Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.75 Poincaré Recurrence

lambda

lambda

EP 13.75 Poincaré Recurrence · chapter 47 of 102 · 92 lines · J, ST AR-15, Commander, UMP45, M4 SOPMOD II, M16A1, Nele, Mrs. Gray

Read with voices and theatre mode

Foom! The window reflects a roaring blaze, replacing the blackness of night with the scorching red sky.轰! 熊熊火焰倒映在玻璃窗上,烧红的天空彻底取代了漆黑的夜幕。

JPfagh... (Coughs heavily) Wait, get...Get off me!噗……咳……咳咳! 等,别,别拽我!

ST AR-15Are you out of your mind?! A human would die in this fire!你疯了吗!? 人类在这种火势里会死的!

ST AR-15 drags J out of the building by force. The Commander rushes over to him.在AR15的武力干涉下,J被生生从公寓中拖了出来,指挥官急忙赶了上去。

CommanderJ!J!

JLet me go... Let me go! Please, I'm begging you... Nele...Nele is still in there!放我回去……放我回去! 求你们了……奈乐,奈乐还在里面啊!

CommanderCalm down!你冷静一下!

UMP45The signal interference has been neutralized and I've informed the fire department and the police. They ought to be here soon.信号干扰已经解除,我通知了消防局和警察。 他们应该很快就能赶到。

J(Pants and coughs)哈……咳咳……

Having inhaled smoke, J shrugs off ST AR-15's hands and keeps muttering to himself in a daze as he looks up at the apartment, which is burning merrily.被烟呛到喉咙,J麻木地哆嗦着,挣开AR15的手,仰着脸看着燃烧着熊熊烈焰的公寓。

It isn't just him. The fire is too much even for the Dolls.不仅仅是他,连人形们都不得不从里面撤出来。

Another piece of glass is shattered. A dark figure bursts out of the apartment window, landing firmly on the ground.又一声玻璃碎裂的声音,一个黑影从楼内破窗而出,稳稳地落在了地面上。

M4 SOPMOD II16!16姐!

M16 dusts off the small sparks on her and shrugs.拍了拍身上的火星,M16站起身来,耸了耸肩。

M16A1...Might as well give up. I'm pretty damn certain there are no survivors in there.……放弃吧,我可以打包票,里面已经没有活口了。

J stares blankly at Nele's floor, where the fire started.J呆呆看着奈乐的住所所在楼层,那里是火焰最开始蔓延的地方。

J...It's all my fault.……都是我的错。

The Commander does not console him. It is precisely because they feel the same way that they know that there is no consoling him.指挥官没有安慰他。 正因为感同身受,所以才明白无法安慰。

J"I'm going to take responsibility for this Idunn thing."“伊登的事情,我会给你一个交代。”

JWhy should she take responsibility...? She's not an agent or a soldier, she wasn't even involved in this whole business.她交代什么啊…… 不是特工,不是军人,她不是这条路上任何一个参与者。

JAll of us are prepared to die, but she wasn't. She was just an ordinary person that I dragged into this mess!我们都做好了必死的觉悟,但她没有,她只是个被我牵连进来的普通人!

JShe was so young, and she wouldn't have done something this dangerous if not for me...她还那么年轻,如果不是我,她不会做这么危险的事……

JI used her... I used her idealism... She was just a civilian...我利用了她……利用了她的理想…… 她只是一个普通人……

CommanderJ...J……

JGod, I've had it... What the hell am I even doing...?真是够了……我到底在干什么啊。

In the furthest reaches of pain, J suddenly bursts into creepy laughter.痛苦到极处,J竟然诡异地笑了起来。

On either side of J, the much-delayed firefighters rush to put out the blaze. His surroundings grow noisier and noisier, but his mind drifts further and further away.J的两侧,姗姗来迟的消防员们急忙开始灭火。 周围变得越来越嘈杂,但他的精神却离得越来越远。

First it was his subordinates, then Mona, and now Nele. He's always making someone else pay the price in his place... Making them pay the price for his recklessness and presumption...那些部下,莫娜,现在又是奈乐。 他永远让别人付出代价…… 为他的肆意妄为付出代价……

