slowly regains strength, he pulls his pistol out from his waistband. J looks up and kills the white trooper running toward him with one shot.慢慢恢复力气的右手从腰间拔出了手枪,J抬起头,一枪击毙了那个接近的白兵。

His body is dragged behind cover. It is then that he realizes that it's Mona who's been dragging him all this time.他的身体被放在了掩体后面,这时候,他才注意到,一直拖着他的人正是莫娜。

MonaCan you stand?还站得起来吗?

J(Groans) ...Yeah, yeah I can. I don't think I'm hurt—呃……可,可以,我好像没受什么伤——

J slowly rises to his feet while leaning against the wall for support. That's when he finally gets a good look at Mona, and he is shocked. Her face has lost almost all human likeness, with more than half of it being exposed, gleaming metal. The edges of what little synthetic skin that remains intact are being consumed by smoldering flames that are slowly working their way upward..J扶着墙慢慢从地上站起,这时,他才惊愕地看清了莫娜此时的面貌。 ——她的脸几乎失去人类的特征,一大半都露出了金属的光泽。 而剩下的一小半,那燃烧着的火星仍在不断向上蔓延,蚕食着那些幸免于难的仿生皮肤。

Mona...I'm sorry.……抱歉。

Mona turns her head away with a rustle, hiding her face.莫娜唰地一下就偏过了头,将自己的脸藏了起来。

MonaI apologize if I have triggered your uncanny valley effect. However, our main objective now is to escort you from the plant.如果引发您的恐怖谷效应,我向您道歉。 但现在,我们的首要任务是护送您离开工厂。

J...What happened? I remember... Urgh.……发生什么事了?我记得……呃。

His head hurts so badly it feels like it's splitting open. J smacks and shakes it violently. He doesn't even know what is going on... They were clearing up the scene of the battle in the main control room, then a missile hit and Mona tackled him to the ground...J敲了敲自己头疼欲裂的脑袋,猛地晃了晃仅剩的脑浆。 他甚至都还没搞清楚状况……他们在主控室里清点战场,这时候,一发导弹打了进来,然后,莫娜扑了过来……

J... Where are the others? Why are you the only ones left?…… 其他人呢?为什么只有你们几个?

The two agents in front don't say a word. One of them struggles to reach his fire-blackened fingertips into his tactical vest and works a magazine free.挡在前面的两名特工一语不发,被烧得乌黑的手指艰难地从战术背心上拔出了弹匣。

Stasi AgentYou'd better go, boss.你快走吧,头。

J looks at the two men before him. Their helmets are gone, and they have forced smiles on their bloodstained faces.J看着眼前的两个人,他们的头盔不知丢到了哪里,满是血污的脸上露出勉强的笑容。

JAndre... You...安道尔……你……

One of the men has lost a chunk from his belly and the wound is gushing blood. He's had emergency first-aid performed on him, but one look at his pale face and J knows that it didn't do much.其中一个人的小腹上,明显被什么夺去了一块血肉,直到现在也还在往外冒血。 尽管已经经过了紧急处理,但看到他苍白的脸色,就知道并不那么有用。

Stasi AgentI'll stay behind to accompany him.我留下来陪他。

The other man rests his gun on the ground and wipes his face.另一个人用枪拄在地上,擦了擦自己的脸。

Stasi AgentEnemy numbers are beyond our expectations. They've already taken the entire plant. The mission is a failure, but if we can get you out of here, at least it won't be a complete failure.敌人的数量超出预想,他们已经把整个工厂占领了。 ……任务失败了,但是,只要能护送你安全离开,至少还不算惨败。

JDon't give me that nonsense!说什么屁话!

Infuriated, J is about to lose his temper— But his subordinate drowns him out with an even louder shout.J一阵恼怒,正要发火—— 却立刻被下属用更大的声音吼了回来。

Stasi AgentBOSS! ...Just go.头! ……快走吧。

JYou...你……

Stasi AgentFrau Mona, our Boss is in your hands.莫娜小姐,头就交给你了。

Mona...Understood.……我知道了。

JWait, I never said—等等,我还没说我要——

Bangbangbang—!! As they argue, the gunshots start up again. On the other end of the corridor, the pursuing troops once again lay down suppressive fire on the Stasi agents' cover.呯呯呯——!! 就在几人争辩的时候,枪声再起。 通道的另一侧,赶来的追兵又一次朝着几人所在的掩体发起了火力压制。

Stasi AgentVerdammt...他妈的……

The pale-faced agent pulls the pin on a grenade with his teeth and tosses it out. Boom!面色苍白的特工用牙咬开了手榴弹,再次用力丢了出去。 轰!

