Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.75 Poincaré Recurrence
iota
EP 13.75 Poincaré Recurrence · chapter 46 of 102 · 115 lines · Romy, Commander, ST AR-15, M16A1, UMP45, J, RO635
Read with voices and theatre modeSome time earlier.早些时候。
在端详了一番指挥官的脸后,黑影将枪口抬向了天花板,紧绷的敌意一瞬间烟消云散。 众人形有些困惑地看着她的动作,但手上的武器依旧不敢怠慢。
RomyAfter scrutinizing the Commander for a while, the figure points her pistol up at the ceiling, and all traces of hostility vanish from her. Still keeping their weapons trained on her, the Dolls stare at her in confusion.你比我想得还要年轻。
Commander...You know me?……你认识我?
RomyYour reputation precedes you.你的大名从莫斯科一直传到了柏林。
The figure slowly steps out from the shadows, revealing herself as a woman in full tactical gear while holstering her pistol. Despite having so many muzzles pointed at her, she shows no sign of fear.自阴影中缓缓踱步而出,身穿战术装的女性将枪插回了枪套内。 即便同时面对这么多枪口,她的脸上也看不出一点慌张色彩。
RomyPleased to meet you, Griffin Commander. I am Romy Riefenstahl, current chief of the Ministry for State Security of the GDR.幸会,格里芬的指挥官。 我是罗密•蕾芬斯塔尔,德国国家安全部的现任主管。
ST AR-15Chief of the Stasi?斯塔西的主管?
Stunned for a second, ST AR-15 lowers her weapon out of reflex. M16 squints at Romy, her finger still poised on her trigger.AR15愣了一下,下意识地放下了枪口。 M16眯着眼看着罗密,手指依然扣在扳机上。
M16A1What is the Stasi's boss doing all the way here in Paradeus' lair? This doesn't make much sense, does it?斯塔西的老大为什么会出现在帕拉蒂斯的地盘上? 这似乎不大合理吧?
RomyIf you want to talk, at least show some proper manners.如果你要跟我谈话,那最好有谈话的态度。
Commander...M16, put down your weapon. The same goes for all of you. She means us no harm.……M16,把枪放下。 其他人也是,她没有敌意。
At the Commander's order, the Dolls slowly lower their weapons.在得到指挥官的命令之后,人形们纷纷放下了指着罗密的枪口。
Commander...Now, can you please explain?……现在,你可以解释了吗?
RomyWhy do you think this is Paradeus' lair?为什么你们认为这里是帕拉蒂斯的地盘?
CommanderBecause...因为……
Because J said so—the Commander is just about to give this reply when they suddenly remember that this woman is J's superior.因为J是这么说的——指挥官正打算如此回答,却立刻想起,眼前的人是J的上级。
Commander...Because this place is filled with Paradeus soldiers, no?……因为,这里到处都是帕拉蒂斯士兵不是吗?
RomyIf you hadn't come, you wouldn't have seen these soldiers. If you hadn't seen these soldiers, you wouldn't have identified this as Paradeus' lair.如果你不来这里,就不会看见这些士兵。 你不看见这些士兵,就不会发现这里属于帕拉蒂斯。
Romy easily points out the logical fallacy in the Commander's answer.罗密轻易地看出了指挥官的犹疑。
RomyYou don't want to tell me, that's okay. We were holding each other at gunpoint just seconds ago, after all. However, I can tell you that this isn't a Paradeus factory. It's ours.你不愿意说,我不介意。毕竟几分钟前,我们还在交战。 不过,我可以告诉你的是——这里并不是帕拉蒂斯的工厂,这里是我们的工厂。
ST AR-15Yours?你们的工厂?
RomyThe government's.政府的工厂。
CommanderThen these Paradeus units...那这些帕拉蒂斯……
RomyThey're mercenaries—or paramilitary, whichever you prefer. But the gist is...They are currently under my command, not Paradeus'.雇佣兵,或者编外部队,你可以用你喜欢的方式去理解。 但结论不外乎一点:他们目前受我指挥,并不隶属帕拉蒂斯。
CommanderIn other words, the German government does actually have a cooperative relationship with Paradeus?也就是说,德国政府的确与帕拉蒂斯有合作关系?