CommanderJ...J……

...There is no hope in J's eyes.……J的眼里,甚至没有了未来。

J puts a hand on a nearby lamp post as he feels a sudden, intense surge rising from his gut, into his throat—一手扶着道路旁的灯柱,J感觉到一股剧烈的涌动从胃里翻腾,直到喉咙——

J(Heaves)呕……

All the suppressed trauma he's accumulated up till now comes gushing out in this moment of mental breakdown.先前积累的暗伤在崩溃的这一刻齐齐反噬出来。

???Hey.喂——

J...Leave me alone.……别管我。

A hand rests on his shoulder... Someone is patting him.一只手搭上了他的肩膀…… 有人在轻轻地拍他。

J...I said, leave me alone. Give me some peace and quiet...……都说了别管我。 让我一个人静静……

???What do you mean? Why are you throwing up on my doorstep...你什么意思? 非要在我家门口吐……

JI told you to leave me alo—?!都说了叫你别管——!?

Unable to bear it anymore, J jerks his head back in anger, and just as he's about to launch into a tirade—忍无可忍,J怒不可遏地一回头,正要破口大骂——

J's eyes go wide in utter disbelief.J瞪大了眼睛,根本不敢相信自己看到了什么。

J...Nele? Commander, I think I'm hallucinating.……奈乐? 指挥官,我好像出现幻觉了。

Nele...Are you stupid or something? I liked you better when you were a jerk...……你傻了? 还是之前那个讨人厌的样子比较顺眼……

JWhat...The hell is going on?到底……怎么回事?

Mrs. GrayDidn't you want to know who I was?你不是想知道我是谁吗?

Nele...I think I have a rough idea.……我现在大概知道了。

Mrs. GrayTo think you would be sharper than everyone else here.没想到这里所有人,都不如你敏锐。

NeleI knew it... You're not Mrs. Gray after all.你果然……不是格雷老师。

Nele smiles in relief and meets Gray's gaze fearlessly. In fact, she's almost emboldened by it.奈乐露出了一个欣慰的笑容,毫不畏惧地与格雷的目光对视,甚至到了有恃无恐的地步。

NeleThank goodness. All this time, I didn't know how I'd confront you about this, but now, I'm relieved.那我就安心了。 我之前一直不知道该如何面对你,现在,我安心了。

NeleThat's the "Technical Theory of Biological Human Automation", isn't it?是《生物人体自动化技术理论》,对吗?

Mrs. GrayYou really are a bright one. I'm proud of my eye for talent.你的确很优秀。 我为自己的眼光感到骄傲。

NeleI see. That field of research is practically forbidden. Your very existence is an ethical violation.原来如此,那个几乎是禁忌的研究课题。 你的存在,本身就违背伦理。

Nele takes a step back and quickly unplugs the hard disk she connected to the PC. Database 100% complete.奈乐向后退了一步,迅速拔下之前插在电脑上的硬盘。 数据库100%,完成。

Mrs. GrayDo you think you can walk out of here with that?你以为能带着这种东西出去吗?

NeleIf you kill me now, what will Eicher think? He's right outside. He saw me meet you here with his own eyes.你现在杀了我,外面的艾克奇会怎么想?他可是亲眼看到你跟我在这里会面的。

Mrs. GrayThat will be my problem.那是我的问题。

Gray calmly sizes up the girl in front of her.格雷不慌不忙的盯着眼前的少女。

Mrs. GrayIf I'd known you cared so much about this woman, I would have reunited the two of you long ago. Since you've earned my recognition, you have three sentences before you die.早知道你这么在乎这颗“心”,我早就让你们团聚了。 作为我欣赏的后辈,再给你三句话的时间。

NeleThat's nowhere near enough—那还远远不够——

Hard disk in hand, Nele takes a few steps back until she nears the window, where she suddenly lets go of it. The hard disk slides down a pipe into a densely-packed region of vegetation.奈乐手持着硬盘后退了几步,靠近窗台时忽然松手,硬盘顺着管道滑了下去,落在了郁郁葱葱的绿化带中。

Mrs. GrayLooks like the police will be coming by to issue us a ticket for high-rise littering. But don't worry, I will be very happy to retrieve that item. You have two sentences left.高空掷物,看来等下警察要上门收缴罚款了。 放心,这个东西我很乐意回收。 你还有两句。

NeleIf I were you, I'd retrieve that hard disk now.我要是你,现在就去拿回硬盘。

Mrs. GrayThere's no rush.不急。

NeleIn just a few minutes, the main entrance will be surrounded by reporters, here to interview Mrs. Gray, the chairwoman of Galatea Corporation, who's been incommunicado for a long time.大楼门口应该围满了记者,几分钟内他们就会到达这里,采访到失联已久的迦拉提亚首席格雷女士。

NeleLooks like I have your attention. May I?看来我还可以继续说,对吗?