Stasi AgentKevin, you stupid bastard, get the hell out of here already! If you don't manage to escape, I swear my ghost will haunt the shit out of you even after I die!赶紧给老子滚!凯文你这个王八蛋!要是跑不出去,老子做鬼都不会放过你!

Stasi AgentNOW GO!走啊!

Bangbangbang! The other agent braces his gun.呯呯呯! 另一名特工架起了枪。

Mona...Stop standing around.……别傻愣着了。

MonaFollow me!跟着我!

JFuck... Fuck fuck fuck fuck fuck!!妈的……妈的妈的妈的!!

JFUCK!!!妈的!!!

Thump! Mona encounters a Strelet blocking them at the corner, and she slams it into the wall with a shoulder tackle.咚! 在拐角处迎面撞上阻击的射击士,莫娜直接一侧身用肩膀将他撞在了墙上。

Bang! J gets the range on the Strelet and raises his gun. The white soldier dies from a single shot before it can regain its firing stance.呯! 拿准了距离,J恰到好处地抬起枪口,将来不及恢复姿势的白兵一枪击毙。

Mona(Pants)呼……呼……

Mona's magazine is empty. She picks up the white soldier's weapon and readies it. J stands behind her, holding a pistol and breathing heavily. He looks at the heavily wounded Mona, exhaustion written all over her face.莫娜的弹夹已经打完了,她拾起白色士兵的武器,硬着头皮端了起来。 J站在她的身后,握着手枪,喘着粗气——他看着伤痕累累的莫娜,脸上满是疲惫。

...Even now, her back throws off sparks every now and then from localized short-circuits. When she tackled J to the ground back in the control room, she took the brunt of the explosion square on her back.……她的背上,直到现在还不时出现因小型短路而形成的火花。 在主控室扑倒J的瞬间,她的背部正面承受了爆炸的威力。

JI'm done running.我不想走了。

Mona...What did you say?……你在说什么?

Mona stumbles and looks back at J incredulously.莫娜踉跄地回过头看,惊愕地看着J。

JThey've already surrounded this place, so there's no point even if we leave the plant. It's wilderness outside, so we won't get very far. Besides, if they have any brains at all, they'll have people on watch outside.他们已经把这里包围了,就算我们从工厂走出去也没意义。 外面是旷野,我们两个跑不了多远。 更何况,只要他们脑子正常,肯定会留人在外面看守。

J looks at the gun he's holding. The blood on it has clotted black. He is certain that it's not his blood. It's his comrades' blood.J看着自己握枪的手,上面的血已经浓得发黑。 他很确信那并不是自己的血。 那是同伴的血。

Mona takes her communicator off her belt without a word.莫娜一言不发,将通讯从腰上拆了下来。

MonaI'll cover you. Leave this place and find a way to contact Frau Romy—or Agent K, it's up to you. You need to tell them what happened here and that RPK-16 has turned traitor. Otherwise, more people will fall for it.我替你殿后,你离开这里就想办法联络罗密女士——或者K探员,随便你。 必须告诉他们这里的情况,还有RPK16已经叛变的消息,否则,会有更多人上当。

J...Is that all you have to say?……你就只想说这些吗?

MonaAgent J...J探员……

J"I told you so! You idiot! Moron!" That's what you should be saying! "It's all your fault! You got all these people killed!" This is what I deserve!“我早告诉你了!白痴!蠢货!” 你应该说这些才对吧! “都是你的错!你把这些人全害死了!” 你应该对我说这些!

Tears stream down J's face, which is stained with blood and soot, making him look even more pathetic.J满是血污的脸被崩溃的泪水冲刷,又沾上泥灰,变得更加狼狈。

JYell at me already!骂我啊!

Mona...I would like you to take all that energy you're wasting on screaming and shouting and use it to run for your life.……我希望你把这些大喊大叫的力气用在逃命上。

J... If only one person can get out of this alive, it has to be you.…… 如果只能有一个人活着,那必须是你。

JI brought them here, so how could I escape when they all died in this place?我把他们带来的,他们却死在这里了,我怎么可能活着走出去?

Mona suddenly punches J in the gut.莫娜突然一拳头打在了J的身上。

JOof... Urgh...呜……呃……

The sucker punch takes J completely by surprise. He grabs his belly and looks at Mona in shock.猝不及防的袭击让J完全没有做出反应的时间,他捂着肚子,吃惊地看着莫娜。

MonaAre you trying to jerk me around?你在跟我撒娇吗?