RomyNo comment.无可奉告。
Commander...Then why are you destroying this place?……那你们为什么在破坏这里?
RomyNo comment.无可奉告。
UMP45You don't have to ask her about that, Commander. The answer to that question is very obvious. The reason why they're destroying this place is you.这可能用不着问她,指挥官,我觉得答案非常明显。 他们破坏这里的原因,是你。
UMP45 cuts in at the perfect moment when the conversation comes to an awkward pause.在两人的对话出现中空的时候,UMP45恰到好处地插起了嘴。
CommanderMe?我?
UMP45Chief, if I'm not mistaken, this plant is for refining those weapons, isn't it? You were planning to clean up this place in secret, but much to your surprise, the one who found those weapons happened to be the Commander.主管小姐,我没猜错的话,这里是用来加工那批武器的吧? 你们本想秘密处理这件事,但没想到,找到那批武器的人居然是我们的指挥官。
UMP45If the Commander knows, that means the Earl also knows. In fact, the weapons are currently in the Earl's possession. Now that the lid has been blown off, you must destroy the evidence before more secrets come to light. Since Paradeus won't destroy the evidence, the government has no choice but to step in.指挥官知道了,就代表爵士知道了,甚至,那批武器现在就在爵士手里。 西洋镜被拆穿,你们必须在暴露更多事情之前,销毁证据——帕拉蒂斯不会销毁证据,政府才需要销毁证据。
Romy...Looks like you have a very competent informant. Did the Earl send you to obtain more bargaining chips?……看样子,你有很得力的助手。 爵士让你来调查这些,以增加与我们交涉的筹码?
Romy's tone and expression remain unchanged, but she suddenly starts radiating menace.尽管语气和表情都没有丝毫变化,但罗密的气场忽然变得极具压迫感。
CommanderNo...不……
CommanderIt was your subordinate who informed us of this location. We agreed to meet here. His source claimed that this plant had something to do with the weapons. We rushed over here to investigate and decided to move first upon observing unusual movements inside the plant. Then we ran into Paradeus soldiers, and you know the rest.告知我们这个地点的人,是你的下属。 我们约定在这里汇合,他的线人声称这里与帕拉蒂斯截停的那批武器有关。 我们赶来调查,因为听到异常的动静,便决定抢先行动,之后发现帕拉蒂斯的士兵,事情就水到渠成了。
CommanderTo be honest, we know nothing about this place. Our only clue is that it's related to those weapons.实际上,我们对这里一无所知。 唯一的线索就是猜测它与那批武器有关。
RomyMy subordinate... Agent J. You're quite proactive, I'll give you that much. I envy the Earl for having such competent people working for him.我的下属……J探员。 不错的行动力,我应该要称赞你才是。 为什么爵士就能有如此得力的下属呢?
RomyWell, it's been a while since you entered the factory. Why is there no sign of Agent J?那么,距离你进入工厂到现在,已经过了一段时间了。 为什么约定与你汇合的J探员却始终没有出现?
CommanderUh... I have no idea.呃……我也不知道。
Romy lowers her gaze and strokes her chin in deep thought.罗密用拇指摸了摸自己的下巴,眼睛低垂,似乎考虑起了什么。
RomyI didn't see anyone else the whole time I've been here. Are you sure this is your rendezvous point?我一直在这里,从未见到其他人。 你肯定你们约定的位置是这里吗?
Commander...J sent me the coordinates himself. He also knows that this is a factory. There aren't any other similar buildings nearby, so he couldn't have gone to the wrong place, right?……坐标是J发给我的,他也知道这里是工厂。 这附近没有其他类似的建筑,不可能会走错吧?
Romy looks up.罗密抬起头来。
RomyNot necessarily, Commander. We actually have two of such plants.那可未必,指挥官。 这样的工厂……我们有两处。
CommanderTwo?两处?