Mrs. GrayInteresting. I'm lifting the limit. Proceed.有趣,现在警告解除,你继续。

NeleI know that amount of time is more than enough for you to silence me, but is it really enough for you to hide my body? And then there's that evidence which has fallen somewhere on the grounds.我知道这点时间你杀人灭口绰绰有余,但这时间真的够你处理掉我的尸体吗? 以及,不知道掉落在哪里的证据。

NeleWhile I don't know why, you've been trying to stay off the news recently, am I right?虽然我不知道为什么,但你最近不想上新闻,对吧?

Mrs. Gray...You've got guts.……你的胆子真不小。

NeleI simply want to live. I want to live, so that I can make sense of all this.我只是想活着而已。 活着弄清楚这一切而已。

Nele gulps.奈乐咽了咽口水。

Mrs. GrayI was right about you, Nele. You aren't just intelligent, but talented too.我果然没有看错,奈乐。 你不仅聪明,而且相当有天赋。

Gray smiles at Nele, and an almost imperceptible sound comes from behind her.格雷微笑地看着奈乐,身后响起细不可闻的声音。

In a Stasi interrogation room.国安局 审讯室

Nele...What happened next? Well, a horde of reporters poured into the building. I met Mia when I was going downstairs and she kept me safe until we got outside. I wouldn't have made it otherwise. I knew that woman wouldn't let me go—I wasn't stupid enough to go home.……然后?然后那群记者就涌进了大楼。 我下楼的时候遇到了米娅,她保护着我往外面撤,才躲过一劫。 我知道,这女人肯定不会放过我——我才不会傻到回家呢。

KSmart. Almost too smart.很聪明,有点太聪明了。

K puts away his notepad and gives Nele a thumbs up.K收起笔录,对奈乐竖起了称赞的大拇指。

KYou're certainly much smarter than someone I know.你可比某些人聪明多了。

NeleWho do you mean?某些人?

KOh, it's nothing. We understand the situation now. Thank you for your contribution to the security of the State. The Stasi will be taking charge of your personal safety from now on. We will not let your life come under any danger.没什么,情况我们了解了。 感谢你为国家安全做出的贡献——接下来,你的人身安全会由斯塔西负责。 我们不会让任何人侵害你生存的权利。

NeleI'll be counting on you, then... Frankly speaking, my legs are still trembling, even now. Still, it's not too bad. I'll have to find a new apartment, but I didn't lose too much.那就拜托了……老实说,直到现在我的腿都在发抖。 还好,除了房子要再找以外,也没什么太大的损失。

After he finishes taking her statement, K soothes Nele again and leaves the interrogation room with his notepad.结束笔录工作,K再次嘱咐了奈乐一番,便带着记录走出了审讯室。

Outside the interrogation room, J is pacing back and forth restlessly. The moment he sees K, he immediately rushes up to him.审讯室外,看到K走出来,坐立不安的J立马迎了上去。

KI truly did not expect to be called back because of something like this.我真没想到会因为这种事被叫回来。

K slaps the notepad into J's chest, his face filled with exasperation.将笔录拍在J的身上,K满脸的无奈。

J... ...I'm sorry, I screwed up really badly.…… ……对不起,我捅了大篓子。

In a rare turn of events, J makes no rebuke. Instead, he takes the document without a word. K takes in J's pensiveness and pats him on the shoulder.J少有地没有回嘴,只是默默地接住了文件。 K看了看J的脸,拍了拍他的肩膀。

KDon't take it too hard. At least the girl's still alive, isn't she?别太在意了。 至少这女孩还活着,不是吗?

JYeah.嗯。

J takes a deep breath.J深吸了一口气。

J...And thank God for that.……谢天谢地。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.