Mona bends down. Without its coating of artificial skin, her face looks terrifying at this moment.莫娜弯下腰来,已经失去了仿生皮肤的脸此时看起来威慑力十足。

MonaIf you die here, then all of this will really have been for nothing. It's not them you fear. You just can't face the fact that you got them all killed.如果你死在这里,那这一切才真的叫做毫无意义。 你不是怕他们,你只是无法面对亲手害死他们的你自己。

Gazing at the speechless J, Mona tightens her grip around her gun.看着一言不发的J,莫娜握紧了手中的枪。

Mona...So live on, J. Live on until you can avenge them.……活下去,J,活到给他们报仇的那一刻。

J...But what about you?……那你呢?

MonaI'll cover you.我会掩护你。

Half a second after Mona utters those determined words, there is a massive crash near their feet. An enormous plume of smoke pours in from outside the wall, and a tall figure waltzes into the room.在莫娜坚定的话语落地不到半秒,一阵巨响在两人的脚边响起。 巨大的烟尘从墙外迅速涌入,高挑的黑影迈着优美的步伐走了进来。

BramedbHow touching, I think I'm about to cry.真让人感动,我都要哭了。

Mona—!!——!!

BramedbWe meet again, cutie.我们又见面了,小可爱。

Mona pushes J behind herself and raises the gun she's holding, eyeing Bramedb warily as the latter approaches them.莫娜将J护在身后,握着手中的枪,警惕地看着向他们走近的布拉梅德。

MonaAgent J, RUN!!!J探员——快跑!!!

J—!!——!!

There is no time to think, J turns and takes off running. Wham! He barely makes it a few meters before he hears the sound of Mona's body slamming heavily into the wall.想也不想,J转身便拔腿就跑。 嘭!! 他刚刚跑出几米,身后便传来了莫娜的身体被重重砸在墙上的声音。

J(Pants heavily) Dammit... Dammit dammit dammit!呼……呼…… 可恶……可恶……可恶!!!

...He never expected that he would end up like this.……他从来没想过,自己会落入这般田地。

Boom!!!轰!!!

JHurgh?!呜呃!?

A mighty force smashes open the wall in front of him. A massive white Paradeus mech slowly strides out through the gap. Its mechanical eyes gaze coldly at the insignificant human before it.面前的墙壁直接被强大的力量破开,巨大的白色机甲从豁口内慢慢地走出,机械的眼睛冷酷地盯着面前渺小的人类。

BramedbWhere do you think you're going?你要去哪呀?

...Bramedb has already caught up to him.……布拉梅德已经追了上来。

JYou mon—你这个怪——

Just as he raises his gun, J is sent flying through the air.刚刚抬起枪口,J的身体便飞了出去。

BramedbNow that I get a closer look, you have quite a nice face. I'm sure you would make an excellent decor piece once I turn you into a taxidermy.仔细瞧瞧,你的脸倒是不错。 做成标本一定是个不错的摆设。

Bramedb peers at J with a playful smile.布拉梅德笑盈盈地看着J,一脸的玩味。

J...I'm not in the habit of going out with corpses.……我可没有跟尸体约会的爱好。

Even now, he has no intention of letting her get the last word. Bramedb does not seem concerned by her prey's final, desperate struggles.即便到了这时候,他也没有输嘴仗的打算。 对猎物的垂死挣扎,布拉梅德丝毫不以为意。

His pistol... The barrel is bent. Grenades? He isn't carrying any... God dammit, is he to be denied even the chance to die a hero's death?手枪……枪管都弯了。 手雷?身上也没带……见鬼,他连光荣牺牲的权利都没有?

JAm I the comic relief or something...难道我是个搞笑角色吗……

The strength goes out of his shoulders and J chuckles bitterly... Then he sees a dark shadow suddenly leap up from the other side of the passage.肩膀仿佛失去了力气,J苦笑着……看着一个黑影从通道的另一端助跑着骤然跃起。

Bramedb—!——!

Mona's body whirls in mid air, using the centrifugal force to drive the steel rod she's holding through Bramedb's torso.莫娜的身躯在空中回旋,借着转体的离心力,手中的钢钎径直刺向了布拉梅德的身体!

Bramedb—Oh my.——哎呀。

A controlled white soldier steps in and takes the blow in place of Bramedb. Bramedb smiles, having negated Mona's attack without so much as moving.被控制的白色士兵横插一脚,用身体为布拉梅德挡下了这一击。 布拉梅德轻轻地笑着,甚至都没有挪动一下位置,便将莫娜的攻击化解了。

Mona...Run...……走……

...Now that her final attack has fallen short, inertia sends Mona rolling across the ground, where she weakly calls out to J.……最后的反扑也落了空,在惯性下翻滚着摔倒在地的莫娜对J无力地说道。

Her voice has reverted to its original mechanical tone, and even her parts are crackling ominously. Bramedb peers at Mona, and a mischievous gleam fills her eyes.她的声音回归了原始的机械音,连身上的零件也开始发出不妙的声响。 看着这样的莫娜,布拉梅德的眼里忽然亮起了玩味的光。

Mona—Urgh!! Ahhh!!——呜!!呃!!