The Commander's eyes widen.指挥官瞪大了眼睛。
J...I see.……原来如此。
J takes the towel offered by RO635 and buries his face into its warmth. He wipes away the dried bloodstains and tear streaks on his face and takes a deep breath. He survived... But he's the only one who survived...接过RO635递来的毛巾,J把脸埋进了一片温热之中。 已经干掉的血迹和泪痕顿时被一扫而空,他深吸一口气。 自己还活着…… 但只有自己还活着……
JMona... Is Mona alright?莫娜……她没事吗?
UMP45Don't worry. She's a complete wreck, but her core is relatively intact. She'll be fine with some simple repairs. She hasn't formed an Imprint with her weapon, has she? Honestly, you should consider working with IOP.放心吧,虽然受损很夸张,但核心还算完好。 只需要简单处理就可以了——她没有做过烙印吧? 说真的,你们还不如找IOP合作。
RomyI will think about it.我会考虑的。
Romy is standing off to the side, her face carefully blank. She does not reprimand J. She simply gazes at the plant in the distance thoughtfully.罗密站在旁边,一脸冷淡的样子。 她并没有对J进行斥责,只是远远地看着工厂,若有所思。
J...I didn't expect you two to team up.……没想到你们居然会凑到一块。
CommanderThank goodness Ms. Riefenstahl told us about this place, or it would've been too late. I never would've guessed you'd be somewhere else.幸好有罗密女士提示我们,否则事情就不可挽回了。 我根本猜不到你会走到另一个地方。
JI never thought...I'd be led to the wrong place either.连我自己都没想过……有人给我们带了错误的路。
CommanderBy whom?谁?
JRPK-16...RPK16……
J tightens his grip on the towel. His eyes start burning with fury.J握紧了手中的毛巾,眼里燃起了愤怒的火。
JIt's been her plan to lead us into a trap right from the start.她一开始就打定主意要把我们送进陷阱里。
Commander...RPK-16? Wait, which RPK-16?……RPK16?等等,哪个RPK16?
JHow many RPK-16s do you know?你还知道别的RPK16吗?
CommanderSh-she's still alive?! Wait, what about Ange?! Hang on... She led you into a trap?! But why?!她,她还活着?不,那安洁呢!? 不……她把你带进陷阱里!?为什么!?
The unexpected name sends the Commander gushing incoherently.突然听到了意料之外的名字,指挥官一时之间语无伦次起来。
J...I don't know, and I can't wrap my head around it either. I've been working with Frau Silver Fox ever since Bremen; it never once crossed my mind that she's an enemy...……我不知道,我也想不通。 我跟银狐小姐从不莱梅开始就一直在合作,我从来没考虑过她会是敌人……
J takes a deep breath, and his throat feels like it's on fire.J深吸了一口气,感觉到嗓子火烧一般地疼了起来。
J...A lot of things didn't add up, Mona also warned me. But...She brought back Light's cufflink, so I...……疑点明明有很多,莫娜也提醒过我。 但是……她带回了莱特的袖扣,所以我……
J...Maybe she got hacked, or maybe Ange is being held hostage. I don't know the reason, but this is the fact—RPK-16 has turned traitor, Commander. If she had come to you, things would've turned out even uglier.……也许被骇入了,也许是安洁被当成了人质。 我不知道理由,但事实就是如此——RPK16叛变了,指挥官。 如果她找上的是你,事情可能会更麻烦。
Commander...I understand. But I have a question... Why you? Why did she come to you? She went to all that trouble to lure you here... What's the point of having you die here?……我知道了。 但是,我有这个疑问……为什么是你? 她为什么要找上你?而且还特意把你引到这里来……你们死在这的意义是什么?
Romy uncrosses her arms and turns to look at the Commander.罗密松开了抱在胸前的手,偏头看向了指挥官。
RomyI think I know.我知道。
CommanderWhat?什么?
RomyI know the point of having them die here.让他们死在这里的意义。
J...?……?