JYou... What the hell are you doing?! You crazy bitch, what are you doing to Mona?!你……你在干什么!?疯女人!你对莫娜做什么!?

As J watches fearfully, Mona's body suddenly jerks and twitches. Like a puppet being pulled up by its strings, her mutilated body gains strength from parts unknown and stands itself upright.在J惶恐的注视下,莫娜的身体忽然剧烈地抽搐起来。 犹如提线木偶般,她残破的身体不知从何处又获得了力气,直挺挺地从地上立了起来。

BramedbI'm giving the two of you a hand~我在帮你们的忙呀~

Bramedb laughs wickedly, like she has found a beloved toy.布拉梅德邪恶地笑着,像是找到了心爱的玩具。

Mona lurches shakily towards J.莫娜晃晃悠悠地朝向了J。

JMona...?莫娜……?

MonaAgent...J...J……探员……

Mona's voice trembles, as though she is being whipped in some way.莫娜的声音颤抖着,如同正在遭受某种鞭挞。

J...Let go of her! What the hell are you trying to do! What do you want from me?!……放开她!你到底想怎么样!你想从我这得到什么!?

BramedbOh, don't get me wrong, pretty boy. I have no interest in you whatsoever.噢,别误会,小帅哥。 我对你一丁点兴趣都没有。

Bramedb's hands seem to be manipulating Mona's body with invisible strings. If Mona is a puppet, then she is the puppeteer.布拉梅德的手中,仿佛有无形的丝线正牵引着莫娜的身体。 如果莫娜是木偶,那么她便是操偶的傀儡师。

BramedbI simply want to see the face you'd make when this happens.我只是看看——面对这种情况,你会是什么表情?

Mona(Gurgles) Run... RUN!咕——快……快逃……!!

Mona's body starts spasming again.莫娜的身体再一次剧烈地抽搐起来。

JMona!!莫娜!!

Thick black smoke pours out of the top of Mona's head. She stumbles forward, and J hurriedly dives—and catches her.浓郁的黑烟从莫娜的头顶冒出,她踉跄着倒下,J慌张地往前一扑——接住了她。

JYou... You killed her...? You actually... You bitch! You killed her!你……你杀了她……?你居然——王八蛋!你杀了她!

J stares at Bramedb in disbelief. He knows very well that a Doll's true life resides in their core.J难以置信地看着布拉梅德——他很清楚,人形真正的生命,在于她们的核心。

BramedbIs that what you think?你是这么认为的吗?

Bramedb looks at J and Mona, and she licks her lips.布拉梅德看着J和莫娜,舔了舔嘴唇。

Mona...Agent J.……J探员。

JMona?!莫娜!?

Mona suddenly raises her head.面前的莫娜突然抬起了头。

MonaArgh... AAAAARGHHHH...啊……啊啊啊……

She makes a strange noise.她发出了怪异的声音。

MonaAgent J...J探员……

JI-I'm here... What... What is it?我,我在……怎,怎么了?

Mona seems to have returned to normal for a moment and she takes J's hand in her own. J stares at her dumbly, not knowing what has happened in the last few seconds.莫娜一瞬间仿佛恢复了正常,握住了J的手。 J愣愣地看着她,不知道这短短的瞬间,究竟发生了什么。

MonaI... I never got the chance to tell you, but... Actually, since the first time I saw you...我……一直没有告诉过你。 其实,我在见到你的时候……

J...What are you saying?……你在说什么?

Mona's voice suddenly turns shy and timid... But this only fills J with gut-churning terror...莫娜的声音骤然变得羞涩起来…… 但这对J而言,只有令人胆寒的恐怖……

MonaWhat I mean is that I've always—nghaaah!!我是说,我一直都对你——呃啊!!

Mona suddenly screams, then she hurriedly backpedals until her body crashes into a wall again.忽然一声惨叫,莫娜快速地后退,身体又一次撞在墙上。

She bashes her head into the wall, sending debris flying everywhere.她用脑袋撞击着墙面,一时间,碎石飞溅。

MonaShe... She's controlling me...她……她在操控我……

JMona... Mona... No... stop!莫娜……莫娜……不……住手!

MonaAgent J... You... You won't leave me alone, will you? Please... don't leave me alone.J探员……你……你不会留下我一个人的,对吗? 求你了……别丢下我一个人。

JI won't... I'll never abandon—不会的……我绝对不会丢下——

Mona suddenly grabs his body.莫娜将他的身体忽然扯住。

MonaWhat... What the hell are you saying?! I told you to run...! Hurry, run...!你在……说什么鬼话! 我叫你快逃……!快逃……!!

J...!!……!!

J's eyes widen, but before he can reply, Mona bursts into tears.J瞪大了眼睛,还没等他做出回答,面前的莫娜便哭泣了起来。

MonaDon't leave me... Agent J... I can't see... It's dark here... So dark...别丢下我……J探员……我看不见东西了…… 这里好黑……好黑……

JEnough... Enough... That's enough!!!够了……够了……够了!!!

J wails in despair. Even though Mona is right in front of him, it is Bramedb that he is glaring at with bloodshot eyes. Mona would never say something like that...J绝望地嚎叫着,虽然面前的人是莫娜,但他却瞪着布拉梅德,眼睛里爬满了血丝。 莫娜不会说出这样的话……

JIs this what you want...? You want to see me break? You're humiliating me... Humiliating Mona... Just for that...这就是你想要的吗……你想看我崩溃是吗? 就为了这个,你这样羞辱我……羞辱莫娜……

Mona(Chokes and gurgles)呜……呃……呃!

JMona...莫娜……

MonaAaaaargh!……唔……啊,啊啊啊!

Bramedb looks at Mona with a bit of surprise.看着莫娜,布拉梅德略有些惊讶。

BramedbTo think you could put up so much resistance. You really are something, cutie.居然能反抗我到这地步,小可爱真不简单啊。

JThat's enough... Stop tormenting her... I'm begging you here... What do you want? What do you want from me?!够了……别折磨她了……我求求你…… 你到底想要什么?你想要我做什么!?

BramedbHm... Let me think.嗯……让我想想。

Bramedb deliberately draws out her words, so J can savor Mona's painful struggles.布拉梅德有意地放慢了自己的语调,让J眼睁睁地看着莫娜痛苦的挣扎。

BramedbI've got it! How about this? I don't want to get my hands dirty, so if you don't mind... Could you please kill yourself? If you do, I'll let her go.有了——这样怎么样? 我实在不想弄脏自己的手,所以可以麻烦你……自行了断吗? 如果你自杀,我就放过她。

MonaPlease... Agent J... It hurts... Please... Die already...求求你……J探员……我好痛苦…… 求你……快去死吧……

J looks numbly at Mona.J麻木地看着眼前的莫娜。

MonaHurry... Hurry up and... No, no!快……快去……不,不行!

Mona grabs her head, and her eyes suddenly flash with a savage glint.莫娜抱住自己的头,她的眼底闪过一道狠厉的光——

With all the strength she can muster, she tears out her own throat.她用力撕碎自己的喉咙——

MonaDon't... Give... Up...不要……放……弃……

Now that her vocal system has been physically destroyed, she can no longer speak those heart-wrenching words. Seeing Mona in this state, J smiles sadly.发声系统成功被物理破坏,她再不能说出动摇人的话语。 看着这样的莫娜,J露出了一脸惨笑。

With a hysterical laugh, he pulls out his knife. Mona watches him in despair. Bramedb's grin widens as she follows J's movement.他惨笑着,摸出了自己的小刀。 莫娜绝望地看着他。 看着J的动作,布拉梅德笑得更开心了。

BramedbYes, yes, that's it. Let me see it. Let me see you at your most beautiful—对,对,就是这样,让我看看。 让我看看你最美的瞬间——

The knife's edge pricks his neck... Perhaps this is what he deserves for his sins...刀刃刺向自己的脖子……这或许是他罪有应得……

Perhaps he should end it all quickly and cleanly—让这一切干净地结束——

—BOOM!!!——轰!!!

BramedbWhat—?!什——!?

J...?!……!?

The sudden explosion makes J jump, causing him to almost stab his own throat. Another grenade thrown from afar lands at Bramedb's feet and explodes.骤然响起的爆炸声吓得J的手哆嗦了一下,险些直接戳破自己的喉管。 宛如一种回应般,远处抛来的榴弹在布拉梅德的脚下轰然炸开。

Mona's body collapses limply to the ground. J throws his knife away to pick her up. Then a blinding light fills his vision, and he hears a familiar voice.莫娜的身体无力地倒在地上,J连忙丢掉刀子蹲下去扶住了她。 随着眼前亮起的刺目白光,J听见那道光中传出了熟悉的声音。

Commander...We made it.……赶上了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.