RomyThey want to make sure we don't abandon ship.他们不许我们中途跳船。
RomyWhile I'm busy cleaning up the other plant, they kill our people from the Stasi here. With so many people dead, it would be hard to keep a lid on this. If word got out, then this massacre, this plant...And everything else would be exposed. It would be a massive blow to the Ministry of Defense, it could even turn the whole country upside down.在我清理另一处工厂的时候,他们在这里杀掉斯塔西的人。 死了这么多人,事情很难压下来。 如果这件事被捅出去,到时候,这场血案,还有这个工厂……所有事都会曝光。 对国防部而言,会造成巨大的打击,甚至可能威胁到国家的根基。
RomyWhat a gambit... Paradeus.真是,精打细算……帕拉蒂斯。
As Romy's voice grows increasingly steely, J starts to understand the truth behind everything that has happened.随着罗密的言语逐渐变得冰冷,J慢慢明白了事情的来龙去脉。
J...Holy Christ, now I get it. I was the bait... Even if I hadn't made a move, they would've lured me here with the cufflink and some false intel. It just so happens that I also have my own agenda—……他妈的,原来如此。 我是鱼饵……就算我不主动出击,他们也会用袖扣和其他的假消息引我过来。 只不过碰巧撞到我自己也有此打算——
J's face blanches all of a sudden.这时,J的脸色忽然一变。
JOh no! Nele!糟了,奈乐!
CommanderNele?奈乐?
JMy informant—the one who gave us the coordinates.我的线人,就是那个告诉我们坐标位置的人。
J fumbles for his communicator and dials Nele's number.J急忙掏出通讯器,拨通了奈乐的号码。
Click... No answer.滴…… 无应答。
JDammit... Uh, Mia. Right, I'll try Mia...该死……呃,米娅,对,米娅……
Click... No answer.滴…… 无应答。
Commander...Is it bad?……情况很糟?
J...Really bad.——非常糟。
J jumps to his feet.J唰地一下站了起来。
JShe's been compromised. RPK-16 knows she's been feeding me information.她暴露了,RPK16知道是她提供给我的信息。
CommanderWhere is she?她人在哪?
JCome with me!——跟我走!
...Don't mess with me. ...You'd better not be messing with me.……别开玩笑。 ……别开玩笑啊。
J(I can't afford to have another death on me... )(我已经承担不起又一条人命了……)
With J's navigation, the Commander's vehicle rushes back to the city proper. Nele's street is very close. However...在J的指引下,指挥官驱车赶回了市区。 奈乐公寓所在的街道近在咫尺。 但是——
UMP45...Hold on. Stop. Something's not right.……等等,停车,情况不太对劲。
JW-what's the problem?怎,怎么回事?
UMP45 suddenly tells RO635 to stop the vehicle. The brakes let out a shrill squeal, and the vehicle skids to an abrupt halt in the middle of the road, straddling two lanes.UMP45叫住了开车的RO635,随着剧烈的刹车声,车子横在了马路上。
UMP45This looks strange. The area seems to have been emptied out...有点诡异,这附近好像被清空了……
UMP45 gets out first and scans the dark and empty street warily.率先迈出脚下了车,UMP45警惕地打量着空荡荡的,漆黑的街道。
RO635...Our signals are being jammed. There's interference in the entire area.……信号已屏蔽,这里覆盖了信号干扰。
JThat sounds familiar.好熟悉的手段。
J's heart is hammering in his chest... Nele's apartment block is just ahead... Nothing has happened yet. They got here in time. They can still make it...J的心脏砰砰地跳动着…… 奈乐的公寓就在眼前…… 还没发生,什么都还没发生,来得及,还来得及……
ST AR-15...What's that?……那是什么?
ST AR-15 points at a certain window on the apartment block.AR15伸手指向了公寓的某一层窗户。
Commander...Smoke! It's smoke! There's a fire!——烟,是烟!起火了!
J!!——!!
J has seen this before—the day when Ange's apartment came under attack... This is exactly like what happened that day.J见到过这种情景——就如同那一日,安洁的公寓受袭…… 和那时,一模一样的情景。
ST AR-15They're making a move! They're there!他们动手了!在公寓里!
JNele... No... No no no no no...!!!奈乐……不,不……不不不……!!!
J suddenly dashes towards the entrance of the apartment block like a madman.J忽然疯了一样,整个人往前冲,直直地朝着公寓的大门奔去。
CommanderWait! Dammit! Go after him!等等!该死!跟上他!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.